中国語の歌 『选择』 （１）

前回の記事「白羽毛之戀」の中で中国語の歌『选择』について触れました。
1990年代に林子祥と葉蒨文が歌ってヒットしたデュエット曲です。
今回はその歌詞の前半部分を紹介しますね。
辞書と格闘しながら日本語訳をつけてみました。

＊　　＊　　＊　　＊　　＊

『选择』

選択

♪ 风起的日子　笑看落花
♪ 雪舞的时节　举杯向月
♪ 这样的心情　这样的路
♪ 我们一起走过

風の吹く日は　散る花を見て笑い
雪の舞う季節は　月に向かって杯を掲げる
そんな気持ちで　そんな道のりを
僕等は一緒に歩いてきた

♪ 希望你能爱我　到地老　到天荒
♪ 希望你能陪我　到海角　到天涯

ずっと僕を愛してほしい　どんなに時が流れても
ずっと僕のそばにいてほしい　空と海の果てまでも

♪ 就算一切重来　我也不会改变决定
♪ 我选择了你　你选择了我

たとえ何が起ころうとも　僕の気持ちは変わらない
僕は君を選んだ　君は僕を選んだ

＊　　＊　　＊　　＊　　＊

冒頭の「风起的日子　笑看落花　雪舞的时节　举杯向月」という一節は、美しい映像が浮かんできますよね。
なかなかいい感じです。

「就算一切重来　我也不会改变决定」は直訳すると「たとえ何もかもが重くなっても（＝深刻な状態になっても）、僕も決定（決心）を変えるつもりはない」のような意味になるのでしょうか。
「重来」の部分の訳が「重くなっても」でいいのか、あまり自信がありません。

「到地老　到天荒」は成語（四字熟語）の「地老天荒」（または「天荒地老」）がもとになっているようです。
辞書で調べると「悠久な時間が経過することのたとえ」と書かれています。
同じく「到海角　到天涯」は「海角天涯」（または「天涯海角」）という成語から来ています。
「空と海の果て、地の果て、はるか遠い所」という意味です。
わずか漢字四文字の中に、時空を超えた世界が広がっているんですよね～。
中国語の成語、恐るべし！ (^o^)／

歌詞の後半はまた次回に。