■日めくり万葉集Vol・２（051）ただ一夜

ＮＨＫ教育ＴＶで「日めくり万葉集」第２弾が始まりました。
平日の午前中ということで　勤めの方は　見る機会に恵まれません。
また　見落とされた方も　居られるやも知れません。
そこで　ここで取り上げて　訳し・「みじかものがたり」を　掲載したく思います。
ご覧下さい。

【六月六日】放映分

★ただ一夜ひとよ　隔へだてしからに　あらたまの　月か経へぬると　心惑まとひぬ

《一晩ひとばんを　逢わんだけやに　一ひと月つきも　経たった思うで　恋焦こがれが酷ひどて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻四・六三八）



【万葉歌みじかものがたり】《懸かけて搓よらむと》

（　あれでご機嫌　直したやろか
　ここで一押し　恋焦こがれの文を）
ただ一夜ひとよ　隔へだてしからに　あらたまの　月か経へぬると　心惑まとひぬ
《一晩ひとばんを　逢わんだけやに　一ひと月つきも　経たった思うで　恋焦こがれが酷ひどて》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻四・六三八）

（　ひょっとあの人　本気やろうか
　こんな夢出て　うち口説くどくんは）
我が背子が　かく恋ふれこそ　ぬばたまの　夢いめに見えつつ　寝いねらえずけれ
《こんなにも　あんた思うて　くれてんや　夢現われて　寝付ねつけんなんだ》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―娘子おとめ―（巻四・六三九）

（　やっと信じて　くれたかあの児
　ここが先途せんどや　追い打ち文を）
はしけやし　間ま近ちかき里を　雲くも居ゐにや　恋ひつつ居をらむ　月も経へなくに
《近ちこ居おるに　焦こがれ遥はるかに　積つもってる　逢おうて一ひと月つき　まだ経たたへんに》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻四・六四〇）

ここ暫しばらくの　遣やり取りかまけ
妻への甘言じょうず　つい疎おろそかに
露見足止め　通かよえぬ王おうは
患わずらい床とこと　娘子おとめに送る

（感良ええ娘子おとめ　それかと悟り
　甲斐性かいしょなし奴めと　縁切り歌を）
絶ゆと言はば　侘わびしみせむと　焼やき大刀たちの　へつかふことは　幸さきくや我あが君
《お終しまいや　言ゆたら可哀想かわいそ　思おもてから　繕つくろいしてて　嬉うれしかあんた》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―娘子おとめ―（巻四・六四一）

（手にした玉を　零こぼした王おうは
　自己おのれ弁解いいわけ　寂さみしに探す）
我妹子に　恋ひて乱れば　反転くるべきに　懸かけて搓よらむと　我あが恋ひそめし
《薄うす心ごころ　乱れて仕舞もたら　撚より直なおす　思おもて始めた　恋やったんや》
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　―湯原王ゆはらのおおきみ―（巻四・六四二）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（反転くるべき＝糸車）


湯原ゆはら王おおおきみ　志し貴き皇子みこ息子
天智　天皇　孫なる血筋
壬申じんしん乱の　後のちの世生きる
父志し貴き皇子みこの　処世を見たか
除位じょい・任官にんかんは　史書には見えず
万葉集　に　十九の歌が
繊細せんさい優美ゆうび　佳作を残す
当意即妙とういそくみょう　宴席歌も
ここに挙げたる　娘子おとめの歌は
世の中渡る　韜晦とうかい恋か
自作　自演の　お芝居歌か
　　　　　　　　　　　　　　　　　（韜晦＝本心などを包み隠すこと）

――――――――――――――――――――
【新しい試みです】
「歌心関西訳」の作成過程をご覧ください。
これなら　あなたも　訳せますよ。
＜訳してみよう万葉集＞へ

【万葉歌みじか物語】はこちら



＜万葉歌みじかものがたり＞へ




■リンク先