幕末の長崎で活躍した人～「ケンペル」～１１

今井正による日本語訳はドーム版を底本としており、

ケンペルの草稿とは所々でかなり異なっている。

よって現在のケンペル研究は、

原典批判版をはじめとするケンペル全集や、

大英図書館に所蔵された各種ケンペル史料に基づくのが、

世界的なスタンダードとなっている。

それに加えて気をつけなければならないのは、

『日本誌』から読み取れるのは

あくまでもケンペルの眼から見た元禄日本の像であり、

当時の日本の〈実態〉を描くための一次史料としては

決して使えないことである。



　　　古美術崎陽

　　　　　長崎の歴史