家待・越中編（一）（16）御名(みな)に帯(お)ばせる

【掲載日：平成23年2月1日】

朝日さし　背向そがひに見ゆる　
　　　　　神かむながら　御名みなに帯おばせる
　　　　　　　　　白雲しらくもの　千重ちへを押し別け
　　　　　　　　　　　　　天あまそそり　高き立山たちやま・・・


〔なになに　今度は　立山たちやまか
　さすが　守かみ殿どの　
　目の付けどころ　とても敵かなわぬ
　しかし　　引く訳には　まいらぬ〕

朝日さし　背向そがひに見ゆる　神かむながら　御名みなに帯おばせる　
白雲しらくもの　千重ちへを押し別け　天あまそそり　高き立山たちやま　
冬夏と　分わくことも無く　白栲しろたへに　雪は降り置きて　古いにしへゆ　あり来きにければ　
《朝来たら　朝日背せにして　輝いて　神山かみ言われるん　尤もっともで
　白雲くも押し分けて　大空に　そそり立つ山　立山たてやまは
　冬夏問わず　真まっ白に　雪降り積もり　昔から　此処ここに控えて　おわします》
こごしかも　巌いはの神かむさび　たまきはる　幾代いくよ経へにけむ　立ちて居て　見れどもあやし　
峰高だかみ　谷を深みと　落ち激たぎつ　清き河内かふちに　朝去らず　霧立ちわたり　夕されば　雲居くもゐたなびき　
《岩険けわしいて　神々こうごして　何千年も　経たったやろ　何処どこから見ても　有難い
　峰は高たこうて　谷深ふこて　激はげし流れる　川淵に　毎朝の様よに　霧立って　夕方なると　雲靡なびく》
雲居くもゐなす　心もしのに　立つ霧の　思ひ過すぐさず　行く水の　音も清さやけく　
万代よろづよに　言ひ継つぎ行かむ　川し絶えずは
《雲さながらに　　心掛け　霧さながらに　思い込め　清い流れの　水音に
　乗せて末長なご　語り継つご　絶えること無のう　ずううっと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―〔巻十七・四〇〇三〕
立山たちやまに　降り置ける雪の　常夏とこなつに　消ずてわたるは　神かむながらとそ
《立山たてやまに　降り積もる雪　真ま夏でも　ずっと消えんで　神さんやから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―〔巻十七・四〇〇四〕
落ち激たぎつ　片貝川かたかひがはの　絶えぬ如ごと　今見る人も　止まず通はむ
《流れ落つ　片貝かたかい川の　水絶たえん　守殿あんたも絶えず　見に来るやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―〔巻十七・四〇〇五〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【四月二十八日】　

家待・越中編（一）（17）立つ日近づく

【掲載日：平成23年2月4日】

都辺みやこへに　立つ日近づく
　　　　　　　　　飽あくまでに　相見て行かな　恋ふる日多おほけむ


天平十九年〔747〕四月二十日　
四月末日を限っての　　租税目録の中央報告
家持待望の　　上京である
遠路旅故ゆえの　餞はなむけ宴うたげ
四等官目さかん　秦八千島はだのやちしまの館やかた

大嬢おおいらつめ待つ　都への　出いで立ち
内心の喜び　　胸に伏せ
餞はなむけに応える　家持

奈呉なごの海の　沖おきつ白波　しくしくに　思ほえむかも　立ち別れなば
《奈呉なごの海　白波なみ次々に　寄せて来る　名残り次々　出かけ行くんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九八九〕
わが背子せこは　玉たまにもがもな　手に巻きて　見つつ行かむを　置きて行かば惜し
《八千島おまえさん　玉たまやったなら　手巻まいて行く　残して行くん　辛つらいでわしは》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九九〇〕

同　四月二十六日　池主館やかた
再度の　餞はなむけ宴うたげ

玉桙たまほこの　道に出で立ち　別れなば　見ぬ日さまねみ　恋しけむかも
《都への　遠い旅路に　出て仕舞もたら　暫しばらく逢えん　寂さみしいこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九九五〕

わが背子せこが　国へましなば　霍公鳥ほととぎす　鳴かむ五月さつきは　さぶしけむかも
《守殿あんたはん　行って仕舞しもたら　ほととぎす　鳴く時期来ても　楽しないがな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―内蔵縄麻呂くらのつなまろ―〔巻十七・三九九六〕
吾あれなしと　な侘わびわが背子せこ　霍公鳥ほととぎす　鳴かむ五月さつきは　玉たまを貫ぬかさね
《気き落ちしな　わし居おらんかて　ほととぎす　鳴く時期来たら　糸通とししとき》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九九七〕

『玉を貫ぬかさね』を聞き
池主　古歌を引き合いに　詠よむ

わが屋戸やどの　花橘たちばなを　花ごめに　玉たまにそ吾あが貫ぬく　待たば苦しみ
《実ィ成るん　待てんよってに　花混まぜて　糸通としするわ　家の花橘たちばな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―石川水通いしかわのみみち―〔巻十七・三九九八〕

宴うたげ名残なごりは　尽きず
守かみ家持館やかたに　席移し　二次の宴うたげ

日増しに　　強くなる　別れの思い
喜び隠しでない　心底しんそこの辛つらさが　歌に滲にじむ

都辺みやこへに　立つ日近づく　飽あくまでに　相見て行かな　恋ふる日多おほけむ
《都行く　日ィ近ちこなった　飽あきるほど　顔合わそうや　寂さみしなるから》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・三九九九〕

