■日めくり万葉集Vol・２（156)冬ごもり

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【十一月一日】放映分
冬こもり　春さり来くれば　鳴かざりし　鳥も来き鳴きぬ　咲かざりし　花も咲けれど
山を茂しげみ　入りても取らず　草深ふかみ　取りても見ず
秋山の　木この葉を見ては　黄葉もみちをば　取りてぞ偲しのふ　青きをば　置きてぞ嘆なげく　
そこし恨うらめし秋山我れは
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王ぬかたのおおきみ―（巻一・一六）


【万葉歌みじかものがたり】《秋山　われは》

場　は　色めきたった
中大兄皇子なかのおおえのおうじが　額田王ぬかたのおおきみを呼べ　と命じたのだ

先刻から　続けられている　「歌競うたきそい」
一方が　春を褒ほめ囃はやせば
他方が　秋を褒ほめ立たてる
春組が　花の華はなやぎを愛めでれば
秋組が　黄葉もみじの彩いろどりを讃たたええる

集うは　「漢詩」読みの上手じょうずばかり
勝ち負けの　いずれは　さすがに　つけ難がたい
判定は　額田王おおきみの「やまとうた」でとの
皇太子の　粋いきな　計はからいである

ざわめきの　治おさまりを待ち　額田王が　ゆっくりと詠うたいだす

冬こもり　春さり来くれば　鳴かざりし　鳥も来き鳴きぬ　咲かざりし　花も咲け・・・
春組は　笑えみの頷うなずきを重かさねる

・・・咲けれど　山を茂しげみ　入りても取らず　草深ふかみ　取りても見ず・・・
肩落とす春組　秋組「得えたり」と手を打つ

秋山の　木この葉を見ては　黄葉もみちをば　取りてぞ偲しのふ・・・　
秋組　から「おおっ」の声

・・・青きをば　置きてぞ嘆なげく　そこし恨うらめし
一転　　天仰ぐ秋組　「やった」と叫ぶ春組

息を詰め　固唾かたずを飲む　宴うたげの場
場の鎮しずまりを　静かに待った　額田王おおきみ
おもむろ　に
・・・・・・秋山我れは　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―額田王ぬかたのおおきみ―（巻一・一六）

一瞬静まり返った　宴席は　やがて　万雷ばんらいの拍手に包まれた

《冬去いって仕舞もて　春来たら
　　　鳴けへんかった　鳥も鳴く　
　　　　咲かへんかった　花も咲く　
そや　けども
　山茂ってて　入はいられん
　　草深いから　取られへん

秋山入はいって　葉ぁ見たら
　黄葉いろづきした葉　好ええ思う
けど青い葉んは　も一つや
そこが　適かなんな

（　うう～ん・・・）秋やな　うちは》



――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ



■リンク先