巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（22）韓藍（からあゐ）の花を

【掲載日：平成24年9月4日】

秋さらば　移うつしもせむと　我が蒔まきし　韓藍からあゐの花を　誰たれか摘つみけむ




次に比喩歌ひゆうた　ご登場　男女絡からみが　面白い
喜き怒ど哀あい楽らくの　混まざり合う　恋の駆け引き　火花散る

可愛い少女こどもを　手ずから育て
娘おとなするのが　男の夢か
早く　育てよ　もどかし日々と
少女こどもまま居おれ　複雑心境こころ

女郎花をみなへし　佐紀さき沢さはの辺への　真葛原まくずはら　何時いつかも繰くりて　我が衣きぬに着む
《佐紀さき沢さわの　野で採とった葛くず　糸に繰くり　何時いつになったら　わし着きられんや》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三四六）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（女郎花→咲く→佐紀）
（あの児可愛いが　まだ少女こどもやで）


向むかつ峰をの　若わか桂かつらの木　下枝しづえ取り　花待つい間まに　嘆きつるかも
《向かい丘　若桂木かつらぎの下枝えだ　打ち払ろて　花待つ間まぁは　待ち遠どてならん》【木に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三五九）
（面倒めんど見てるが　まだ少女わかいんや）


紫の　名高なたかの浦の　真砂土まなごつち　袖のみ触ふれて　寝ずかなりなむ
《名な高だか浦　浦の砂浜　その砂に　袖触ふれたけど　寝はせんかった》【浦の沙まなごに寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三九二）
（あの児少女おぼこや　一寸ちょと待たならん）


大切だいじ娘を　つまらん奴に
取られてなるか　用心頻しきり
警戒嵩こうじ　寄せ手も疎まばら
早く遣やらんと　直じき薹とうが立つ


我がやどに　生おふる土針つちはり　心ゆも　思はぬ人の　衣きぬに摺すらゆな
《庭先に　生はえたツチハリ　摺染すられなや　詰まらん人の　衣ころもなんかに》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三八）
（大切だいじ娘や　虫付かせんで）


石上いそのかみ　布留ふるの早稲田わさだを　秀ひでずとも　縄なはだに延はへよ　守もりつつ居をらむ
《石上いそかみの　布留ふるの早稲わせまだ　穂ほぉ出んが　早はよ縄張れよ　番ばんするのんで》【稲に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三五三）
（娘幼わかいが　貴男あんたにするわ）


春日野に　咲きたる萩は　片枝かたえだは　いまだ含ふふめり　言ことな絶えそね
《春日野で　咲く萩の片枝えだ　まだ蕾つぼみ　花はまだかと　ちょくちょく聞いて》【花に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三六三）
（妹娘いもとむすめは　まだ売れとらん）


秋さらば　移うつしもせむと　我が蒔まきし　韓藍からあゐの花を　誰たれか摘つみけむ
《秋来たら　移し染そめ様よと　わし植えた　鶏頭けいとの花を　誰摘つんだんや》【花に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三六二）
（娘取られた　目当めあての外ほかに）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