韓国語能力試験の結果は…

４月１７日に受験した「第４６回 韓国語能力試験（ＴＯＰＩＫ）」の結果が発表されました。
本来なら、韓国の国立国際教育院のホームページにアクセスし、自分で結果の照会ができるはずなのですが、何度試してみてもうまくいきません。
そこで、釜山在住のＳさんに頼んで、試験結果を確認してもらうことにしました。

カカオトークで受験番号を伝え、待つこと数分。
メッセージが届きました。

「와우～ 축하드려요！ 합격입니다！」
（うぁー、おめでとうございます！ 合格です！）

「총점 232점으로 ６등급으로 합격하셨습니다～！」
（合計232点で６級に合格しました～！）


（作文58点、聞き取り84点、読解90点、合計232点、平均77.33点）

思わず、「진짜요? ６급?」（本当に？ ６級？）と聞き返しました。

実は、今回、大幅なスコアダウンを覚悟していたんです。
（以前の記事「韓国語能力試験を受験しました」を参照してください。）
ところが実際は、５級合格だった前回よりも７点アップの232点。
６級合格ラインの230点を（ギリギリでしたが）突破できたなんて…。
韓国語学習者をいつも温かく見守ってくださる女神さまに、大・大・大サービスしてもらったみたいです。
本当にありがたいことですね～。(*^^*)




釜山では、２７日から今日までの３日間、「釜山港まつり」が開かれていました。
上の写真は、初日の夜の花火大会の様子です。
Ｓさんが送ってくれました。
僕の６級合格祝いの花火（!?）ということにしておきましょう。(^O^)／

삼겹살 최고！

진짜 맛있었답니다!
이번 부산 여행 마지막 저녁에 '꼬기 서면점'에서 먹은 삼겹살 맛을 아직 잊을 수가 없네요.

이날은 태종대 유람선 투어로부터 시작되어 태종대 공원, 동백 공원, 해운대 등 상당히 긴 거리를 걸어다녔어요.
(내 스마트폰 데이터에 의하면 24,594걸음, 거리는 17.33킬로미터. 양쪽 다 자기 최고 기록!)
이럴 때는 소모한 에너지를 보충하려고 내 몸이 내 뇌에 속삭여요.

"고기.. 고기.. 고기 먹고 싶어.."



하루 종일 가이드 역할을 해 준 한국 친구 S씨와 둘이서 두께 3mm 삼겹살 2인분을 주문했어요.
(3mm, 7mm, 15mm 세 가지 중에서 선택할 수 있어요.)

단 둘이서 2인분이라고 해도 한 사람은 남을 돕고 잘 대접하려는 따뜻한 마음씨를 가진 S씨,
그리고 다른 한 사람은 마치 배고픈 사자 같은 나.
결국 내 혼자서 2인분 거의 다 먹어 버렸네요. ^^;



먼저 S씨가 한 점씩 정성 들여 구워 준 고기를 상추에 얹어요.
그 다음에 몇 가지 야채와 쌈장을 얹어 상추로 싸서 단숨에 입에 넣으면...
그 순간 으르렁거리며 사자가 된 내가 너무 기쁜 나머지 소리를 질러요.

"삼겹살 최고!"



↑ 깻잎으로 쌀 때는 잎 뒷면에 고기를 얹으면 깻잎의 독특한 냄새나 쓴맛이 덜 나니까 더 맛있게 먹을 수 있어요.
S씨가 그렇게 알려 주었어요.

부산 맛집 하면 역시 여기 '꼬기 서면점'.
삼겹살은 1인분 9,000원이에요.



↑ 정말 근사한 분위기의 집이죠? ^^

サムギョプサル、最高！

釜山旅行記の続編です。

いや～、ホントに美味しかった！
帰国前夜、「コギ西面店（꼬기 서면점）」で食べた「サムギョプサル」の味が今も忘れられません。(^^)v

この日は、太宗台遊覧船ツアーに始まり、太宗台公園、冬柏公園、海雲台とかなりの距離を歩いて回りました。
（僕のスマホのデータによると、歩数は24,594歩、距離は17.33ｋｍ。いずれも最高記録！）
こんな時、消耗したエネルギーを補充しようと、体が叫び出すんですよね～。

「肉、肉、肉が食べた～い！」(^O^)/



一日中ガイド役を務めてくれたＳさんと２人で、厚さ３ｍｍのサムギョプサルを２人前注文しました。
（３ｍｍ、７ｍｍ、１５ｍｍの３種類の中から選べます。）

と言っても、テーブルをはさんで向かい合うのは、おもてなしの精神にあふれるＳさんと、まるでお腹を空かせたライオンのような僕。
結局ほとんど全部、僕がひとりで食べてしまいました。(^^;)



