巻七（雑歌・比喩歌・挽歌）編（24）ゆたにたゆたに

【掲載日：平成24年9月11日】

我あが心　ゆたにたゆたに　浮蓴うきぬなは　辺へにも沖にも　寄りかつましじ



近づく　男　本気やろうか
気　にはなるけど　油断は出来ん
恐こわい気持ちと　高鳴る胸と
親　の警戒　強なる日増し

豊国とよくにの　企救きくの浜辺はまへの　真砂土まなごつち　真直まなほにしあらば　何か嘆かむ
《企救きくの浜　そこの砂浜　真っ直ぐや　真面目な気なら　悩まんけどな》【浦の沙まなごに寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三九三）
（　あんたほんまに　真剣なんか）

月つき草くさに　衣ころも色どり　摺すらめども　移うつろふ色と　言ふが苦しさ
《露草の　花で衣ころもを　染そめたいが　褪あせるて聞くと　一寸ちょと気になるで》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三三九）
（良え人やけど　素行うわさがちょっと）

沖つ波　寄せてる荒磯ありその　名告藻なのりそは　心のうちに　障つつみとなれり
《沖の波　寄せる磯辺の　名告藻なのりそは　うちの心を　凋しぼませよるよ》【藻に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三九五）
（お母かん「言ゆな」言ゆう　うち憂鬱ゆううつや）

垂乳根たらちねの　母がその業なる　桑くはすらに　願へば衣きぬに　着るといふものを
《お母かはんが　育てる桑も　願ねごうたら　糸なり衣ふくに　なる云ゆうのんに》【木に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三五七）
（監視厭いややで　思う様よしたい）

岩倉いはくらの　小野をのゆ秋津あきづに　立ちわたる　雲にしもあれや　時をし待たむ
《時期じき来きたら　立つ雲やなし　いつまでも　待てて言ゆうんか　長期間せんど待ったに》【雲に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三六八）
（焦じらしとんのか　踏ふん切ぎれんのか）

明日香川　七瀬ななせの淀に　棲すむ鳥も　心あれこそ　波立てざらめ
《あちこちの　淀み棲んでる　鳥かても　波立てん様よう　気ぃ使うのに》【鳥に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三六六）
（何で世間は　五月蝿うるさいのんや）

我あが心　ゆたにたゆたに　浮蓴うきぬなは　辺へにも沖にも　寄りかつましじ
《うちの胸　まるで蓴じゅん菜さい　ゆたゆたと　岸に寄らんし　沖にも寄らん》【草に寄せて】
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―（巻七・一三五二）
（どっち仕様しょうかな　うちよう決めん）



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
｛訳してみよう万葉集】へ