かなり今さらですが
1月12日にバイエルン公式facebookにて行われた企画、「ノイアーへのQ&Aコーナー」です。ユーザーからの質問にノイアーが答えています。
（ユーザー名は省略しました）
----------
! （アラビア語）
MN：what??
Hey Manuel, Herzlichen Glückwunsch zum deinen Titel Weltorwart !!!!
MN:Danke
Freust du dich, dass du welttorhüter des jahres geworden bist ?? :D
MN:Wir haben uns darüber riesig gefreut.
Welchen Torwart hast du in deiner jugendzeit bewundert?
MN:Edwin van der Saar und Jens Lehmann.
Wie viel paar Handschuhe brauchst du pro Saison?
MN:Hallo (名前), ich brauche für zwei Spieler ein paar Handschuhe.
Wie lange Spiels du schon Fußball?
MN:Ich spiele seit meinem vierten Lebensjahr im Verein und vorher habe ich natürlich auch schon zu Hause versucht zu spielen. :)
Do you feel like you have a good chance to win Champions League this year?
MN:We are one of the favourites but we know it won't be easy. It depends on the draw and you need a good day to beat the other favourites.
wie oft trainierst du in der Woche
MN:Im Moment sind wir in der Vorbereitung und trainieren fast immer zweimal täglich.
Best moment 2013? :)
MN:We enjoyed a nearly perfect year. We won many titles last season and continue to be succesfull until today.
Kannst du dich trotz deines berühmtheitsgrades in der Stadt frei bewegen?
MN:Ja, in München schon.
Mit wie vielen Jahren hast du angefangen Fußball zu spielen ? Warst du auch mal in einer anderen Position außer im Torwart :)
MN:Ich wollte an sich Feldspieler werden, aber der Trainer hat mich mit 4 Jahren ins Tor gestellt.
Bester Mann *-* Ich wollte fragen wie es so ist wenn man im Tor steht hinten stehen die fans und schreien? Wie kann man sich da konzentrieren ?
MN:Der Fokus liegt auf dem Spiel und nicht auf dem, was hinter einem passiert. Aber man bekommt natürlich die Fangesänge mit.
Was sind deine persönlichen ziele für 2014?
MN:Wir möchten versuchen, das letzte Jahr zu bestätigen, was sehr schwierig ist. Außerdem steht im Sommer auch noch die WM an, bei der wir möglichst erfolgreich abschneiden möchten.
Erinnert du dich an das Mädchen dass dich im Sommer verfolgt hat?
MN:Mach das nie wieder. :)
Wie viel rote karten hattst du in deiner gesamten Torwart karriere?
MN:Ich habe noch keine Rote Karte bekommen. 5 Minuten Zeitstrafe in der B-Jugend wegen Schiedsrichterbeleidigung. :)
Do you think that coming match with Arsenal will be difficult?
MN:It will be a very tough challenge. Arsenal is a very strong team and we are looking forward to playing against our Germany team mates.
Wie gehst du mit deinen druck um ? :)
MN:Ich freue mich auf jedes Spiel und gerade auf die großen, wenn es um die Wurst geht. Aber großen Druck spüre ich nicht, weil ich Spaß habe am Fußballspielen.
Hi Manu was wünscht du dir für 2014? :)
MN:Dass ich gesund bleibe.
Wir haben am selben Tag Geburtstag -Machen wir ne gemeinsame Party? xD
MN:Facebook-Party! :)
Wie ist das Trainingslager bis jetzt
MN:Wir haben gute Bedingungen, sind ja schon zum dritten Mal hier und die Plätze sind hervorragend.
Servus, wärst du nicht Profifussballer geworden, was wäre dann dein beruflicher Plan gewesen?
MN:Bei meinem Praktikum in der 9. Klasse war ich in einem Physiotherapiezentrum...
Wie willst du es schaffen alle Fragen zu beantworten? :P :D
MN:Das ist eine gute Frage.
Lieber Manu, wie kann man deinen Kinder Projekt unterstützen?
MN:www.mnkf.de
Erstmal Gratulation zum besten Torwart. Warum berührst du vor jedem Spiel Pfosten - Latte - Pfosten?
MN:Das hat sich so entwickelt. Ich brauche das, um mich wohl zu fühlen.
What was the school subject you most hated?
MN:Art.
Freust du dich schon auf die WM und welchen gegner möchtest du vermeiden ?
MN:Natürlich freuen wir uns schon auf die WM! Es ist ein großes Ziel von uns erfolgreich abzuschneiden. Wir haben Respekt vor allen Mannschaften aber keine Angst.
What are you feeling when you save a penalty?
MN:I feel good. :)
How do you handle sucess? Is it hard not to lose the ground sometimes?
MN:No it isn't. I've always been down to earth. My familiy tought me to always remain down to earth.
MN:Danke für eure vielen Fragen. Hat Spaß gemacht! Ich muss jetzt zum Essen ;-) // Thank you all for your questions. It was great fun! I'm off to lunch! ;-)
----------
いや、当初は日本語に妄想作文していたのですが、「別にワタシがやることでもないような…」と、だんだんめんどくさくなってしまいました。
しかしせっかく、老眼にはキビしいfacebookのちっこい字をせっせとコピペし拾ったのがもったいないので、原文のままここにアプしちゃえ、と、こういうわけです。
ちなみに、ACミランもGoogle+のハングアウトやtwitterなどでこの手のQ&A企画をよくやってますが、その時の問答を後でまとめてサイトにちゃんとあげてくれてます。なんだったら日本語訳も。バイエルンも見習って欲しいところですわ…