Ｓさんが１切れずつていねいに焼いてくれた肉をサンチュにのせます。
さらに何種類かの野菜とサムジャンをのせ、サンチュで包むようにして一気に口の中に押し込みます。
その瞬間、僕はライオンになり、歓喜の雄叫びを上げるのです。

「サムギョプサル、最高！」



↑ エゴマの葉で包むときは、葉の裏側に肉をのせると、エゴマ独特の匂いや苦みが抑えられて食べやすくなります。
Ｓさんがそう教えてくれました。

釜山の「맛집（マッチプ）」（←「美味しいお店」という意味）と言えばココ、「コギ西面店」。
サムギョプサルは１人前9,000ウォン（＝約850円）です。



↑ すごくお洒落な雰囲気でしょう？ (*^^*)


この記事の韓国語版はこちらです。 → 「삼겹살 최고!」

アルハンブラの思い出

『アルハンブラの思い出』。
誰もがどこかで一度は耳にしたことのある、クラシック・ギターの名曲です。

先日、生まれて初めて、この『アルハンブラの思い出』の生演奏を聴く機会に恵まれました。
場所は桑名市内寺町通商店街近くの「MuGi cafe（ムギ・カフェ）」、演奏はロシア人ギタリストのアレクサンドル・ガラガノフさんです。

この日、ギター教室のＪさんに誘われて出かけたのは「Tea Time Concert」。
ガラガノフさんのソロ・コンサートです。

アンコールを含めて全１１曲、たっぷり１時間。
時には繊細に、時には力強く…
また時には弾むような軽やかさで、時には大河の流れのようにゆったりと…
その変幻自在なパフォーマンスにすっかり魅了されてしまいました。

特に、憧れの名曲『アルハンブラの思い出』は感動ものでしたね～！
アルハンブラ宮殿の噴水の優しい水の音をイメージしているというトレモロ奏法を聴きながら、穏やかな幸福感に浸っていました。

ガラガノフさん、
スパスィーバ！
（ロシア語で「ありがとう！」）

一つひとつの曲について、また、ギターという楽器について、彼自身が日本語で一生懸命説明してくれたのもよかったです。
彼の誠実で温かい人柄に触れ、この時だれもが彼のファンになり、「これからも彼を応援しよう」という気持ちになっていたと思います。
特に女性のお客さんは皆、目がハートマークになっていました。(*^^*)

現在、桑名市内に住んでいるガラガノフさん。
ソロでの活動だけでなく、バイオリニストである奥様とのデュオ・コンサートなどでも活躍中です。
「MuGi cafe」でのコンサートも、今後は定期的に行われるようなので、楽しみが増えそう！



＊　　＊　　＊　　＊　　＊

最近、『アルハンブラの思い出』を少しずつ練習しています。
トレモロの音の粒が揃うように、ゆっくりとしたテンポで何度も何度も…。
噴水の水、滑らかに流れるようになるかなぁ。(^^;)

お土産ありがとう 〔韓国・釜山編〕

久々の「お土産ありがとう」シリーズです。
釜山旅行であちこち案内してくれた韓国人の知人から、こんなにたくさんのお土産をいただきました。

その温かい心遣いが、本当に嬉しくて…。
涙が出そうになります。



ハチミツ柚子茶。高麗紅参ゼリー。
カップラーメン。スティックコーヒー。
キュウリ味とうがらしとサムジャン。
おっ、フェイスパックもありますねぇ。(*^^*)

僕が「塾の生徒へのお土産に、お菓子を買おうと思ってるんだけど…」と話したのを覚えていて、ソフトキャンディーとチョコパイも用意してくれました。
今、韓国では、バナナ味のお菓子が流行っているそうで、中でもこのオリオンとロッテの「チョコパイ・バナナ味」は大人気商品だとか。



うん、確かに一度食べたら病みつきになる味ですね～。(^^;)

ソフトキャンディー「マルラン・カウ」（日本語にすると「ふわふわミルク」みたいな商品名になるのかな？）もオススメですよ。
１つ１つの袋にハングルでメッセージが書かれているのが楽しいです。
「고마워」（ありがとう）、「사랑해」（愛してるよ）、「행복하자」（幸せになろう）、などなど。



여러 생각을 해 주시면서 제 취향에 맞춰 다양한 물건을 골라 주셨지요.
정말 배려심 넘치는 멋진 선물들 진짜 고맙습니다!

素敵なお土産どうもありがとう！
(^O^)／