英訳「五体不満足」から

乙武は小中学校を通じていじめに遭うどころか全校の人気者であったらしくクラス内を指揮っていたときも有る。ソフトボールもドッジボールも「おとちゃん式」と言うルールが有ってソフトボールなどは高校野球の甲子園のラッキーゾーンのような距離を短くしたホームランラインが乙武のために引かれていた。サッカーも好きで、ある日、乙武が両親に「もし、ぼくの手か足かのどちらかが大きくなって来るとしたら僕はどっちを選ぶと思う？」と聞いた。両親が「解らない。」と答えると「足だよ、サッカーが出来るから。」と答えたそうだ。