家待・越中編（一）（18）越え隔(へな)りなば

【掲載日：平成23年2月8日】

・・・白雲しらくもの　たなびく山を
　　　　　　磐根いはね踏み　越え隔へなりなば　恋しけく　日けの長けむそ・・・


上司　　部下の　垣根越えての付き合い
同族ならでは　　あるも
家持と池主の仲　
思いの　出いでどころ　考えの　廻めぐらしどころ
全て知る　　旧知の間柄は　
ここ越こしの　独ひとり居いが深め
歌の遣やり取りが　確固の度を高めてきた

いよいよの　出発いでたちを　間近に
家持の　別れ哀惜あいせきは　極きわみへ

かき数かぞふ　二上山ふたがみやまに　神かむさびて　立てる栂つがの木　本もとも枝えも　同じ常磐ときはに　愛はしきよし　わが背の君を　　
《一ひい二ふうの　二上山ふたがみやまに　古ふるうから　ある栂つがの木の　幹みき枝えだは　本もとは同じや　池主あんたわし　同じ氏族や　なあ池主あんた》
朝去らず　逢ひて言問ことどひ　夕されば　手携たづさはりて　射水川いみづかは　清き河内かふちに　出で立ちて　
《毎朝の様よに　顔合わせ　夕方なると　手携たづさえ　射水いみずの川に　行ったなあ》
わが立ち見れば　東あゆの風　いたくし吹けば　水門みなとには　白波高み　
妻呼ぶと　洲鳥すどりは騒さわく　葦刈ると　海人あまの小舟をぶねは　入江漕こぐ　楫かじの音高し　
《川の辺ほとりで　見てたなら　東ひがしの風が　強つよ吹いて　水門みなとに　白波なみが　高たこ寄せて
　連れ呼ぶ洲鳥すどり　鳴き騒さわぐ　葦刈る海人あまの　漕こぐ小舟　入江辺あたりで　梶音おとしてた》
そこをしも　あやに羨ともしみ　思しのひつつ　遊ぶ盛りを　天皇すめろきの　食をす国なれば　命みこと持ち　立ち別れなば　　
《そんな景色を　楽しんで　遊ぶ季節の　盛さかりやに　国の仕事で　仕様しょうなしに　都行くんで　別れした》
後おくれたる　君はあれども　玉桙たまほこの　道行くわれは　白雲しらくもの　
たなびく山を　磐根いはね踏み　越え隔へなりなば　恋しけく　日けの長けむそ　
《残った池主あんた　まだ良ええで　旅行くわしは　白雲しらくもの
　棚引く山の　岩踏んで　遠く離れて　仕舞しもうたら　池主あんた恋しい　日ィ続く》
そこ思もへば　心し痛し　霍公鳥ほととぎす　声にあへ貫ぬく　玉たまにもが　手に巻き持ちて　
朝夕あさよひに　見つつ行ゆかむを　置きて行いかば惜し
《それを思たら　胸痛い　ほととぎす時期　作る玉たま　池主あんた玉たまなら　手ぇ巻いて
　朝夕あさゆ見ながら　行けるのに　置いて行くのん　堪えられん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・四〇〇六〕

わが背子せこは　玉たまにもがもな　霍公鳥ほととぎす　声にあへ貫ぬき　手に巻きて行かむ
《池主あんたはん　玉たまやったらな　ほととぎす　鳴く時作り　手巻き行くのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・四〇〇七〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【四月三十日】　

家待・越中編（一）（19）脚帯(あゆひ)手装(たづく)り

【掲載日：平成23年2月11日】

・・・大君おほきみの　命みこと畏かしこみ
　　　　　　食をす国の　事取り持ちて　若草の　脚帯あゆひ手装たづく・・・


切々たる　思いの丈たけ
〔守かみ殿どのは
　こんなにも　我輩それがしを　頼りとされておるのか〕
思わずに　目め頭がしらを熱くする　池主

青丹あおによし　奈良を来き離はなれ　天離あまざかる　鄙ひなにはあれど　
我が背子せこを　見つつし居をれば　思ひ遣やる　事もありしを　
《青丹あおによし　奈良の都を　出かけ来きて　遠く離れた　処とこやけど
　守殿あんた一緒に　居いてるんで　心も晴れる　日々やった》
大君おほきみの　命みこと畏かしこみ　食をす国の　事取り持ちて　
若草の　脚帯あゆひ手装たづくり　群むら鳥の　朝立だち去いなば　
後おくれたる　我あれや悲しき　旅に行く　君かも恋ひむ　
《けどもお国の　仕つかえ事
　手甲てっこう脚きゃ絆はん　身につけて　飛び立つように　朝出たら
　残るこのわし　寂さみしいで　守殿あんたもわしが　恋しいか》
思ふそら　安くあらねば　嘆かくを　留とどめもかねて　
見わたせば　卯うの花山の　霍公鳥ほととぎす　哭ねのみし泣かゆ　
《思うだけでも　　気ィ重て　嘆くん我慢　出けへんで
　卯うの花におう　山で鳴く　ほととぎすの様よ　泣いて仕舞もた》
朝霧の　乱るる心　言ことに出でて　言いはばゆゆしみ　
砺波山となみやま　手向たむけの神に　幣奉ぬさまつり　我あが乞こひ祈のまく　
《乱れる心　口したら　縁起えんぎ悪いで　押し殺し
　砺と波なみの山やまの　峠神　幣ぬさを奉って　祈ったで》
愛はしけやし 君が正香ただかを　ま幸くも　ありた廻もとほり　
月立たば　時もかはさず　なでしこが　花の盛りに　相見しめとぞ　
《「恋し守殿あんたが　恙つつが無のう　旅路往復　無事されて
　来月来たら　帰られて　撫子なでしこ花の　盛りには　守殿あんたにお逢い　出来ます様に」》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―〔巻十七・四〇〇八〕

