ヨハネス・ブラームスに作品８０「大学祝典序曲」があるが、これには4曲の学生歌より構成されている。そのうちの一つが「ガウデアームス」である。この曲は13世紀に、ボローニャの司教が作曲したものということだ。
中世の大学ということで、使われている言葉は、ラテン語である。ラテン語は、ミサ曲をはじめ、音楽の理解にも必要で、バッハやベートーベンのミサ曲、ブルックナーのモテットなどを深く知るにはどうしてもその知識が必要になる。現代語と異なり、かなり語形変化が厄介である。大学時代に学んだが、十分理解したなどとは言えない。自分でその変化を理解したいとこの何か月か取り組み、自分なりにわかりやすい変化表を作ったりした。まだその入り口のところで、統語論には入っていけてないが、とりあえず、目にしたこの「ガウデアームス」の分析を試みた。
やはり声に出さないと理解も十分にはならないので、カタカナ読みを付けてみた。ラテン語は極めて日本語に近い音を持ち、その点は我々日本人に向いた言語だ。
Gaudeamus igitur
1.
Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus;
ガウデアームス イギトゥル, ユウェネース ドゥム スムス;
Post jucundam juventutem, post molestam senectutem,
ポスト ユークンダム ユウェントゥーテム, ポスト モレスタム セネクトゥーテム,
nos habebit humus.
ノース ハベービト フムス.
gaudeamus gaudeo(2)「喜ぶ・楽しむ」の接続法現在複数1人称。「意志の接続法」の働きをし、「～しようではないか」（勧奨）の意。
igitur (接)それ故に・されば
dum (接)～の間に
sumus sum「～である」の能動相直説法現在複数1人称
juvenes juvenis,e(形)若い、の男・女性複数主格
post (前)～の後で
jucundam jucundus,a,um(形)快い・楽しい、の女性単数対格
juventutem yuventus,tutis(女)青年・青春、の単数対格
molestam molestus,a,um(形)煩わしい・不快な・苦痛な、の女性単数対格
senectutem senectus,tutis(女)老年、の単数対格
nos nos(人称代名詞)我々は、のここでは同形の対格「我々を」
habebit habeo(2)「持つ」の能動相直説法未来単数3人称
humus humus(女)大地、の単数主格
(筆者訳)
されば楽しまん、若さのあるうちに；
楽しさあふれる青春の後には、煩い多い老年の後には、
大地がわれらの帰るところとなることだろう。
(男)(女)(中)は、（ここでは女だけだが)は名詞の性を表わす(ドイツ語などと同じ)
(形)(前)(接)などは、英語と同じく品詞を表わす。
(対)は、格変化の一つで、ラテン語は、主格(～は)、属格(～の)、与格(～に)、対格(～を)、奪格(または従格)(～とともに・～によって・～から・～において)、呼格(～よ)の6つの格がある。ドイツ語より2つ多い。
2.
Vita nostra brevis est, Brevi finietur.
ウィータ ノストラ ブレウィス エスト, ブレウィー フィーニエートゥル.
Venit mors velociter, Rapit nos atrociter,
ウェニト モルス ウェーローキテル, ラピト ノース ア(－)トローキテル,
Nemini parcetur.
ネーミニー パルケートゥル.
vita(1)生命・人生・生涯、の単数主格(女性名詞)
nostra noster(所有形容詞)「我々の」の女性単数主格、vitaが女性名詞であることに合わせている
brevis brevis,e(形)短い、のここでは女性単数主格
est sum(前掲)の能動相直説法現在単数3人称
brevi (副)「簡単に・すみやかに」
finietur finio(4)「終える・(受動)終る」の受動相直説法未来単数3人称。
venit venio(4)「来る」の能動相直説法現在単数3人称
mors mors,mortis(女)死、の単数主格
velociter (副)swiftly,speedilyとラテン語・英語辞典にある。「すばやく・速く」
rapit rapio(3b)「奪う・ひったくる」の能動相直説法現在単数3人称
nos (前掲)
atrociter (副)violently,fiercely,cruelly,harshly、と辞典にある。「乱暴に・激しく・猛烈に・残酷に」
nemini nemo(3)何人も～ない、の単数与格(男女性)
parcetur parco(3)「容赦する」の受動相直説法未来単数3人称、与格を支配する。
(筆者訳)
我々の人生は短い、あっという間に終わってしまうだろう。
死はすばやくやって来て、われらを残酷に奪い取ってしまう、
死は誰をも容赦しないのだ。
名詞は、5つの変化に分かれる。そのうち、-aで終わる(1)は女性名詞を、-us,-umで終わり(2)とあるのは、それぞれ男性名詞、中性名詞を表わす。その他については、男女中で示される。
動詞は、(1)(2)(3)(3b)(4)の5つに分類される。動詞には、不規則動詞以外はこの分類が示される。
(続く)
中世の大学ということで、使われている言葉は、ラテン語である。ラテン語は、ミサ曲をはじめ、音楽の理解にも必要で、バッハやベートーベンのミサ曲、ブルックナーのモテットなどを深く知るにはどうしてもその知識が必要になる。現代語と異なり、かなり語形変化が厄介である。大学時代に学んだが、十分理解したなどとは言えない。自分でその変化を理解したいとこの何か月か取り組み、自分なりにわかりやすい変化表を作ったりした。まだその入り口のところで、統語論には入っていけてないが、とりあえず、目にしたこの「ガウデアームス」の分析を試みた。
やはり声に出さないと理解も十分にはならないので、カタカナ読みを付けてみた。ラテン語は極めて日本語に近い音を持ち、その点は我々日本人に向いた言語だ。
Gaudeamus igitur
1.
