結婚おめでとうカード

前々回の記事で紹介した「ありがとうカード」をアレンジして、「結婚おめでとうカード」を作りました。



「『谢谢』を『感謝』に変えただけでしょ？」と言われそうですが… (^^;)
いやいや、それだけじゃなくて、下の部分に「◯◯さん＆◯◯さん　結婚おめでとう　末永くお幸せに」という韓国語のメッセージが添えてあります。

そう、このカードは韓国人の若い友人のＳさんにプレゼントするために作ったものです。

３月の台湾旅行のときに、同じく旅行で来ていた二人連れの韓国人女性と知り合いになりました。
僕が５月に釜山に出かけたときは、その二人があちこち案内してくれたり、お土産をたくさん用意してくれたり…。
二人とも福祉関係の仕事をしているから？
それとも韓国ならではの年長者を敬う儒教精神が身についているから？
とにかく、二人の「おもてなしの心」に感銘を受けました。(^^)/

そのうちの一人のＳさんが、明日９月２５日に結婚式を挙げます！

彼女には絶対に幸せになってほしい…。
いや、僕が心配しなくても、彼女は間違いなく幸せになるでしょう。(*^^*)

「感謝」という言葉は、文字も意味も、日韓共通です。
（日本語では「カンシャ」、韓国語では「감사（カムサ）」と発音はちょっと違いますが）
だから、Ｓさんも、そしてＳさんが選んだＨさんも、僕が伝えたいメッセージを十分に理解してくれると思います。

결혼 축하합니다
오래오래 행복하세요

この言葉を直接伝えるために、これから釜山へ向かいます！
(^^)v

秋の入塾キャンペーン

ただ今、秋の入塾キャンペーンを実施しています。（１０月３１日まで）
どうぞよろしくお願いします！


【中学生・高校生コース】

◆授業形式・学習内容

＊少人数個別指導形式です。
＊一人ひとりの学力・個性に合わせた学習メニューで、実力アップを目指します。
＊詳しくは、「奥田塾授業案内」カテゴリー内の「中学生コース」「高校生コース」をご覧ください。

◆特典

＊２コマの無料体験学習ができます。（通常は１コマ）
＊入塾金が無料になります。（通常3000円）

【社会人・一般コース】

◆授業形式・学習内容

＊１対１の完全個人指導です。
＊文法理解を土台に、語い力の強化を図り、表現力の向上を目指します。
＊お一人お一人の実力、目的に合わせた学習メニューを作成します。
＊「英語を学び直したい」「資格試験突破に向けて頑張りたい」という皆さんを応援します。

◆開講日時

学習希望日時をお伝えいただき、講師と相談のうえ決定します。
※毎回違う曜日・時間帯での学習も可能です。

◆特典

受講料（１コマ当たり）　〔60分授業〕 2,000円（通常3000円）　〔75分授業〕 2,500円（通常3500円）

◆その他

＊１コマ（60分）の無料体験学習ができます。
＊講師１人対生徒２～３人（お友達同士）の授業もご相談に応じます。
＊韓国語の学習を希望される方もご相談に応じます。

－－－－－－－－－－

★お問い合わせ・お申し込みは…

〔奥田塾〕　桑名市大字東方1454 （桑名駅より徒歩約10分、桑名高校運動場東）
電話　0594-21-1378 （塾・自宅兼用、夜７時まで）
メール　y.okuda363@gmail.com
※電話には出られないことが多いので、まずはメールでお問い合わせください。

ありがとうカード

誰かに心から「ありがとう」の気持ちを伝えたいとき、僕は手作りのカードを贈ることにしています。

今回は感謝の言葉をそのままストレートに表現してみました。



「ありがとう」「THANK YOU」「감사합니다」…
感謝の言葉はいろいろありますが、デザインの一部として生かすには、やはり漢字ですよね～。
ということで中国語の「谢谢」に決定！
この時期に咲く「コスモス（秋桜）」の花と組み合わせて…
上のような「ありがとう〔谢谢〕カード」が完成しました。(*^^*)