玉桙たまほこの　道の神たち　幣まひはせむ　我あが思おもふ君を　なつかしみせよ
《道々の　神さん拝み　供そなえする　大事なお人　お守りあれと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―〔巻十七・四〇〇九〕
うら恋こひし　我が背の君は　なでしこが　花にもがもな　朝あさな朝さな見む
《守殿あんたはん　花やったなら　撫子なでしこの　毎朝ごとに　逢えるんやのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴池主おおとものいけぬし―〔巻十七・四〇一〇〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【五月二日】　
　　　　　――――――――――――――――
帰郷家持　
　大嬢おおいらつめとの再会
　一族　　知友の歓迎宴
　八束やつか　市原王いちはらのおおきみらからの　政局情報
　橘諸兄もろえへの挨拶
　奈良麻呂からの誘い　
　藤原氏の近づき・・・　
滞京顛末てんまつは　どうであったか　記録にない
ただ　聖武の帝みかどは　大仏鋳造を　急がせ
政界は　　仲麻呂路線が　進行していた

家待・越中編（一）（20）我(あ)が大黒(おほぐろ)に

【掲載日：平成23年2月15日】

鷹はしも　数多あまたあれども　矢形やかた尾おの　我あが大黒おほぐろに・・・

都より戻り　守かみの任務に戻った　家持
黙りこくり　　不機嫌であった
自分でも　　判っていた
上京この方　　半年
あれほど　心捉えていた　歌が詠うたえない
都の風が　　解けた封を　又もや閉じたのだ

以来半年の　　歌なし
晴れぬ心の　　泣き面に　蜂が刺す

大君おほきみの　遠とほの朝廷みかどぞ　み雪降る　越と名に負おへる　天離あまざかる　鄙ひなにしあれば　山高み　川雄大とほしろし　野を広み　草こそ繁しげき　
《国の役所の　この越国こしくには　み雪降る越　言われる様に　遠く離れた　郷くにではあるが　山は高いし　川幅広い　野原広うて　草多数よけ茂る》
鮎走る　夏の盛りと　島つ鳥　鵜養うがひが伴ともは　行く川の　清き瀬ごとに　篝かがりさし　なづさひ上のぼる　
《鮎が跳ね飛ぶ　真ま夏が来たら　手綱たづな操あやつる　鵜飼の漁師　清い瀬毎に　篝かがり火び焚たいて　流れ棹さお差し　川遡さかのぼる》
露つゆ霜しもの　秋に至れば　野も多さはに　鳥多巣すだけりと　大夫ますらをの　友とも誘いざなひひて　
《霜しも置く秋の　季節になると　野原いっぱい　鳥集つどうので　仲間誘うて　鷹狩りに出る》
鷹はしも　数多あまたあれども　矢形やかた尾おの　我あが大黒おほぐろに　白塗しらぬりの　鈴取り付けて　朝狩りに　五百いほつ鳥立て　夕ゆふ狩りに　千鳥踏み立て　追ふ毎に　許すこと無く　手放たばれも　をちもかやすき　
《鷹と云ゆうても　いろいろあるが　矢形やかたの尾持つ　我が大黒は　銀の鈴付け　翔とばしてみると　朝追い立てた　五百の鳥も　夕に駆かりだす　千もの鳥も　狙い違たがわず　射いとめて捕って　放ち舞い降り　自在じざいの鳥や》
これを除おきて　またはあり難し　さ並べる　鷹は無けむと　心こころには　思ひ誇りて　笑ゑまひつつ　渡る間あひだに　
《この鷹措おいて　同おなじの鷹は　滅多めったに無いと　心で思い　ほくそ笑ゑみして　誇っていたが》
狂たぶれたる　醜しこつ翁の　言ことだにも　我れには告げず　との曇り　雨の降る日を　鷹狩とがりすと　名のみを告のりて
《間抜け爺じじいの　大馬鹿者が　わしに一言　断りなしに　雲立ち込める　雨降る日ィに　鷹狩り行くと　出かけた挙句あげく》
三島野みしまのを　背向そがひに見つつ　二上ふたがみの　山飛び越えて　雲隠がくり　翔かけり去いにきと　帰り来て　咳しはぶれ告つぐれ・・・・・・　
《「大黒鷲は　三島野みしまの後あとに　二上山ふたがみやまの　山飛び越えて　雲に隠れて　去いって仕舞もた」と　息せき切って　告げ言う始末・・・》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【「彼面此面をてもこのもに」へ続く】

松反まつがへり　しひにてあれかも　さ山田の　翁をぢがその日に　求め逢はずけむ
《老いぼれの　あの山田爺じじ　呆ぼけたんか　その日のうちに　よう探せんと》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・四〇一四〕

