漢詩の第2弾です
今日は杜牧（とぼく）と言う人の「江南の春」と言う詩です
千里鶯啼緑映紅 せんりうぐいすないて みどりくれないにえいず
水村山郭酒旗風 すいそんさんかく しゅきのかぜ
南朝四百八十寺 なんちょう しひゃくはっしんじ
多少楼台煙雨中 たしょうのろうだい えんうのうち
鶯が五月蠅いほどに啼き、紅い花に新緑が映えてきれいだ
水辺の村にも山里の店にも新酒ができた合図の酒旗が春風になびく
南朝以来の480とも謂われる沢山の寺
その楼台が春雨に煙っている
今日山小屋さんのブログに新宿御苑の桜が載っていましたが
その中にドコモビルと桜が写っている写真があり
ビルの上の方は雨で霞んでいました
それでこの詩の最後を思い出しました
多少楼台煙雨中
桜の向うに副都心のビル群が春雨に煙っている
現代で言えばこういう事なんだろうなあと
今日は杜牧（とぼく）と言う人の「江南の春」と言う詩です
千里鶯啼緑映紅 せんりうぐいすないて みどりくれないにえいず
水村山郭酒旗風 すいそんさんかく しゅきのかぜ
南朝四百八十寺 なんちょう しひゃくはっしんじ
多少楼台煙雨中 たしょうのろうだい えんうのうち
鶯が五月蠅いほどに啼き、紅い花に新緑が映えてきれいだ
水辺の村にも山里の店にも新酒ができた合図の酒旗が春風になびく
南朝以来の480とも謂われる沢山の寺
その楼台が春雨に煙っている
今日山小屋さんのブログに新宿御苑の桜が載っていましたが
その中にドコモビルと桜が写っている写真があり
ビルの上の方は雨で霞んでいました
それでこの詩の最後を思い出しました
多少楼台煙雨中
桜の向うに副都心のビル群が春雨に煙っている現代で言えばこういう事なんだろうなあと
さすが師匠漢詩も現代風に解説して。
なんとなく私もわかるような解説です。
お仕事頑張ってください。
並のお人ではないようです。
お寿司なら上寿司ですね。
昨夜、オバマさんと安倍さんが仲良く食べたようです。
雨の新宿御苑・・・
ご覧いただきありがとうございました。
私もそんな漢字です
ところで5/2もう少し早く4/29 ＡＭ6：00とかダメですか？
いずれにしても新酒が出来た印が両国に有るのが面白いです。
「多少の楼台」も日本なら「少し」になっちゃいますが、かの国では「沢山」ですし。
バカは並以下です。寅さんと一緒で反省の日々です
山小屋さんの桜シリーズは本当に勿体無いです。
圧倒的な写真なのに…。
桜の時期に出したら他を凌駕するんですけどねえ
いつも感心させられております。
山小屋さんの風景を見て・・・
漢詩が浮かんでくるという教養の深さが・・すごい！！！
教養とかじゃなくって皆さんに強要はしてるかも。
私のは人の作ったのが浮かぶだけですが、Ｔｏｍｂｅｅさんはそこから創作されるんですからその方が凄いですよ。