やはりこの人も感染者････
以下略････
さてさて、皆様はどう思われますか。
新型感染ですが、イギリスの皇太子も感染。
本当かどうか不明ですが、軽いらしい。
英チャールズ皇太子、新型ウイルスに感染：bbc 2020年03月25日
英皇太子が新型コロナ感染 軽症、夫人は陰性：時事 2020年03月25日21時56分
イギリスと言えば
どうも「正式」が多いイギリスでした。
さてさて、皆様はどう思われますか。
防衛大臣の河野が述べています。
「オーバーシュート」「クラスター」河野防衛相「日本語で言えばよい」：tbs 2020年3月24日 14時27分
新型被害の話題が多い中で河野が
クラスター・オーバーシュート・ロックダウン
などというカタカナを、日本語にすべきだと言っており、これは尤もなことです。
そのままカタカナを使うのは次のいずれかの場合。
そのカタカナに「ほかの意味」があっても、それを使う人は、「ほかの意味」の詳細を説明する能力も必要もないのでしょう。
しかし、ちゃんと翻訳して日本語で表現する場合、本人も迷うし、批判もあるでしょう。
この点が母国語とそうでない外国語のちがいでしょうか。この「ほかの意味の説明」の必要のあり・なしが「カタカナ」「日本語」の分かれ目のようです。
的確な日本語訳が必要とされるのです。
わかりやすく言えば
外国語を学ぶ場合
１つの外国語の言葉が、日本語の「別の複数言葉」に対応することがあるので、日本語はややこしいと言います。
しかし日本語を外国語として学ぶ場合、日本語なら１つの言葉ですが、母国語ではいろんな言葉で言うため、母国語はややこしいと言います。
結局おなじことなんでしょう。
ある言語のある言葉と、別の言語のある言葉とは、かろうじて１つでつながっており、これは覚えるほかなさそうです。
翻訳とは
外国語に相応しい母国語を選ぶ力
なんでしょう。
さてさて、皆様はどう思われますか。
スペインが新型死者数で中国を抜きました。
EU（4億人）のイタリア・スペインの新型死者数がそれぞれ、中国（14億人）の死者数を越えました。
尤も
「中国の死者数が隠ぺいによって少なすぎる」という疑いがあることを私は承知しています。中国が発表する数値には、あまりにも偽りが多過ぎるのです。
中国では
中国では
「だます」ことが「悪い」ことではなく、中国共産党優先のため、政府率先垂範の「だまし」の社会になってしまったのです。
元に戻すのに（そんな意思なしかも）、少なくとも3代（100年）はかかりそうです。
中国市場「14億の魅力」にだまされることがないよう、ワタシ祈っています。
そう中国市場を支配しているのは中国共産党なのでした。いかに不当な額の袖の下を要求されるか、覚悟召されよ････。
そんな国ですから、習近平（2018/02/20）の「（汚職を使って）汚職撲滅」なんてあり得ないことなど、中国民なら共産党員であっても、誰でもわかっているでしょう。わかっていても言うのが「中国のメンツ」ですね。
新型コロナ感染者、全世界で42万人…スペインの死者数が中国上回る：読売新聞 2020/03/25 20:58
スペイン、新型ウイルス死者数が中国抜く インドは全土封鎖：wsj 2020 年 3 月 26 日 01:15 JST
スペイン、死亡した高齢感染者が放置されるケース相次ぐ：tbs 2020/03/25 01:51
さてさて、皆様はどう思われますか。