家待・越中編（一）（21）彼面此面(をてもこのも)に

【掲載日：平成23年2月18日】

・・・思ひ恋ひ　息衝づきあまり　けだしくも　逢ふことありやと
　　　　あしひきの　彼面此面をてもこのもに　鳥網となみ張り　守部もりべを据すゑて・・・


【「我あが大黒おほぐろに」の続き】
・・・・・・招をく由よしの　そこに無ければ　言ふ術すべの　たどきを知らに　心には　火さへ燃えつつ　
《・・・呼び寄せ手立て　何処どこにも無のうて　何を言ゆうても　詮無せんないことで　怒いかり炎が　心で燃える》
思ひ恋ひ　息衝づきあまり　けだしくも　逢ふことありやと　
あしひきの　彼面此面をてもこのもに　鳥網となみ張り　守部もりべを据すゑて　
《惜おしい気持ちが　心底しんそこ湧いて　ひょっとしたなら　見つかることも　ありはせんかと
　山あちこちに　鳥網とりあみ張って　見張りを立てて》
ちはやぶる　神の社やしろに　照る鏡　倭文しつに取り添へ　乞こひ祈のみて　
我あが待つ時に　娘子をとめらが　夢いめに告ぐらく　
《神の社やしろに　輝く鏡　倭し文づ幣ぬさ付けて　お祈りしつつ
　待って居おる時　一人の娘　わしの夢出て　次の様よ告げる》
汝なが恋ふる　その秀ほつ鷹は　松田江の　浜行き暮ぐらし　
つなし捕る　氷見ひみの江過ぎて　多胡たこの島　飛びた廻もとほり　
《「あんた待ってる　立派な鷹は　松田江浜で　晩まで居おって
　コノシロ獲れる　氷見ひみ浜越えて　多胡たこ島上うえを　飛び廻まわりして》
葦鴨あしがもの　すだく古江に　一昨日をとつひも　昨日きのふもありつ　
近くあらば　今二日ふつかだみ　遠くあらば　七日なぬかのをちは　過ぎめやも　来きなむ我が背子せこ　
懇ねもころに　な恋ひそよとたぞ　夢いめに告げつる
《葦あし鴨がも群むれる　古江ふるえに降おりて　そこで一昨日おととい　昨日きのうと居おった
　早うて二日ふつか　遅おそても七日なのか　待ったら帰る
　心配しな」と　告げてくれたで　夢中ゆめなかやけど》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・四〇一一〕

二上ふたがみの　彼面此面をてもこのもに　網さして　我あが待つ鷹を　夢いめに告げつも
《二上ふたがみの　あちらこちらに　網張って　わし待つ鷹が　夢出てきたで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・四〇一三〕
矢形やかた尾をの　鷹を手に据すゑ　三島野みしまのに　狩からぬ日数多まねく　月ぞ経へにける
《矢形やかた尾の　鷹手てに乗せて　三島野みしまので　狩りせん日ィが　長なご続いとる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・四〇一二〕
心には　緩ゆるふこと無く　須加すかの山　すか無くのみや　恋ひ渡りなむ
《こころ中なか　諦あきらめきれず　空からっぽで　すっかりしょげて　恋し思てる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・四〇一五〕
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　【九月二十六日】　

自慢の　　またと得難い　愛鳥「大黒」
落ち込み家持に　　更なる　落胆降りかかる
大伴池主　　越前転任
茫然ぼうぜん自失じしつの家持
この九月以降　　一年八ヶ月　
短歌詠いは　萌きざすものの
長歌の歌扉は　　閉ざして開かず
あわれ　　家持　失いしもの
「大黒」そして「池主」　
更に「長歌」・・・　

家待・越中編（一）（22）和(な)ぐる日も無く

【掲載日：平成23年2月22日】

天離あまざかる　鄙ひなとも著しるく
　　　　　　　　ここだくも　繁き恋かも　和なぐる日も無く


迎えて　　天平二十年〔748〕新春
越こし　二度目の春
吹く風は　　強く　寒い
池主を失くした　　痛手
胸に染しみ入るものの　
歌停止ちょうじの封は　少し　緩みを見せていた
都では見られぬ　　越の景色　風物
これらが　　家持の　歌心を　揺らす

東風あゆのかぜ　いたく吹くらし　奈呉なごの海人あまの　釣する小舟をぶね　漕こぎ隠かくる見ゆ
《東風ひがしかぜ　強つよ吹くみたい　奈呉なごの海人あま　釣りの小舟が　波見え隠れ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・四〇一七〕

湊みなと風　寒く吹くらし　奈呉なごの江に　妻呼び交かはし　鶴たづ多さはに鳴く
《湊みなと風　寒さむ吹くみたい　奈呉なごの江に　連れ呼び交かわし　鶴鳴いとおる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・四〇一八〕

天離あまざかる　鄙ひなとも著しるく　ここだくも　繁き恋かも　和なぐる日も無く
《遠い鄙ひな　よう言ゆたもんや　奈良宮が　偉えろう恋して　こころ和ながんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・四〇一九〕

越の海　信濃の浜を　行き暮らし　長き春日はるひも　忘れて思へや
《信濃しなの浜　一春日いちにち歩き　通したが　間あいだずうっと　都思おもてた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・四〇二〇〕

まだ開けやらぬ　　越の春
吹く風に任せて歩く　　浜
思うは　　都　妻
そして　　友
家持の胸を　　浜風　吹き抜ける

家待・越中編（一）（23）朝びらきして

【掲載日：平成23年2月日】

珠洲すすの海に　朝開びらきして　漕こぎ来れば
　　　　　　　　　　　長浜の浦うらに　月照りにけり


雪深い越こし
待ちに待った春の訪れ　
私わたくしの鬱々うつうつは知らず　公おおやけ任務は　やってくる
家持は　春の稲の出挙すいこに出る
官による　稲いね籾もみの貸付だ
役目の果しと共に　　春景色が楽しい

雄神川をかみがは　紅くれなゐにほふ　娘子をとめらし　葦附あしつき採とると　瀬に立たすらし
《雄神川おかみがわ　紅あこう映はえてる　娘子おんなの子　海苔のり採ろ思おもて　川瀬立ってる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〔巻十七―四〇二一〕　
鵜坂川うさかがは　渡る瀬多み　この我あが馬うまの　足掻あがききの水に　衣きぬ濡ぬれにけり
《鵜坂川うさかがわ　渡る瀬数せかずが　多おいよって　馬撥はね水で　衣ふく濡れて仕舞もた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〔巻十七―四〇二二〕　
婦負川めひがはの　早き瀬ごとに　篝かがりさし　八十伴やそともの男をは　鵜川うかは立ちけり
《婦負川めひがわの　早瀬早瀬で　篝かがり焚たき　土地の役人　鵜飼いしとるで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〔巻十七―四〇二三〕　
立山たちやまの　雪し来くらしも　延槻はひつきの　川の渡瀬わたりぜ　鐙あぶみ浸つかすも
《立山たてやまの　雪解け水が　溢あふれてて　早月瀬ぇで　鐙あぶみ浸つかった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〔巻十七―四〇二四〕　

