状態を示す in と場所・位置を示す in （GLASS5-6）

ショールを直してあげながらアリスが白の女王に言う。「髪が何て状態のうちにあるのかしら！ What a state your hair is in! 」と。髪がぼさぼさなのだ。これに対して「ヘアブラシがそれ（髪）のうちに絡まってしまっている！ The brush has got entangled in it!」と女王が答える。

PS:　このやり取りには少し遊びがある。「髪がある状態のうちに in ある」との言明に対し「ブラシがそれ（髪）のうちに　in 　ある」との言明が対置される。状態を示す in と場所・位置を示す in を対比させ楽しんでいる。

なお白の女王はさらに不運でこのあと「櫛は昨日なくしてしまった」とため息をついて言う。