ネタ切れですので久々に漢詩です
暮れから「人生七十 古来稀なり」から後ろは諳んじれるのですが
冒頭がどうしても思い出せず調べました
曲江 杜甫
朝回日日典春衣 朝廷より回(かえ)り日々に春衣(はるぎ)を質入れし
毎日江頭尽酔帰 毎日江(こう)のほとりにに酔を尽くして帰る
酒債尋常行処有 酒債(しゅさい)は尋常(じんこう)行処(こうしょ)に有り
人生七十古来稀 人生七十 古来稀なり
穿花蛺蝶深深見 花を穿(うが)つ蛺蝶(ちょう)は深々(しんしん)として見え
点水蜻點款款飛 水に点ずる蜻點(トンボ)は款款(かんかん)として飛ぶ
伝語風光共流転 風光に伝語す 共に流転するも
暫時相賞莫相違 暫時(ざんじ)相賞して相違(たが)うこと莫(なか)らん
現代語訳
<起>
朝廷の仕事が終わると毎日春着を質入れし、
曲江のほとりで酩酊するまで飲んで帰ってくる。
<承>
飲み代のツケはほうぼうにある。
七十まで生きられるなんて事は滅多になのだ。
<転>
蜜を吸うアゲハチョウは花の奥深くに見え、
水に点々と触れながらトンボはゆったりと飛んでいく。
<結>
この素晴らしい景色に言いたい。人も自然も移り変わっていくが、
今、この一瞬だけは共に賞し、共に裏切らないないでおこう。
「人生七十古来稀」だけが独り歩きしている杜甫の有名な七言律詩です
これは起承転結が8句ですが4句で出来ていれば絶句になります
ところで一昨夜大変な夢を見ました
6月某日ヘボ追いを始めて3日目だと言うのに極トン師匠は630も見つけたと言うんです
OHCも30見つけました
すると極トン師匠が「こういう年は直ぐにピタッと居なくなるから気を付けろ!」
言われて見つけてあった巣を見ると影も形もありませんでした
今年はどうなるんだろう
暮れから「人生七十 古来稀なり」から後ろは諳んじれるのですが
冒頭がどうしても思い出せず調べました
曲江 杜甫
朝回日日典春衣 朝廷より回(かえ)り日々に春衣(はるぎ)を質入れし
毎日江頭尽酔帰 毎日江(こう)のほとりにに酔を尽くして帰る
酒債尋常行処有 酒債(しゅさい)は尋常(じんこう)行処(こうしょ)に有り
人生七十古来稀 人生七十 古来稀なり
穿花蛺蝶深深見 花を穿(うが)つ蛺蝶(ちょう)は深々(しんしん)として見え
点水蜻點款款飛 水に点ずる蜻點(トンボ)は款款(かんかん)として飛ぶ
伝語風光共流転 風光に伝語す 共に流転するも
暫時相賞莫相違 暫時(ざんじ)相賞して相違(たが)うこと莫(なか)らん
現代語訳
<起>
朝廷の仕事が終わると毎日春着を質入れし、
曲江のほとりで酩酊するまで飲んで帰ってくる。
<承>
飲み代のツケはほうぼうにある。
七十まで生きられるなんて事は滅多になのだ。
<転>
蜜を吸うアゲハチョウは花の奥深くに見え、
水に点々と触れながらトンボはゆったりと飛んでいく。
<結>
この素晴らしい景色に言いたい。人も自然も移り変わっていくが、
今、この一瞬だけは共に賞し、共に裏切らないないでおこう。
「人生七十古来稀」だけが独り歩きしている杜甫の有名な七言律詩です
これは起承転結が8句ですが4句で出来ていれば絶句になります
ところで一昨夜大変な夢を見ました
6月某日ヘボ追いを始めて3日目だと言うのに極トン師匠は630も見つけたと言うんです
OHCも30見つけました
すると極トン師匠が「こういう年は直ぐにピタッと居なくなるから気を付けろ!」
言われて見つけてあった巣を見ると影も形もありませんでした
今年はどうなるんだろう
軽い運動ならジムもOKと許可が出ました
無理は出来ませんが仲間と話には行って見たいと思って居ます
出歩けるのが嬉しいです
チョット嬉しい ご報告です
宜しくお願い致します
杜甫は70歳まで公務員で働いていたんですかね?
tombeeは67歳にして隠居。。
杜甫ホホほ。。だに
ネタ切れて・・・
ヘボ話・・・
なぜかいっしょだった^^
今では70歳は「鼻たれ小僧」といわれています。
やがて100歳が平均寿命の時代になるようです。
私はその頃この世にいません。
初夢はやはりヘボでしたか?
いつも頭のどこなにヘボが棲んでいるので、こんな
夢をみるのでしょうね。
私も初夢をみたようですが、内容まで覚えていません。
こちらの新年記事(三保松原富士・東京駅丸の内広場)へもぜひお越しください!
兎も角おめでとうございます。
目の手術とジムって関係ないみたいですけど、
衝撃とか汗とか何かあるんっですね。
いずれにしてももう少しの辛抱ですね。
科挙の試験に何度も落ち、結局合格できませんでした。
この詩を作った数年だけが彼の人生で唯一平穏な時代です。
それでも厭世的な詩ですから杜甫には不満があったんでしょうね。
この少し前には安禄山の捕虜になっています。
その時有名は「国破れて山河あり…」の「春望」を作っています。
定職も無く生涯放浪し続けました。
山小屋さんは春着を質入れしなくても山の麓で酔いを尽くして帰られます。
我々は良い時代に生まれたものです。
もう10日経ちましたがあれが初夢だったのかな?
一寸ヤバイ初夢です。
それにしてもヘボの巣が次々と見つかった時は嬉しかったです。
まあ四捨五入では70ですけど、この歳になっての3年は大きいです。
90は天文学的な数字の様に思われます。
だったら今でしょ!!。
でもね~~女性(??)は一歳でも若いほうがいいんです。
三月末に娘、孫たちと熱海でお祝いの予定検討中。
長女は名古屋城見学、味噌煮込みうどんを食べて中部空港からの帰路を希望しているので、私も一緒に行動したいと思っています。
もしかして、、、もしかして、、、面さん、BUNさんにお会いできるかも
名古屋城は本丸御殿を絶対見るべきです。
味噌煮込は山本屋!
3月末は仕事が入る予定ですが、日程が許せばお会いしたいですね。