越中巡行終えた家持　　能登へと向かう
越中とは違った国くに心緒じょうちょが　またうれしい

志雄路しをぢから　直ただ越え来れば　羽咋はくひの海　朝あさ凪なぎしたり　船ふね楫かぢもがも
《志雄しお街道みちを　越えたらパッと　羽咋はくい海　朝凪なぎしてる　船ふね出だしたいな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〔巻十七―四〇二五〕　
鳥総とぶさ立て　船木ふなぎ伐きるといふ　能登の島山
今日けふ見れば　木立こだち繁しげしも　幾代いくよ神かむびそ
《船にする　良ええ木出す言ゆう　能登島の山
　やっぱりな　　山繁ってて　神秘的やで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〔巻一七―四〇二六〕　
香島かしまより　熊来くまきを指して　漕こぐ船の　梶かぢ取る間まなく　都みやこし思ほゆ
《香島出て　熊来くまき漕こぐ梶　休みなし　都思おもうも　休む間ないわ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〔巻一七―四〇二七〕　
妹に逢あはず　久しくなりぬ　饒石川にぎしがは　清き瀬ごとに　水占みなうら延はへてな
《置いてきた　大嬢おまえどしてる　占うらなおか　きれえな水の　饒石にぎしの川で》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〔巻十七―四〇二八〕　
珠洲すすの海に　朝開びらきして　漕こぎ来れば　長浜の浦うらに　月照りにけり
《朝珠洲すずを　船出ふなでし日中ひなか　漕こぎ続け　長浜来たら　良ええ月出てる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持―〔巻十七―四〇二九〕　

任務合間の折々　　思いは　都　そして　妻

家待・越中編（一）（24）愛(め)づ児(こ)の刀自(とじ)

【掲載日：平成23年3月1日】

母に奉まつりつや　愛めづ児この刀と自じ　
　　　　　　　　父に献まつりつや　愛めづ児この刀と自じ


出挙すいこ任務は　望外ぼうがいの収穫であった
越中　能登の国廻めぐり
土の匂いする　民謡たみうたの数々
素朴の中に　古来いにしえが　宿る

【能登国の歌】　
梯立はしたての　熊くま来きのやらに　新羅しらき斧をの　落し入れ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わし　
懸けて懸けて　な泣かしそね　浮き出いづるやと見む
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わし　
《舶来はくらいの　斧落おとしたで　熊木沼　ホイ♫
　泣きないな　　浮いてくるかも　知れんがな　ホイ♫》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻十六・三八七八〕　
梯立はしたての　熊来くまき酒屋さかやに　真罵まぬらる奴やっこ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わし　　　
誘さすひ立て　率ゐて来きなましを　真罵まぬらる奴やっこ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　わし　　
《怒鳴どなられて　熊木酒蔵さかぐら　ドジな奴やつ　ホイ♫
　連れ出して　助けたろかな　ドジな奴やつ　ホイ♫》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻十六・三八七九〕　

香か島しま嶺ねの　机つくゑの島の
　　　小螺しただみを　い拾ひりひ持ち来きて　
石以もち　突つつき破り
　　　早川に　洗ひ濯すすぎ　
辛塩からしほに　こごと揉もみ
　　　高坏たかつきに盛り　机に立てて　
母に奉まつりつや　愛めづ児この刀と自じ　
　父に献まつりつや　愛めづ児この刀と自じ
《机の島の　　シタダミ拾ろて
　石で砕くだいて　きれえに洗あろて
　塩もみしてから　器うつわに盛って
　お母かにあげたか　愛いとしい嫁よめよ
　お父とにやったか　可愛かいらし嫁よめよ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻十六・三八八〇〕　

【越中国の歌】　
大野路おほのじは　繁しげ道ぢ森もり道みち　繁くとも　君し通はば　道は広けむ
《大野道みち　森の木繁しげり　細いけど　あんた通かよたら　広なる違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻十六・三八八一〕　

渋谿しぶたにの　二ふた上がみ山に　鷲わしぞ子こ産むといふ
翳さしはにも　君のみために　鷲ぞ子こ産むといふ
《渋谿しぶたにの　二上山で　鷲わし子ぉ産むで
　殿のため　扇おうぎ作りと　鷲わし子ぉ産むで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻十六・三八八二〕　

弥彦いやびこ　おのれ神かむさび　
青雲あをくもの　たなびく日すら　小雨こさめそほ降る
《弥彦山やひこやま　鬱蒼うっそう繁り　雫しずく降ふり　天気好ようても　雨降るようや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻十六・三八八三〕　
弥彦いやびこ　神の麓ふもとに
　　今日けふらもか　鹿の伏ふすらむ
　　　　皮かは衣ごろも着て　角つの附つきながら
《弥彦山やひこやま　神さん庭で
　　今日あたり　人鹿しか伏せとるで
　　　　皮の衣ふく着て　角つの頭付け》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―作者未詳―〔巻十六・三八八四〕　

家待・越中編（一）（25）船暫(しば)し貸せ

【掲載日：平成23年3月4日】

奈呉なごの海に　船暫しばし貸せ
　　　　　　　　沖おきに出でて　波立ち来くやと　見て帰り来こむ


家持は　心の躍おどりを　抑えかねていた
都から　蔵ぞう酒しゅ司つかさ三等官　田辺福麻呂たなべのさきまろが来る　
都の様子も　　さることながら
左大臣橘諸兄たちばなのもろえ使者　
役目帯びての　来らい越えつである
時に　　天平二十年〔748〕三月二十三日

