Where have all the flowers gone

　この歌が好きだ。日本では「花はどこへ行った」というタイトルで有名。この歌聞くと泣きそうになる。そのくらい好き。

　６／２０の地元商店街のイベントＬＩＶＥに出ることにした。
アコースティックギターの弾き語りします。

　楽器屋さんが主催のイベントで、レギュラーは喫茶店でやってるが、昨年、この商店街のお祭りとコラボ、野外スデージ。評判が良かったので、２回目とのこと。
前回も出ましたが、屋外は開放的で気持ちよい。

　基本はマリーアンドファナーズのオリジナルをやるわけですが、最初の一曲はカヴァーをやると決めている。で、Where have all the flowers gone。
反戦歌。以下、拙訳。

　すべての花はどこへ行ったの、ずっと昔
少女が摘んでしまったの
あなたはいつ、気がつくのだろう

　すべての少女はどこへ行ったの、ずっと昔
恋人のもとへ行ったの
あなたはいつ、気がつくのだろう

　すべての少年はどこへ行ったの、ずっと昔
彼らは軍服を着たのさ
あなたはいつ、気がつくのだろう

　すべての兵士はどこへ行ったの、ずっと昔
みんな墓場へ行ってしまったのさ
彼らはいつ、気がつくのだろう

　すべての墓はどこへ行ったの、ずっと昔
全部花にうもれてしまったのさ
彼らはいつ、気がつくのだろう

　すべての花はどこへ行ったの、ずっと昔
少女が摘んでしまったの
彼らはいつ、気がつくのだろう


　初めて原詞を目にしたのです。耳になじんだ日本語詞のほうで歌おうと思ってましたが、原詞を訳して歌おうと思いました。よりストレートです。

　単純な言葉とフレーズの繰り返しですが、とても内容は深いです。

　ｋｅｙを高めにして、声張ってみます。