円盤式録音機とテープレコーダー

テレビ生ドラマは各テレビ局で

制作されていました



居間のテレビで生ドラマを見ている

この瞬間、東京のテレビ局、第××スタジオで

制作されていると、スポーツ番組を

観戦しているように感じていました



ラジオの録音は

円盤式録音機(ＳＰレコード方式)で

録音時間が短いのと機動性を

欠く装置でしたが、テープレコーダーの

出現でラジオの番組は一変しました



ＮＨＫヒット番組、藤倉修一アナの「街頭録音」は

街頭インタビュー構成でした、編集自在な

テープレコーダーがあればこそ可能でした



テレビ生放送時代の映像の記録は

銀塩フィルムカメラで撮影する以外

方法がありませんでした



テレビの映像電気信号をそのまま

録画する装置が出現するはずだと

予感していました…

テレビのカメラ蕃

映画の撮影キャメラは

キャメラのフィルムで

映像を記録できます

…　…　…

テレビカメラはそれ自体で

映像を記録できません



音声マイクロホンはケーブルで

音声アンプを通して送信所に

つながっています

…　…　…

テレビカメラも

太いケーブルを通って映像アンプから

送信所に送られます



テレビカメラもカメラとはいいながら

マイクロホンと同じで

映像マイクロホンではないでしょうか



テレビカメラマンはフィルムの入っていない

カメラのファインダーを

覗いているだけです



テレビカメラマンはカメラ蕃(ばん＝番人)だと

揶揄されました



しかし、テレビ生放送で

カメラのタリーランプが赤く点灯すると

いまこのテレビカメラのファインダーと同じ映像が

全国のテレビ受像機の画面につながっていると…

身が引き締まる思いでした

続・テレビ映画とオンリー

外国のテレビ映画で

外国人俳優の口元が吹き替えの

日本語の台詞と合うはずがありません



テレビの視聴者は

最初は吹き替えに違和感を

感じていたはずです



小さなテレビ画面で

映画館のように翻訳された字幕は

ジャマになるので吹き替えになったのでしょうか



外国のテレビ映画を見続けていると

日本語の台詞に口元が合わない

のが気にならなくなってきました



国産テレビ映画のロケーション場面で

多少口元と台詞が合わなくても

ロケーション場面の俳優さんと

同じ俳優さんが台詞を入れるのですから



毎週放映する連続テレビ映画は

１年間で５３本で毎週１本は用意されています

制作スケジュールは大変です。

テレビ映画とオンリー

映画のロケーション場面は

スクリーンに映しだされた

俳優さんの口元に

合わせてその俳優さんが

台詞を録音するのが普通でした

アフレコ方式です



テレビ映画は日帰りのロケーションが

普通でした。ロケが終わって

撮影所に戻っできます



ロケーションの

雰囲気を覚えている間に

ロケで喋った台詞を録音室で

画面を見ないで台詞の録音をします



ロケ隊が撮影所に戻るとすぐ

スクリプター嬢が

「俳優Ａさんオンリーを録ります…」

と録音室へ俳優Ａさんを連れていきます




スクリプター嬢はロケ現場で

俳優Ａさんの台詞の長さを

ストップウォッチで計っています



現場での台詞の変更も

ノートに記入してあります



ロケ現場で俳優Ａさんの台詞の長さに

録音室での台詞の長さが揃うように

録音します

…　…　…

ロケのプリントを見ないで

台詞のみ録音、オンリーと

いう意味でしょうか

テレビ映画の吹き替え⑤

テレビ映画の吹き替えも

声優さんの工夫と努力などで

自然に感じられるように

なってきました




しかし、外国語の俳優さんの

口元と日本語の台詞は合うはずが

ありません



最初は、外国のテレビ映画を見ていて

口の動きと台詞が不自然に感じていましたが

それもだんだん気にならなくなりました



外国の俳優さんと声優さんの組み合わせに

馴染んできて、声優さんの

組み合わせが変わると妙に

不自然に感じられました

…　…　…

外国のテレビ映画を見ていたお婆さんが

「この俳優さんの日本語は上手だねえ…」

と云ったという笑い話がありました



テレビ映画制作でロケーションの

俳優さんの台詞は現場のノイズで

同録ができません

ロケーションシーンのプリントを

スクリーンに映写して口元に合わせて

俳優さんの台詞を録音する

アフレコで処理をしていました

テレビ映画と吹き替え④

