好好学习、天天向上

中国語のフレーズで、今いちばん気に入っているのがこれです。

好好学习，天天向上。
（よく学び、日々向上しよう）

ＮＨＫ「テレビで中国語」テキスト１２月号で紹介されていました。

「好好」は「よく、しっかりと」、「天天」は「毎日、日々」という意味です。
「学习（＝学習）」「向上」は日本語と同じですね。

発音についてみてみましょう。
「好好」はアール化することが多く、「ハオ・ハオーｒ（好好儿）」と低い第３声から高い第１声に上げます。
「学」「习」はともに第２声なので「シュエ シー」。
第１声の連続の「天天」は、高く、そして可愛らしく（!?）「ティエン・ティエン」。
最後の「向」「上」はいずれも第４声で、「シァン シャン」と下げます。
「上」のそり舌音にも注意が必要です。

続けて発音すると、
「ハオ・ハオーｒ・シュエ・シー、ティエン・ティエン・シァン・シャン」
声調は、
「低 → 高 → → → 高 → 高 → → 」
となります。
いつものことながら、発音には気を使いますね～。
でも、この声調のイメージさえ頭に入れてしまえば、一発でバッチリ伝わります。(^^)v



このフレーズのすごいところは、
「我最喜欢的中文一句话是“好好学习，天天向上。”」
（僕がいちばん好きな中国語の言葉は「好好学习，天天向上」です）
と伝えた瞬間、中国人がみな笑顔になることです。(^^)

聞いてみると、小学校の教室などによく書かれていて、幼い頃に必ず習う言葉だとか。
彼らにとっては、懐かしい思い出とともに、体に染みついている言葉・・・ということになるのかな。

だから、「ハオ・ハオーｒ・シュエ・シー、ティエン・ティエン…」のあたりまで来ると、ほとんどの人が、最後は一緒に「シァン・シャン！」と言ってくれます。

楽しいですよ～！
＼(^o^)／

とにかくこれからも、「好好学习，天天向上」です！