英語と日本語

週に一度、英語のレッスンを受けています

以前は 先生が我が町まで来てくださって公民館でやっていましたが

コロナになってからはずっとZOOM・・

 

テキストはNHKのラジオ講座です

今、ちょうど朝ドラでやってますね

安子ちゃん、あっという間にペラペラになって

発音もネイティブみたいでビックリ

 

「カムカムエブリバディ」はレッスンには不向き、ということで

 

「ラジオ英会話」に変わりました

 

MCのローザさんとクリスさんは英国人

British Englishに慣れなくて四苦八苦しています

 

先日、What's new？で

「気持ちがもやもやしている」と言いたかったのですが

うまく言えない・・

 

I'm annoyed.　いや、違う

I feel uneasy.     これも違う

I feel glomy.　 違うなぁ

 

先生に尋ねたら

 

I have a mixed feeling.

 

おお！　そう！これこれ！　

私の言いたい ”もやもや” のニュアンスにピッタリ!

さすが先生

 

そして　もう一つ・・・

「ディア・エヴァン・ハンセン」の映画の中で

息子の友人をディナーに招待した母親が

”I hope you're hungry”　と言うシーンがありました

直訳すると

「私はあなたが空腹であることを望みます」

 

会話的に直すと　

「お腹空いているといいんだけど・・」

みたいなのが私の精一杯

 

しかし、字幕に出た日本語は、なんと

「遠慮しないで」

・・・！

私の驚きと感動

 

I hope you're hungry.　＝　遠慮しないで

すごくないですか？

 

正しいとか正しくないとか、じゃなくて

映画の場合、会話はどんどん進んでいきますから

一つのセンテンスに付ける訳は、秒単位で収めなければならない

でもって、意味はきちんと伝えなくてはならない

 

これを先生に伝えたら

この訳はすごいね、と言ってました

 

英語を勉強する、ってことは日本語をきちんと理解していて

語彙が豊富で言葉のセンスがないとダメなのですね～

そういう目線で映画を観ているとまた楽しい

なかなかその余裕を持つのは難しい私ですが・・