ミサ(6)

Benedictus(祝福された)
　
Benedictus, qui venit in nomine Domini.
ベネディクトゥス、クウィー ウェーニト イン ノーミネ ドミニー
　　　　　　
Hosanna in excelsis.
ホサンナ イン エクスケルスィース。

Benedictusは、beneとdicoの合成語から来ている。beneは(副)よく・正しく・幸に、の意。dicoは(3)言う、でdictusはその完了分詞。辞書には合成する前の形で出ていて、praise(ほめる・称賛する)とある。
venitは、venio(4)来る、の直説法完了単数3人称。歌詞には長音符が付かないので、現在（ウェニト、と読む）というふうにも取れますが、文意から完了と取ります。
nomineは、nomen(3中)名前、の単数奪格。
　　　　　　　　　　
(筆者訳)
主の名により来た者は祝福された。
いと高き所で万歳。