補足～１０
良沢が跡を継いだ中津藩士前野家は
二百石ないし三百石の家柄であった。
福岡藩黒田家四十七万石に対し、
中津藩奥平家は十万石である。
福岡藩で三百石は中級家臣だが、
中津藩では感覚的には上級に属した。
福沢諭吉は奥平藩士千五百名を上下に分かち、
医師を「上等」に数えている。
諭吉によれば上等は藩士の四分の一、
下等は四分の三ということになる。
中津藩主第五代奥平昌高は
薩摩藩主島津重豪の二男、
福岡藩主第十一代黒田長溥は同じく重豪の十三男。
実の兄弟で、ともに父重豪の影響を受け、
蘭癖大名に数えられたほど、
西洋の文化にあこがれた人たちであった。
福岡藩と中津藩はよくよく縁がある。
古美術 崎陽
長崎の歴史
良沢が跡を継いだ中津藩士前野家は
二百石ないし三百石の家柄であった。
福岡藩黒田家四十七万石に対し、
中津藩奥平家は十万石である。
福岡藩で三百石は中級家臣だが、
中津藩では感覚的には上級に属した。
福沢諭吉は奥平藩士千五百名を上下に分かち、
医師を「上等」に数えている。
諭吉によれば上等は藩士の四分の一、
下等は四分の三ということになる。
中津藩主第五代奥平昌高は
薩摩藩主島津重豪の二男、
福岡藩主第十一代黒田長溥は同じく重豪の十三男。
実の兄弟で、ともに父重豪の影響を受け、
蘭癖大名に数えられたほど、
西洋の文化にあこがれた人たちであった。
福岡藩と中津藩はよくよく縁がある。
古美術 崎陽
長崎の歴史
補足～９
『解体新書』刊行後、
医学が発展したことはもちろんであるが、
オランダ語の理解が進み、
鎖国下の日本において
西洋の文物を理解する下地ができたことは重要である。
また大槻玄沢などの人材が育つ契機ともなった。
翻訳の際に「神経」「軟骨」「動脈」
「処女膜」などの語が作られ、
それは今日でも使われている。
もっとも、最初の翻訳という性質上
仕方ないことであるが、
『解体新書』には誤訳も多かったため、
のちに大槻玄沢が訳し直し、
『重訂解体新書』を文政9年(1826)に刊行した。
なお「十二指腸」の名前は誤訳であったが
訂正されずに現在に至り、
正式な医学用語として定着してしまった」
というのは俗説である。
杉田玄白は晩年に、
『解体新書』翻訳のときの様子を
『蘭学事始』に記している。
現在原本は日本大学医学部、
初版は九州大学医学部などに所蔵されている。
古美術 崎陽
長崎の歴史
『解体新書』刊行後、
医学が発展したことはもちろんであるが、
オランダ語の理解が進み、
鎖国下の日本において
西洋の文物を理解する下地ができたことは重要である。
また大槻玄沢などの人材が育つ契機ともなった。
翻訳の際に「神経」「軟骨」「動脈」
「処女膜」などの語が作られ、
それは今日でも使われている。
もっとも、最初の翻訳という性質上
仕方ないことであるが、
『解体新書』には誤訳も多かったため、
のちに大槻玄沢が訳し直し、
『重訂解体新書』を文政9年(1826)に刊行した。
なお「十二指腸」の名前は誤訳であったが
訂正されずに現在に至り、
正式な医学用語として定着してしまった」
というのは俗説である。
杉田玄白は晩年に、
『解体新書』翻訳のときの様子を
『蘭学事始』に記している。
現在原本は日本大学医学部、
初版は九州大学医学部などに所蔵されている。
古美術 崎陽
長崎の歴史
補足～７
『解體新書』～７
『解体新書』は一般に
『ターヘル・アナトミア』の翻訳書
と言われているが、
それ以外にも『トンミュス解体書』
『ブランカール解体書』『カスパル解体書』
『コイテル解体書』『アンブル外科書解体篇』
『ヘスリンキース解体書』『パルヘイン解体書』
『バルシトス解体書』『ミスケル解体書』
などが参考にされており、
表紙は『ワルエルダ解剖書』から採られている。
また和漢の説も引かれている。
各所に「翼按ずるに」と注釈がつけられている
（「翼」は杉田玄白の本名）
そのことからも、
単純な逐語訳ではなく、
杉田玄白らの手によって再構成された書
であると言える。
古美術 崎陽
長崎の歴史
『解體新書』～７
『解体新書』は一般に
『ターヘル・アナトミア』の翻訳書
と言われているが、
それ以外にも『トンミュス解体書』
『ブランカール解体書』『カスパル解体書』
『コイテル解体書』『アンブル外科書解体篇』
『ヘスリンキース解体書』『パルヘイン解体書』
『バルシトス解体書』『ミスケル解体書』
などが参考にされており、
表紙は『ワルエルダ解剖書』から採られている。
また和漢の説も引かれている。
各所に「翼按ずるに」と注釈がつけられている
（「翼」は杉田玄白の本名）
