『悪魔を憐れむ歌』

SYMPATHY FOR THE DEVIL

少しばかり、僕の自己紹介させてもらっていいかな
僕は、富と哀愁を持つ男なんだ
僕は、長いことこの星の上をうろついて
いろんな人の魂や忠誠心を頂いて来た

僕は、神の子ジーザスが
疑念と痛みに耐えていた頃、神の子を取り巻いて
総督のピラトに呪いをかけ
彼の手を綺麗にして、運命を封印したんだ

僕に会ってくれるかな
その前に、僕の名前を当ててみるかい
そうして君を悩ませてしまうのは
僕の商売の性なんだ

僕が、サンクト・ペテルブルクに居座っていた頃
まさに大ロシアは革命の一歩手前
皇帝を殺し彼の忠臣を葬り去り
アナースタシアは空しく泣き叫んでいたんだ

僕は、戦車に乗り込み
頂いた将軍の地位を満喫し
電撃戦が盛り上がるなか
そこいら一体に転がる死体は悪臭を放っていた

どうか僕に会ってください
僕の名前を当ててみなよ
こうして君を悩ませてしまうのは
僕の商売の性なんだ

僕は、心中ほくそ笑みながら眺めていたんだ
君の王様や女王達が
百年間も戦い続けているのを
それも君たちがこしらえた神の御名において戦っているのを

僕は、叫んでやった
「ケネディ一族を暗殺したのは、どこのどいつだ」と
結局のところ
それは君であり、僕であると

僕の自己紹介させてもらっていいかな
僕は、富と哀愁を持つ男
僕は、吟遊詩人のために身体を横たえよう
彼らこそ、ボンベイ（ムンバイ）に着く前になぶり殺された者達なのだから

どうか僕に一度会ってくれ
そして僕の名前をお当てみなよ
でも君を悩ませてしまうのは
僕のの商売の性なんだ

すべての下級警官が犯罪者同様であるように
全ての罪深き者こそが聖人なんだ
全ての頭が尻尾になり果てるだろう
僕のことを大悪魔ルシファーと呼ぶだろうか
僕にも晩餐を過ごす場所が必要なんだ

いいかい、君が僕に会いたいというのなら
少しばかり礼儀というものが必要だ
少しばかり共感やら哀愁やらも必要だ
洗練された儀礼なども存分に使う必要があるよ
そうすれば、僕は君の魂の中に入り込んで、そこを荒野にして差し上げよう

どうか僕に会ってください
僕の名前を当ててみてくれ
でも君を悩ませてしまうのは
僕の商売の性なんだから（さあ始めて！）

言ってごらん。僕の名前が何だか
言ってごらん。僕の名前を当てられるかい
言ってごらん。僕の名前が何だか
一度しか言わない。僕がここにいるのは、君のせいだよ。




Please allow me to introduce myself
I'm a man of wealth and taste
I've been around for a long, long year
Stole many a man's soul and faith

And I was 'round when Jesus Christ
Had his moment of doubt and pain
Made damn sure that Pilate
Washed his hands and sealed his fate

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what's puzzling you
Is the nature of my game

I stuck around at St. Petersburg
When I saw it was a-time for a change
Killed the czar and his ministers
Anastasia screamed in vain

I rode a tank
Held a general's rank
When the blitzkrieg raged
And the bodies stank

Pleased to meet you
Hope you guess my name
But what's puzzling you
Is the nature of my game

(whoo whoo, whoo whoo)
I watched with glee
While your kings and queens (whoo whoo)
Fought for ten decades (whoo whoo)
For the gods they made (whoo whoo)

I shouted out, (whoo whoo)
"Who killed the Kennedys?" (whoo whoo)
When after all (whoo whoo)
It was you and me (whoo whoo)

Let me please introduce myself (whoo whoo)
I'm a man of wealth and taste (whoo whoo)
And I laid traps for troubadours (whoo whoo)
Who get killed before they reached Bombay (whoo whoo, whoo whoo)

Pleased to meet you (whoo whoo)
Hope you guessed my name, (whoo whoo) oh yeah (whoo whoo)
But what's puzzling you (whoo whoo)
Is the nature of my game(whoo whoo), oh yeah, get down, baby (whoo whoo)
(whoo whoo, whoo whoo)
(whoo whoo)
(whoo whoo)
(whoo whoo) ..........

Pleased to meet you (whoo whoo)
Hope you guessed my name, (whoo whoo) oh yeah (whoo whoo)
But what's confusing you (whoo whoo)
Is just the nature of my game (whoo whoo) um yeah (whoo whoo)

Just as every cop is a criminal (whoo whoo)
And all the sinners saints (whoo whoo)
As heads is tails (whoo whoo)
Just call me Lucifer (whoo whoo)
'Cause I'm in need of some restraint (whoo whoo)

So if you meet me (whoo whoo)
Have some courtesy (whoo whoo)
Have some sympathy, (whoo whoo) and some taste (whoo who)
And all your well-learned politesse (whoo whoo)
Or I'll lay your(whoo whoo) soul to waste,(whoo whoo), um yeah (whoo whoo)

Pleased to meet you (whoo whoo)
Hope you guessed my name, (whoo whoo) um yeah (whoo, whoo)
Is the nature of my game, (whoo whoo) um mean it, (whoo whoo) get down