ＳＯＦでアメリカテレビ映画の

吹き替えが質的に向上し
、
手間が楽になりました



ヴィンセント・エドワーズ主演の

医師ドラマ「ベン・ケーシー」の

吹き替えの声優、滝田祐介



戦争ドラマ「コンバット」の

ビック・モロー演ずるサンダース軍曹の

吹き替え田中伸夫

ヘンリー少尉（リックジェイソン）の

吹き替え、納谷悟朗



「サンセット７７」「ハワイアン・アイ」

「スパイ大作戦」「スタートレック」



私は日本語吹き替えでテレビ映画を

楽しんだものでした



ところがスクリーンの大きな洋画映画館では

日本語吹き替えはダメで、相変わらず

画面の下、右側に出る字幕のスーパーインポーズ

と台詞が理解できなくても

俳優さんの声を聞くのが自然でした

テレビ映画の吹き替え③

アメリカからテレビ映画が

どんどん輸入されました



最初のころテレビ映画は

音声をまるまる作っていました



いつからか、ＳＯＦ(サウンドオンフィルム)と

称してテーマ、ブリッジ音楽などと

街のノイズや西部劇の射撃の音など

俳優さんの台詞を除いた音声トラックと

俳優さんの台詞のみの音声トラックとに分けた

方式になりました



声優さんの日本語の台詞トラックを

作ってＳＯＦとミックスすれば

日本語吹き替えのテレビ映画が

出来るようになりました



そして放送効果団の擬音や

ハモンドオルガンの伴奏も

要らなくなりました

テレビ映画の吹き替え②

外国のテレビ映画の吹き替えで

困るのは本編に流れる音楽です



テレビ映画、頭のタイトルバックの

テーマ音楽はそのまま使えるのですが

本編を日本語に吹き替えると

効果音と一緒にブリッジ音楽をどうするかです



効果音はラジオ放送効果団が擬音を作って

間に合わせますが…



ブリッジ音楽は１台のハモンドオルガンで

間に合わせていました



効果音、声優さんの吹き替えも終わった

音声テープにオルガニストがスクリーン映しだされた

テレビ映画の進行に合わせて演奏していきました



効果音、声優さんの台詞、ブリッジ音楽と

マルチトラックのテープレコーダーに

録音を重ねていきますから

それぞれのパートでＮＧが出ても

録り直しが出来ました



テレビ映画のフィルムは１６ミリです

吹き替えた音声テープも１６ミリフィルムと

同じ巾でパーフォレーション(小さな穴)が

開けられています

この映像１６ミリフィルムと１６ミリの音声テープを

バンドでくくって、放映するテレシネ室に持っていきます

テレビ映画の吹き替え①

最初、外国のテレビ映画を

日本語に吹き替えるのに

声優の台詞を吹き替える

だけでは済みませんでした



テレビ映画には街の自動車の警笛

やビルや住居の扉の音などに混じって

俳優さんの台詞が入っています



テレビ映画の音声部分を

いちから作っていました

…　…　…

テレビ局には吹き替えを主に扱う

映画部がありました



ラジオドラマの

擬音で工夫して活躍している

ラジオ局の放送効果団が

テレビ映画の街の

ノイズなどを担当しました



スタジオに電気冷蔵庫を持ち込んで

自動車シーンでドアの

開け閉めに合わせて冷蔵庫のドアを

ドンとしめます

…　…　…

砂の入った行李を揺らすと

ザーッと波の音が出来ました



小さな第４スタジオのスクリーンには

吹き替えのテレビ映画の１シーンが

映っています。その前に数人の声優さんと

マイク、そして擬音を担当する

放送効果団員でスタジオ内は一杯でした

リップシンク

映画やテレビで俳優さんの台詞と

その俳優さんの口の動きが気になります



俳優さんの台詞だけでなく

歌番組で歌手の大写しで

歌詞と口の動きも気になります



歌手の口の動きが微妙に

違って見えるとこれは

口ぱく(クチパク)だと云われます



映画やテレビ番組では

台詞でも歌でも口の動きと

一致させるため

リップシンクと云って

技術的に努力します



外国の映画やテレビ映画を

日本の声優さんで吹き替えるのには

外国語の俳優さんに日本語の台詞を

はめ込むのですからリップシンクは

とても無理です



リップシンクは無理なのでせめて

外国の俳優さんが台詞の頭から言い切るまでの

時間内に日本語の台詞をはめ込みます



外国の映画を日本語に吹き替えるのに

翻訳家は元の台詞の長さと

日本語の台詞の長さを揃えるのに

センスと才能で辻褄を合わせます