そのことからも、
単純な逐語訳ではなく、
杉田玄白らの手によって再構成された書
であると言える。
古美術 崎陽
長崎の歴史
補足～５
『解體新書』～５
関わった人物～２
中川淳庵は『解体新書』刊行後も
蘭語の学習を続け、
桂川甫周と共にスウェーデンの博物学者
カール・ツンベリーに教えを受けている。
桂川甫三は杉田玄白と同世代の友人。
法眼の地位にあり、将軍の侍医を務めた。
翻訳作業に直接関わった様子はないが、
その子甫周を参加させた。
また補助資料となる
3冊のオランダ医学書を提供している。
『解体新書』刊行の際、
幕府の禁忌に触れる可能性があったため、
甫三を通じて大奥に献上されている。
桂川甫周は法眼桂川甫三の子であり、
後には自身も法眼となる。
翻訳作業の初期から関わったという。
のちに大槻玄沢とともに蘭学の発展に貢献する。
その他に翻訳作業に関わった者は、
巻頭に名前が出てくる石川玄常、
『蘭学事始』に名前が出てくる烏山松圓、
桐山正哲、嶺春泰などがいる。
吉雄耕牛（吉雄永章）はオランダ語通詞。
『解体新書』序文を書き、
この書が良沢と玄白の力作であると賞揚している。
古美術 崎陽
長崎の歴史
『解體新書』～５
関わった人物～２
中川淳庵は『解体新書』刊行後も
蘭語の学習を続け、
桂川甫周と共にスウェーデンの博物学者
カール・ツンベリーに教えを受けている。
桂川甫三は杉田玄白と同世代の友人。
法眼の地位にあり、将軍の侍医を務めた。
翻訳作業に直接関わった様子はないが、
その子甫周を参加させた。
また補助資料となる
3冊のオランダ医学書を提供している。
『解体新書』刊行の際、
幕府の禁忌に触れる可能性があったため、
甫三を通じて大奥に献上されている。
桂川甫周は法眼桂川甫三の子であり、
後には自身も法眼となる。
翻訳作業の初期から関わったという。
のちに大槻玄沢とともに蘭学の発展に貢献する。
その他に翻訳作業に関わった者は、
巻頭に名前が出てくる石川玄常、
『蘭学事始』に名前が出てくる烏山松圓、
桐山正哲、嶺春泰などがいる。
吉雄耕牛（吉雄永章）はオランダ語通詞。
『解体新書』序文を書き、
この書が良沢と玄白の力作であると賞揚している。
古美術 崎陽
長崎の歴史
補足～４
『解體新書』～４
関わった人物～１
前野良沢は翻訳作業の中心であったが、
著者としての名は『解体新書』に無い。
一説には、良沢が長崎留学の途中で
天満宮に学業成就を祈ったとき、
自分の名前を上げるために勉学するのではない
と約束したので名前を出すのを断ったという。
一説には、訳文が完全なものでないことを
知っていたので、学究肌の良沢は
名前を出すことを潔しとしなかったのだという。
杉田玄白は
「私は多病であり年もとっている。
いつ死ぬかわからない」と言って、
訳文に不完全なところがあることは知りながら
刊行を急いだ。
（『解体約図』の出版も玄白の意図であり、
これに対して良沢は不快を示していたと言われている）
しかし彼は、当時としては非常な長命の
85歳まで生きた。
古美術 崎陽
長崎の歴史
『解體新書』～４
関わった人物～１
前野良沢は翻訳作業の中心であったが、
著者としての名は『解体新書』に無い。
一説には、良沢が長崎留学の途中で
天満宮に学業成就を祈ったとき、
自分の名前を上げるために勉学するのではない
と約束したので名前を出すのを断ったという。
一説には、訳文が完全なものでないことを
知っていたので、学究肌の良沢は
名前を出すことを潔しとしなかったのだという。
杉田玄白は
「私は多病であり年もとっている。
いつ死ぬかわからない」と言って、
訳文に不完全なところがあることは知りながら
刊行を急いだ。
（『解体約図』の出版も玄白の意図であり、
これに対して良沢は不快を示していたと言われている）
しかし彼は、当時としては非常な長命の
85歳まで生きた。
古美術 崎陽
長崎の歴史
補足～２
『解體新書』～２
明和8年(1771)3月4日、
蘭方医の杉田玄白・前野良沢・中川淳庵らは、
小塚原の刑場において
罪人の腑分け（解剖）を見学した。
（この場に桂川甫周がいたとする説もある）
玄白と良沢の2人はオランダ渡りの
解剖学書『ターヘル・アナトミア』を
それぞれ所持していた。
実際の解剖と見比べて
『ターヘル・アナトミア』の正確さに驚嘆し、
玄白は、これを翻訳しようと良沢に提案する。
かねてから蘭書翻訳の志を
抱いていた良沢はこれに賛同。
淳庵も加えて、翌日の3月5日から
前野良沢邸に集まり、翻訳を開始した。
『解体新書』を将軍に推挙したのは、桂川甫三である。
古美術 崎陽
長崎の歴史