中国語の歌 『选择』 （２）

前回の記事の続きです。
『选择』の歌詞の後半部分を紹介します。

＊　　＊　　＊　　＊　　＊

♪ 我一定会爱你　到地久　到天长
♪ 我一定会陪你　到海枯　到石烂

僕は必ず君を愛し続ける　どんなに時が流れても
僕は必ず君のそばにいる　いつまでも永遠に

♪ 就算回到从前　这仍是我的唯一决定
♪ 我选择了你　你选择了我
♪ 这是我们的选择

たとえ過去に戻ったとしても　やはりこれが僕のただ一つの決意
僕は君を選んだ　君は僕を選んだ
これが僕等の選択

♪ 走过了春天　走过秋天
♪ 送走了今天　又是明天
♪ 一天又一天　月月年年
♪ 我们的心不变

春が過ぎ去って　秋が通り過ぎる
今日を見送れば　また明日がやってくる
来る日も来る日も　どんなに月日が流れても
僕等の心は変わらない

＊　　＊　　＊　　＊　　＊

「到地久　到天长」、「到海枯　到石烂」は、それぞれ「地久天长」（または「天长地久」）、「海枯石烂」という成語（四字熟語）がもとになっています。
辞書の説明は次の通りです。
「地久天长」＝「天地は永久に存在し続ける」「いつまでも変わらないこと」（多く愛情について言う）
「海枯石烂」＝「海が枯れ、岩が砕けて砂になろうとも」「永遠に心変わりしないこと」（多くは誓いの言葉として用いる）

この歌に出てくる「地老天荒」「海角天涯」「地久天长」「海枯石烂」という４つの成語はどれも、悠久の時の流れを感じさせてくれる、とてつもなくスケールの大きな表現ですよね。
さすが「中国四千年の歴史！」と言われるだけのことはあります。
「僕は君を選び、君は僕を選んだ」と永遠の愛を誓うこの歌。
もし日本にこういう歌があったら、結婚式の定番ソングになりそうです。

あ～それにしても、翻訳って難しい！！！
よく分からないところが何箇所かあって、全体的に「だいたいこんな感じのニュアンスでいいのかなぁ」という日本語訳になってしまいました。
おそらく解釈が間違っている部分もあると思います。
どうかお許しください。

もしもこのブログをご覧の方の中に、「この訳は違うんじゃないの？」という方がいらっしゃれば、どうぞご遠慮なくお知らせください。
何か良いアドバイスをいただけるとありがたいです。
よろしくお願いします！