Gaudeamus igitur, juvenes dum sumus;
ガウデアームス イギトゥル, ユウェネース ドゥム スムス;
Post jucundam juventutem, post molestam senectutem,
ポスト ユークンダム ユウェントゥーテム, ポスト モレスタム セネクトゥーテム,
nos habebit humus.
ノース ハベービト フムス.
gaudeamus gaudeo(2)「喜ぶ・楽しむ」の接続法現在複数1人称。「意志の接続法」の働きをし、「～しようではないか」（勧奨）の意。
igitur (接)それ故に・されば
dum (接)～の間に
sumus sum「～である」の能動相直説法現在複数1人称
juvenes juvenis,e(形)若い、の男・女性複数主格
post (前)～の後で
jucundam jucundus,a,um(形)快い・楽しい、の女性単数対格
juventutem yuventus,tutis(女)青年・青春、の単数対格
molestam molestus,a,um(形)煩わしい・不快な・苦痛な、の女性単数対格
senectutem senectus,tutis(女)老年、の単数対格
nos nos(人称代名詞)我々は、のここでは同形の対格「我々を」
habebit habeo(2)「持つ」の能動相直説法未来単数3人称
humus humus(女)大地、の単数主格
(筆者訳)
されば楽しまん、若さのあるうちに；
楽しさあふれる青春の後には、煩い多い老年の後には、
大地がわれらの帰るところとなることだろう。
(男)(女)(中)は、（ここでは女だけだが)は名詞の性を表わす(ドイツ語などと同じ)
(形)(前)(接)などは、英語と同じく品詞を表わす。
(対)は、格変化の一つで、ラテン語は、主格(～は)、属格(～の)、与格(～に)、対格(～を)、奪格(または従格)(～とともに・～によって・～から・～において)、呼格(～よ)の6つの格がある。ドイツ語より2つ多い。
2.
Vita nostra brevis est, Brevi finietur.
ウィータ ノストラ ブレウィス エスト, ブレウィー フィーニエートゥル.
Venit mors velociter, Rapit nos atrociter,
ウェニト モルス ウェーローキテル, ラピト ノース ア(－)トローキテル,
Nemini parcetur.
ネーミニー パルケートゥル.
vita(1)生命・人生・生涯、の単数主格(女性名詞)
nostra noster(所有形容詞)「我々の」の女性単数主格、vitaが女性名詞であることに合わせている
brevis brevis,e(形)短い、のここでは女性単数主格
est sum(前掲)の能動相直説法現在単数3人称
brevi (副)「簡単に・すみやかに」
finietur finio(4)「終える・(受動)終る」の受動相直説法未来単数3人称。
venit venio(4)「来る」の能動相直説法現在単数3人称
mors mors,mortis(女)死、の単数主格
velociter (副)swiftly,speedilyとラテン語・英語辞典にある。「すばやく・速く」
rapit rapio(3b)「奪う・ひったくる」の能動相直説法現在単数3人称
nos (前掲)
atrociter (副)violently,fiercely,cruelly,harshly、と辞典にある。「乱暴に・激しく・猛烈に・残酷に」
nemini nemo(3)何人も～ない、の単数与格(男女性)
parcetur parco(3)「容赦する」の受動相直説法未来単数3人称、与格を支配する。
(筆者訳)
我々の人生は短い、あっという間に終わってしまうだろう。
死はすばやくやって来て、われらを残酷に奪い取ってしまう、
死は誰をも容赦しないのだ。
名詞は、5つの変化に分かれる。そのうち、-aで終わる(1)は女性名詞を、-us,-umで終わり(2)とあるのは、それぞれ男性名詞、中性名詞を表わす。その他については、男女中で示される。
動詞は、(1)(2)(3)(3b)(4)の5つに分類される。動詞には、不規則動詞以外はこの分類が示される。
(続く)