まず各パーツの型紙を作り、その型紙に合わせて色画用紙をカッターナイフで切り抜いていきます。
最後にそれらを木工用ボンドで貼り合わせて出来上がりです。

けっこう時間はかかりますが、基本的にこういう細かい作業、嫌いじゃないんです。(^^)
だから、楽しみながら作ってます！

中国語の歌 『选择』 （２）

前回の記事の続きです。
『选择』の歌詞の後半部分を紹介します。

＊　　＊　　＊　　＊　　＊

♪ 我一定会爱你　到地久　到天长
♪ 我一定会陪你　到海枯　到石烂

僕は必ず君を愛し続ける　どんなに時が流れても
僕は必ず君のそばにいる　いつまでも永遠に

♪ 就算回到从前　这仍是我的唯一决定
♪ 我选择了你　你选择了我
♪ 这是我们的选择

たとえ過去に戻ったとしても　やはりこれが僕のただ一つの決意
僕は君を選んだ　君は僕を選んだ
これが僕等の選択

♪ 走过了春天　走过秋天
♪ 送走了今天　又是明天
♪ 一天又一天　月月年年
♪ 我们的心不变

春が過ぎ去って　秋が通り過ぎる
今日を見送れば　また明日がやってくる
来る日も来る日も　どんなに月日が流れても
僕等の心は変わらない

＊　　＊　　＊　　＊　　＊

「到地久　到天长」、「到海枯　到石烂」は、それぞれ「地久天长」（または「天长地久」）、「海枯石烂」という成語（四字熟語）がもとになっています。
辞書の説明は次の通りです。
「地久天长」＝「天地は永久に存在し続ける」「いつまでも変わらないこと」（多く愛情について言う）
「海枯石烂」＝「海が枯れ、岩が砕けて砂になろうとも」「永遠に心変わりしないこと」（多くは誓いの言葉として用いる）

この歌に出てくる「地老天荒」「海角天涯」「地久天长」「海枯石烂」という４つの成語はどれも、悠久の時の流れを感じさせてくれる、とてつもなくスケールの大きな表現ですよね。
さすが「中国四千年の歴史！」と言われるだけのことはあります。
「僕は君を選び、君は僕を選んだ」と永遠の愛を誓うこの歌。
もし日本にこういう歌があったら、結婚式の定番ソングになりそうです。

あ～それにしても、翻訳って難しい！！！
よく分からないところが何箇所かあって、全体的に「だいたいこんな感じのニュアンスでいいのかなぁ」という日本語訳になってしまいました。
おそらく解釈が間違っている部分もあると思います。
どうかお許しください。

もしもこのブログをご覧の方の中に、「この訳は違うんじゃないの？」という方がいらっしゃれば、どうぞご遠慮なくお知らせください。
何か良いアドバイスをいただけるとありがたいです。
よろしくお願いします！

中国語の歌 『选择』 （１）

前回の記事「白羽毛之戀」の中で中国語の歌『选择』について触れました。
1990年代に林子祥と葉蒨文が歌ってヒットしたデュエット曲です。
今回はその歌詞の前半部分を紹介しますね。
辞書と格闘しながら日本語訳をつけてみました。

＊　　＊　　＊　　＊　　＊

『选择』

選択

♪ 风起的日子　笑看落花
♪ 雪舞的时节　举杯向月
♪ 这样的心情　这样的路
♪ 我们一起走过

風の吹く日は　散る花を見て笑い
雪の舞う季節は　月に向かって杯を掲げる
そんな気持ちで　そんな道のりを
僕等は一緒に歩いてきた

♪ 希望你能爱我　到地老　到天荒
♪ 希望你能陪我　到海角　到天涯

ずっと僕を愛してほしい　どんなに時が流れても
ずっと僕のそばにいてほしい　空と海の果てまでも

♪ 就算一切重来　我也不会改变决定
♪ 我选择了你　你选择了我

たとえ何が起ころうとも　僕の気持ちは変わらない
僕は君を選んだ　君は僕を選んだ

＊　　＊　　＊　　＊　　＊

冒頭の「风起的日子　笑看落花　雪舞的时节　举杯向月」という一節は、美しい映像が浮かんできますよね。
なかなかいい感じです。

「就算一切重来　我也不会改变决定」は直訳すると「たとえ何もかもが重くなっても（＝深刻な状態になっても）、僕も決定（決心）を変えるつもりはない」のような意味になるのでしょうか。
「重来」の部分の訳が「重くなっても」でいいのか、あまり自信がありません。

「到地老　到天荒」は成語（四字熟語）の「地老天荒」（または「天荒地老」）がもとになっているようです。
辞書で調べると「悠久な時間が経過することのたとえ」と書かれています。
同じく「到海角　到天涯」は「海角天涯」（または「天涯海角」）という成語から来ています。
「空と海の果て、地の果て、はるか遠い所」という意味です。
わずか漢字四文字の中に、時空を超えた世界が広がっているんですよね～。
中国語の成語、恐るべし！ (^o^)／

歌詞の後半はまた次回に。