快活旧知きゅうち　福さき麻呂まろを前に　
家持　剽ひょう気げてみせる
「福さき麻呂まろ殿　ようこその遠路
　家持め　　歌を用意の上　
　首を長うして　　待ちおりました
　まずは　ご披見ひけんあれ」
「これなるは　福さき麻呂まろ殿を　鶯に見立てての作」

鴬うぐひすは　今は鳴かむと　片かた待まてば　霞たなびき　月は経へにつつ
《もう直じきと　鶯鳴くん　待ってたが　霞ばっかり　日ィ経たつばかり》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・四〇三〇〕

「次なるは　蔵ぞう酒しゅ司つかさのお役目に　言こと寄よせて」　

中臣なかとみの　太ふと祝詞のりと言ごと　言ひ祓はらへ　贖あがふ命も　誰がために汝なれ
《酒供そなえ　祝詞のりと唱えて　お祓はらいし　無事祈るんは　福麻呂あんたのためや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十七・四〇三一〕

「これはまた　奇抜きばつなご挨拶
　我輩それがしも　負けませぬぞ
　わしが　逢いとう思おもうたは　
　守かみ殿どのでなく　奈な呉ごの海」

奈呉なごの海に　船暫しばし貸せ　沖おきに出でて　波立ち来くやと　見て帰り来こむ
《船貸かしてんか　奈呉なごの海出て　沖おき波が　立って寄せるん　見て来くるよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ―〔巻十八・四〇三二〕

波立てば　奈呉なごの浦廻うらまに　寄る貝の　間ま無なき恋にぞ　年は経へにける
《奈呉なご浜に　波貝寄せる　間まぁ無しや　間なし逢いとて　年月としつき経たった》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ―〔巻十八・四〇三三〕

奈呉なごの海に　潮しほの早干ひば　あさりしに　出でむと鶴たづは　今ぞ鳴くなる
《奈呉なご浜で　潮が引いたら　餌えさ捕ろと　待ってた鶴が　今鳴いとおる》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ―〔巻十八・四〇三四〕

霍公鳥ほととぎす　いとふ時なし　菖蒲草あやめぐさ　蘰かづらにせむ日　こゆ鳴き渡れ
《ほととぎす　嫌やな時ないが　菖蒲草あやめぐさ　蘰かずらする日は　ここ来て鳴いて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ―〔巻十八・四〇三五〕

守かみ　家持の館の宴うたげ　談笑の輪が広がる

家待・越中編（一）（26）見とも飽(あ)くべき

【掲載日：平成23年3月8日】

乎布をふの崎　漕こぎた廻もとほり
　　　　　　終日ひねもすに　見とも飽あくべき　浦にあら無くに


明くる二十四日　
重ねての宴席　
「家持殿　さすが越こし　
　今日の奈な呉ごの海　如何いかにも見事
　いやはや　堪能たんのう致した
　なになに　　
　明日は　布勢ふせの浦へと　お誘いあるか　
　役目終おえしにより
　早々の帰還をと　思い居おるが
　留とどまれと仰せか　そうは遊んでおれぬぞ」

如何いかにある　布勢ふせの浦ぞも　幾許ここだくに　君が見せむと　我れを留とどむる
《よっぽどに　良ええとこやろな　布勢ふせの浦　守殿あんた見せとて　わし留とどめるん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ―〔巻十八・四〇三六〕

乎布をふの崎　漕こぎた廻もとほり　終日ひねもすに　見とも飽あくべき　浦にあら無くに
《乎布をふ崎は　船漕こぎ廻し　晩までも　見ても見飽あきん　浜やでほんま》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇三七〕

玉櫛笥たまくしげ　いつしか明けむ　布勢ふせの海の　浦を行きつつ　玉たまも拾ひりはむ
《この夜よるは　早よ明けんかな　布勢ふせの海　浜辺歩あるいて　玉たま拾おうや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ―〔巻十八・四〇三八〕

音のみに　聞きて目に見ぬ　布勢ふせの浦を　見ずは上のぼらじ　年は経へぬとも
《まだ見んが　噂に高い　布勢ふせの浦　見んと措おくかい　年越こししても》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ―〔巻十八・四〇三九〕

布勢ふせの浦を　行きてし見てば　百磯城ももしきの　大宮人おほみやびとに　語かたり継つぎてむ
《布勢ふせ浦を　見たら絶対　都居おる　大おお宮人みやびとに　伝えで措おくか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ―〔巻十八・四〇四〇〕

梅の花　咲き散る園そのに　我れ行かむ　君が使を　片かた待まちがてら
《梅花が　咲き散る園そのに　先さき行くで　守殿あんたの使い　待たれんよって》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ―〔巻十八・四〇四一〕

藤波ふぢなみの　咲き行く見れば　霍公鳥ほととぎす　鳴くべき時に　近づきにけり
《藤の花　　次々咲くで　ほととぎす　鳴くん近いな　待ち遠しいで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ―〔巻十八・四〇四二〕

明日あすの日の　布勢ふせの浦廻うらまの　藤波ふぢなみに　けだし来き鳴かず　散らしてむかも
《明日あした行く　布勢ふせの浜辺の　藤波は　鳴きに来んまま　散るんと違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇四三〕

家待・越中編（一）（27）浦を漕(こ)ぎつつ

【掲載日：平成23年3月11日】

垂姫たるひめの　浦を漕こぎつつ
　　　　　　今日けふの日は　楽しく遊べ　言いひ継つぎにせむ


布勢水海ふせみずうみへと　馬を駆かる一行
途上とじょう通過の　松田まつだ江え浜はま
沖漕ぐ　　釣り船に　興を覚えた家持
「福さき麻呂まろ殿　迎えの船が　来ておりますぞ
　遊覧迎えでしょうか　　
　都からの迎えでしょうか」　

