将棋ＮＨＫ杯の番組解説〔ＮＨＫＥテレ2015/01/18放送〕で
- 佐藤：穴熊にすると少し偏ってしまうきらいがあるんですね。
- 清水：やはり手数（てすう）がかかるという・・・・。
- 佐藤：手数（てかず）がかかります。
「手数」を、聞き手の清水市代女流六段が「てすう」とし、解説の佐藤天彦八段は「てかず」としております。
佐藤（福岡市出身1988- ）は遅咲きの有望株で近年、タイトルホルダーに何回も勝っている実力者。
一方、佐藤康光九段という名人位も経験した羽生世代の棋士もいるので、佐藤（天）と佐藤（康）とでも区別しましょうか。
佐藤（天）は２ヶ月後の2015年4月に始まる順位戦からA級八段として戦うことになっており、すでに竜王戦では1組に在籍しその実力を発揮しています。
広辞苑第六版では
てすう【手数】（→）「てかず」に同じ。
てかず【手数】
①それに施すべき手段の数。てすう。
②その物事または他人のために特に力を尽くすこと。
③ボクシングで、パンチを繰り返す回数。
としております。
ところで将棋界では、妙なことですが「手」を２通りに読み分けており、
- て・・・・「先手後手・７手詰・手番」を「せんてごて・ななてづめ・てばん」
- しゅ・・・・「好手・悪手・妙手」を「こうしゅ・あくしゅ・みょうしゅ」
と読ませています。
正しいかどうかは別問題で、どちらかが正解というものではなさそう。つまり習慣上そうなっている、ということでしょう。
そしてその「習慣上の違い」を、それぞれの人がなんとか理由付けをして「こちらが正しい」と主張して譲りません。これが日本語のおもしろいところでしょうか（笑）。
つまり、元々の和語／外来の漢語のちがいでしょうか。
- たび（旅）／旅行
- お造り／刺身
- やま／山 〔やま登り／登山〕
など無数にみられるようです。
そういえば英語にも和語と漢語に似た
元々のアングロサクソン語／外来のラテン語系
の違いがあるらしい。
和語と漢字の違いと同様に、微妙に違うと言いたがる人（異なる前例に意味づけをするだけの場合もある）がいますが、大ざっぱに言えば同じ意味なのでしょう。
和語と漢語を使い分けるのと同様に、これらを使い分けることができればいいですね。
「自由」の意味で
freedom〔フリーダム〕 ／liberty〔リバティ〕
「動機」の意味で
motivation〔モチベーション〕／incentive〔インセンティブ〕
最近とみにみられるのが
「モチベーション」で、使う人によっては、何となく品がなさそうな気も・・・・（笑）。
そういえば、「かっこう」を付けたがる人は「モチベーション」、「もったいぶる」人は「インセンティブ」と言っているような気がします（笑）。これから注意して聞いてみてくださいね。
疑い深い人のために、辞書にあたっておきましょうか。
motivation
━ 【名】
【U】 ［具体的には 【C】］ 〈…する〉動機（づけ）, 刺激, やる気 〈to do〉
incentive
━【名】
Ⅰ 【U】 ［具体的には 【C】］
1 〔行動などへの〕刺激, 動機 〔to〕（類語 ⇒motive 1）
2 〈…させる〉誘因 〈to do〉
Ⅱ 【C】 奨励金； 報奨物.
━ 【形】
Ⅰ 刺激的な, 鼓舞する.
Ⅱ 【A】 （能率向上などの）奨励（用）の； 報奨（用）の
語源 ラテン語「（歌で）励ます」の意
New College English-Japanese Dictionary, 6th edition (C) Kenkyusha Ltd. 1967,1994,1998
将棋を離れて「手」を見ると
て
手弁当 手書き 手当たり次第 お手洗い 手入れ
手薄 手品 手習い 手紙 手厳しい 手切れ金
手に汗を握る 手配師 手はず 手前
しゅ
手記 手術 手段 手中 手話 手裏剣 手芸
などがあります。
もしも、どういう日本語や外来語を使うか、によって、その人の素性や人となりを直感できる、とするならば、なかなか興味深いものですね（大笑）。