①ドア一般と個別的ドア、②ドアに「応じる」と「答える」(GLASS9-42)

　アリスが戸口の前にいるとドアが少し開く。長いくちばしを持った生き物がちょっと頭を出して言う。「再来週まで入れない！」と。ドアがバタンと閉まる。アリスがたたいたりベルを鳴らしたりするが無駄。すると蛙が現れて「どうしたのだ？」と質問。「ドアに応じる to answer the door 召使は一体どこにいるのよ」とアリスが怒る。蛙が変なことを2つ言う。①「どのドアだ？」とドアが目の前にあるのに蛙がたずねる。「このドアに決まってるでしょ！」とアリスはいらつく。蛙はドア一般を考えているのに対しアリスは具体的or個別的ドアを考えている。次に②蛙が「ドアは何について質問したのだ？ What has the door been asking of? 」とたずねる。「ドアに答える to answer the door 」のだからと蛙が言う。ここには「ドアに応じる to answer the door 」（アリス）と「ドアに答える to answer the door 」（蛙）の混同がある。