浜辺はまへより　我が打ち行かば　海辺うみへより　迎へも来こぬか　海人あまの釣船
《海沿いに　馬走らせて　来てみたら　迎えに来くるか　海人あまの釣り船》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇四四〕
沖おき辺へより　満ち来くる潮しほの　いや増しに　我あが思もふ君が　御船みふねかも彼かれ
《沖おきの船　迎えの船や　潮満ちる　わし気に入りの　福麻呂あんた迎えの》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇四五〕

布勢の水海は　見所みどころいっぱい
乎お布ふ崎　垂姫たるひめ　多胡たこ崎
春に日の　煌きらめく水面みなもに　藤波映はえて
遊ぶ　　宮人は　時を知らない

神さぶる　垂姫たるひめの崎　漕こぎめぐり　見れども飽あかず　いかに我れせむ
《垂姫たるひめの　崎みさきめぐりの　遊覧は　なんぼ行っても　飽あけへんこっちゃ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ―〔巻十八・四〇四六〕

垂姫たるひめの　浦を漕こぎつつ　今日けふの日は　楽しく遊べ　言いひ継つぎにせむ
《垂姫たるひめの　浦で船漕こぎ　一日を　楽しゅ遊んで　伝えに仕様しょうや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遊行女婦土師うかれめはにし―〔巻十八・四〇四七〕

垂姫たるひめの　浦を漕こぐ船　梶間かぢまにも　奈良の我家わぎへを　忘れて思へや
《垂姫たるひめの　浦漕こぐ梶は　間まぁ無しや　その間まも奈良家いえを　忘れてへんで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇四八〕

おろかにそ　我れは思ひし　乎布をふの浦の　荒磯ありその廻り　見れど飽あかずけり
《このわしは　間抜けやったな　乎布おふ浦の　荒磯あらいそ巡り　ほんま見事や》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ―〔巻十八・四〇四九〕

めづらしき　君が来きまさば　鳴けと言ひし　山霍公鳥ほととぎす　何か来鳴かぬ
《珍客が　来たら鳴けよと　言ゆうといた　山ほととぎす　なんで鳴かへん》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―久米広縄くめのひろつな―〔巻十八・四〇五〇〕

多た胡この崎　木の暗くれ繁しげに　霍公鳥ほととぎす　来鳴き響とよめば　はだ恋ひめやも
《多胡たこ崎の　木立こだち茂しげみに　ほととぎす　鳴きに来たなら　満足やのに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇五一〕

家待・越中編（一）（28）坂に袖振れ

【掲載日：平成23年3月15日】

可敝流廻かへるみの　道行かむ日は
　　　　　　五幡いつはたの　坂に袖振れ　我れをし思おもはば


宴うたげ遊び　尽きはせぬが
役目終えての　帰りが　気を急せかす
三月二十六日　
掾じょう　久米広縄くめのひろつな館での　宴うたげが　打ち上げとなった
遊び疲れもあるが　
別れ思いが　酒宴うたげを　湿めらせる

霍公鳥ほととぎす　今鳴かずして　明日あす越えむ　山に鳴くとも　験しるしあらめやも
《ほととぎす　今鳴かへんで　明日あした行く　山で鳴いても　手遅れ違ちゃうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ―〔巻十八・四〇五二〕

木この暗くれに　なりぬるものを　霍公鳥ほととぎす　何か来き鳴なかぬ　君に逢あへる時
《木の繁み　色濃こ成ったに　ほととぎす　なんで鳴かへん　福麻呂あんたと居おるに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―久米広縄くめのひろつな―〔巻十八・四〇五三〕

霍公鳥ほととぎす　こよ鳴き渡れ　燈火ともしびを　月夜つくよに擬なそへ　その影も見む
《ほととぎす　影見たいんで　灯火ともしびを　月や思うて　ここ鳴いて来い》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇五四〕

可敝流廻かへるみの　道行かむ日は　五幡いつはたの　坂に袖振れ　我れをし思おもはば
《可敝流かえる道　通とおって行く日　五幡いつはたの　坂で袖振れ　わし恋しなら》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇五五〕

別れに際し　田辺福麻呂さきまろは
歌集一冊と　歌綴り一ひと草くさを　残していった

「田辺福麻呂歌集」　　
それには　　添え書きが附いていた
《家持殿　　お手元に　本歌集　残し置き候
　我輩それがしの拙つたなき筆ふで痕あと　残すに躊躇ためらいあるも
　古今の歌　集め編あみの試み　聞き及び
　我が作　片隅にてもの心　斟酌しんしゃく賜りたく
　本来　　口頭にてのお許し　得べき処
　恥を忍びての所業しょぎょうならば　書面にてのお願い
　寛容賜りたく　非礼の段　平にご容赦ようしゃ

　いま一ひと草くさの歌綴り　
　これなん　　
　過ぐる　天平十六年〔744〕難波宴うたげにてのもの
　当時様子　　伝えよと　
　橘諸兄もろえ様から託されしにより　持参
　「君臣絆きずな　読み取り頂き
　公おおやけへの　心致いたし　変わりなく」
　との　　お言葉　お伝えいたし候》

〔さすが　田辺福麻呂さきまろ殿　
　橘諸兄もろえ様の使い　と聞き及びしに
　何の言伝ことづても無しの　数日
　訝いぶかり思いしが　よもやの用心であったか
　それにしても　　良き歌集と歌綴り
　有難くの　　頂戴といたそう〕

