「ふらり」と「ぶらり」

テレビ番組で、似た題名を発見しました。

• 「至福の京都ふらり散歩」BS-TBS日曜12:00-12:24

• 「京、ぶらり」NHK103月曜04:40-04:55　

• これはテレビ番組ではありませんが、千葉県南房総市には富良里（ふらり）という道の駅があります。

「ふ」と「ぶ」ですが、微妙なところです。

• 韓国人が発音する「釜山」は「ぷさん」か「ぶさん」か、はたまた「ふさん」か。下図のもとになったサイトでは「p」と「b」の両方が記述されていて、外国人にどう聞こえるか、によるようです。ＬとＲの発音のように、外国人にとっては、どうでもいいことですか（笑）。
• 私の素人考えでは、語頭の濁音がにがてな韓国人〔「がんばって」→「かんばって」など〕だとすれば、「b」は困難ゆえ、「ｐ」に近い、つまり「ぶさん」ではなくて「ぷさん」に近いのではないかと思っています。

• 昔の一部日本人の発音、乗り物の「バス」と無料券「パス」、を思い出します。「老人用のパスのパス」は「老人用のバスのパス」の意味か。

「貴船」でも、「きふね」と「きぶね」の違いが見られます。貴船という地名（市区町村の下の名前）は全国で20ヶ所ありますが、そのうちわけは

• きふね　14ヶ所〔愛知県名古屋市名東区より西〕

• きぶね　6ヶ所〔岐阜県関市より西〕

同じ「貴船」を京都に絞るならば

神社：貴船神社（きふねじんじゃ）　その１(URL)　その２

地名：京都市左京区鞍馬貴船町（きぶねちょう） その３

駅名：貴船口（きぶねぐち）　その４

とありました。

単なるテレビ番組の題名「ふらり」「ぶらり」から、釜山、貴船にまで話が及んでしまったのは、いつもの私のくせでして、平にお謝りします。←へんなところに「お」を付けないけないように。「おあやや、おあやまりなさい」ではないのですから（笑）。