オンマ、サランヘヨ（엄마, 사랑해요）

韓国語版「ちょっといい話」の第12回をお届けします。
今回も、「KBSラジオ・Cool FM」の「설레는 밤, 박소현입니다（ときめく夜、パク・ソヒョンです）」からです。
番組の中に「여보세요? 듣고 있어?（もしもし？ 聞いてる？）」というコーナーがあります。

「나에게 보내고 싶은 응원의 메시지나 누군가에게 전하는 미안함과 고마움, 사랑의 메시지가 있다면, 거한테 들려 주세요.」
（自分に送りたい応援メッセージや、誰かに伝えたい「ごめんなさい」や「ありがとう」の気持ち、愛のメッセージがあれば、私に聞かせてください）

12月8日の放送の中で紹介されたのは、ある女性が綴った母親への愛のメッセージ。
聞いた瞬間、胸にグッとくるものがあって、「何としてもブログで紹介しなきゃ！」という気持ちになりました。(*^^*)

タイトルはズバリ、「オンマ、サランヘヨ（엄마, 사랑해요）」です。


＊　　＊　　＊　　＊　　＊


엄마, 제가 세상에서 가장 존경하는 사람이 바로 엄마인 거, 엄마 모르죠?
お母さん、私が世界で一番尊敬している人は間違いなくお母さんだってこと、お母さん、知らないでしょ？

누구나 각자의 삶의 무게가 다르지만 심육 년 동안 치매로 누워 계시는 아버지를 한시도 곁에서 떨어지지 않고 직접 간호하시는 엄마의 모습에 왜 우리 엄마의 삶은 그렇게 버겁고 무거운 걸까 딸인 나조차 그런 생각을 자주 했어요.
人はみなそれぞれ人生の重さは違うけど、16年間認知症で寝たきりのお父さんのそばを一時も離れず、自分の手で世話をしているお母さんの姿を見て、どうしてお母さんの人生はこんなに重くて大変なのかなって、娘の私でさえよくそんなことを考えます。

근데 정작 엄마는 항상 미소를 잊지 않는 걸 보면서 내가 아는 그 누구보다 강인하고 대단한 사람이라는 거 느껴요.
でも実際、いつも笑顔を忘れないお母さんを見ていると、私が知っているだれよりも強くてすごい人だと感じます。

넉넉치 않은 현실에 때론 도망치고 싶고 외면하고 싶을 텐데 끝까지 사랑으로 가족을 감싸 주는 엄마 덕분에 나도 행복한 딸이 될 수 있어요.
生活に余裕がない現実から時には逃げ出したくなったり、目をそらしたくなることもあるはずなのに、いつも家族を愛で包んでくれるお母さんのおかげで、私も幸せな娘になれるんです。

엄마의 굳센 의지와 어두운 상황에서도 밝은 면을 먼저 보는 긍정적인 마음에 누가 뭘 해도 세상에서 재일 존경하는 엄마의 모습을 저도 천천히 닮아 가고 싶어요.
お母さんの強い意志と、暗い状況の中でもまず明るい面を見る前向きな気持ち。誰が何と言おうと世界で一番尊敬するお母さんの姿に私も少しずつ近づいていきたいです。

하나 바라는 게 있다면 이제 너무 힘들 땐 딸한테 기대도 좋다는 거.
ひとつ願うことがあるとしたら、本当に辛いときはもう娘に頼ってもいいってこと。

아빠를 지켜 주는 엄마처럼 내가 엄마를 지킬 수 있으니 힘들 땐 언제든지 기대도 돼요.
お父さんを守るお母さんのように、私がお母さんを守ることができるから、辛いときはいつでも私を頼っていいのよ。

엄마 정말 많이 사랑해요.
お母さん、本当に本当に愛しています。

道を磨く（길을 닦는다）

韓国語版「ちょっといい話」の11回目です。
9回目、10回目に続き、「KBSラジオ・Cool FM」の「설레는 밤, 박소현입니다（ときめく夜、パク・ソヒョンです）」からです。
以前の記事「夢見る場所へ（꿈꾸는 곳으로）」でも書きましたが、「다시듣기（もう一度聞く）」を利用して、今はほとんど全ての回を聞いています。
「설밤」（「설레는 밤, 박소현입니다」の略称）はもう僕の日常生活の一部になっていますね～。(^^)/

今回はオープニング・トークからではなく、番組の中で紹介されたリスナーからのメールと、それに対するソヒョンさんのコメント（12月2日放送分）からです。

「道を磨く（길을 닦는다）」というタイトルにしました。

＊　　＊　　＊　　＊　　＊

★あるリスナーからのメール

나이가 마흔이 넘었는데 전 아직도 길을 몰라 하루하루 그냥 살고 있네요.
私は40歳を超えましたが、まだ道がわからず、毎日ただ何となく生きています。


★ソヒョンさんのコメント

본인의 길이 뭔지 정확히 알고 가는 사람들이 과연 몇이나 될까요?
自分の道が何なのかはっきりと分かって進んでいる人は一体どれくらいいるのでしょうか？

아니, 그런 사람들이 과연 있을까요?
いや、果たしてそんな人はいるのでしょうか？

저도 제 길이 뭔지 잘 모르겠어요.
私も自分の道が何なのかよく分かりません。

단지 그냥 하루하루 최선을 다해서 사는 것 뿐.
ただ毎日ベストを尽くして生きているだけです。

하루하루 열심히 살다 보면 그 길이 닦여서 내 길로 완성되는 게 아닐까 싶어요.
その日その日を一生懸命生きていれば、その道が磨かれて自分の道として完成していくんじゃないかなって思います。

이렇게 뭔가 고민이 많은 날, 잠이 안 오는 날 밤에 지금처럼 설밤을 찾아 주세요.
こんなふうに何かで思い悩んだり、眠れない夜は、今みたいにこの番組を訪ねてください。

제가 해답을 드릴 수는 없지만 옆에는 있어 드리겠습니다.
私は答えを出すことはできませんが、あなたのそばにいてあげることはできますから。

＊　　＊　　＊　　＊　　＊

「하루하루 열심히 살다 보면 그 길이 닦여서 내 길로 완성된다.」（その日その日を一生懸命生きていれば、その道が磨かれて自分の道として完成する）
う～ん、なるほど、そういうふうに考えればいいんですね。

今歩いているこの道が本当に自分の進むべき道なのだろうか…などと悩む必要はない。
なぜなら、今歩いているこの道こそ間違いなく自分の進むべき道なのだから。
あとは、この道をどうやって磨くかだ。
それは、今自分がやるべきことをしっかりやること。
自分に与えられた仕事をできる限り丁寧に仕上げること。
そうやってこの道を磨き上げていけば、いつか必ず、世界にたったひとつだけの自分の道が出来上がるんだ。

ソヒョンさん、素敵なメッセージをどうもありがとうございます！
(*^^*)