家待・越中編（一）（29）誰(たれ)に見せむと

【掲載日：平成23年3月18日】

一本ひともとの　なでしこ植ゑし
　　　　　　その心　誰たれに見せむと　思ひ始そめけむ


田辺福麻呂たなべのさきまろが　京へと発ってからも
宴席の弾み　　止まらない
掾じょう　久米広縄くめのひろつなが館やかた
四月一日　
明日に立夏りっかを控え　待ち切れない面々が集う

卯うの花の　咲く月立ちぬ　霍公鳥ほととぎす　来鳴き響とよめよ　含ふふみたりとも
《卯うの花が　咲く季節とき来たで　ほととぎす　まだ蕾つぼみやが　鳴き来たどうや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇六六〕
二上ふたがみの　山に隠こもれる　霍公鳥ほととぎす　今も鳴かぬか　君に聞かせむ
《二上ふたがみの　山隠れてる　ほととぎす　聞かせたいんや　今鳴かんかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―遊行女婦土師うかれめはにし―〔巻十八・四〇六七〕

居をり明あかし　今夜こよひは飲まむ　霍公鳥ほととぎす　明けむ朝あしたは　鳴き渡らむぞ
《ここ居おって　朝まで飲もや　ほととぎす　明日あした夏立つ　朝から鳴くで》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇六八〕
明日あすよりは　継つぎて聞こえむ　霍公鳥ほととぎす　一夜ひとよの故からに　恋ひ渡るかも
《明日あしたから　続いて聞ける　ほととぎす　一晩早はよて　聞かれんのかい》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―能登乙美のとのおとみ―〔巻十八・四〇六九〕

夏　　深まった頃
越中国分寺　　先代の国師に仕えした　
僧の清見せいけんが　帰京するという
僧の帰京には　酒を進呈しての宴うたげが　持たれる
家待　惜別の心こころ　撫子なでしこに込める

一本ひともとの　なでしこ植ゑし　その心　誰たれに見せむと　思ひ始そめけむ
《一株の　撫子なでしこ植えた　この気持ち　誰に見せよと　思おもた分るか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇七〇〕
しな離ざかる　越の君らと　かくしこそ　柳蘰かづらき　楽しく遊ばめ
《この遠い　越で皆みんなと　出逢でおたんで　柳蘰かずらで　楽しゅう仕様しょうや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇七一〕
ぬばたまの　夜よ渡わたる月を　幾夜経ふと　数よみつつ妹は　我れ待つらむぞ
《夜よるの空　渡る月見て　日や月を　数えて大嬢おまえ　待ってんやろな》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―大伴家持おおとものやかもち―〔巻十八・四〇七二〕

家持は　酔いに浸ひたれない
手にする杯さかづき　往き来はあるが
気は漫そぞろ
心は　　先日　貰い受けた　
田辺福麻呂たなべのさきまろ歌集と　歌綴り
目を通さねばの　　心急ぎは
連日の　　酒を　気抜けにしていた

家待・越中編（一）（30）妻問(つまど)ひしけむ

【掲載日：平成23年3月25日】

古いにしへへの　ますら壮士をとこの
　　　　　　相競きほひ　妻問つまどひしけむ
　　　　　　　　　　　　葦屋あしのやの　菟原うなひ処女をとめの・・・


やっとの　暇いとま得た　家待
田辺福麻呂たなべのさきまろが残し置いた　歌集を繰くる
〔これは　　これは
　田辺福麻呂さきまろ殿
　諸兄もろえ様お付きの歌人と　思いしが
　いろいろとの巡り　為なさって居ったか
　おお　菟原うない処女おとめじゃ
　高橋蟲麻呂むしまろ殿での歌　名高いが〕

古いにしへへの　ますら壮士をとこの　相競きほひ　妻問つまどひしけむ　
葦屋あしのやの　菟原うなひ処女をとめの　奥津城おくつきを　我が立ち見れば　　
《その昔　雄々おおし男が　二人して　妻争いで　競い合おた
　菟原うない処女おとめの　墓処はかどこを　見よと思うて　やって来た》　
永き世の　語りにしつつ　後人のちひとの　偲しのひにせむと　
玉桙たまほこの　道の辺へ近く　磐構いわかまへ　造れる塚を　
天雲あまくもの　そくへの極きはみ　この道を　行く人ごとに　
行き寄りて　い立ち嘆かひ　ある人は　哭ねにも泣きつつ　
《後々のちのちまでの　語り草　後の世人ひとの　偲しのび草
　仕様しょうと道みち辺べに　石積んで　作り築いた　墓はか塚づかを
　この国住まう　　どの人も　往き来にここを　通るとき
　立ち寄り訪たずね　嘆きする　人によっては　泣き咽むせぶ》
語り継つぎ　偲しのひ継つぎくる　処女をとめらが　奥津おくつ城き処どころ　
我れさへに　見れば悲しも　古いにしへ思へば
《語り伝えて　偲しのび継つぐ　処女おとめら祀まつる　墓処はかどころ
　見るに悲しい　　昔の話》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ歌集―〔巻九・一八〇一〕

古いにしへの　信太しのだ壮士をとこの　妻問つまどひし　菟原うなひ処女をとめの　奥津城おくつきぞこれ
《その昔　信太しのだ壮士おとこが　妻問つまどうた　菟原うない処女おとめの　墓処はかやで此処ここが》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ歌集―〔巻九・一八〇二〕
語り継つぐ　からにも幾許ここだ　恋しきを　直ただ目めに見けむ　古いにしへ壮士をとこ
《語り継つぐ　だけでもこんな　辛つらいのに　当とうの本人　どんなやろうか》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―田辺福麻呂たなべのさきまろ歌集―〔巻九・一八〇三〕