テニスのモンフィス（Monfils）選手

　スペイン語の“hijo”（イホ）はフランス語では“fils”（フィス）になる。これに「私の」を意味する mon をつけると、“mon fils”だが、先日、テニスの試合を見ていたら、Monfils（モンフィス）という選手がプレーしていた。ウィキペディア「ガエル・モンフィス」によると、フルネームは「ガエル・セバスティアン・モンフィス」（Gaël Sébastien Monfils）という。
　
　【ウィキペディア「ガエル・モンフィス」より】
　「私の息子」とは珍しい姓である。“Forebears”を見てみると、絶対数1位は米国、人口比ではベルギーが最多である。やはり、フランス語圏を中心に存在している。
　スペイン語では“Mihijo”（← mi hijo）だが、“Forebears”に当たってみたら、なんと世界にただ1人しかいない。それもスペインではなく、インドである。そうすると、インドの Mihijo さんはスペイン語ではなさそうなので、「ミヒージョ」とでも読むのだろうか。
　それでは、英語形 Myson さんはいるのだろうか。“Forebears”によると、確かに存在している。絶対数1位はイギリスではなく、マラウィである。2位にイングランドがつけている。人口比ではマン島が１位である。マン島はイギリスではないが、イギリスとは密接な関係にある。詳しくはウィキペディア「マン島」をご覧いただきたい。
　マラウィは確かに旧イギリス植民地だが、マラウィの Myson さんは「私の息子」さんなのかどうか、ちょっとわからない。“Forebears”には Myson の意味は「リストに載っていない」となっているが、my son が語源なのではなかろうか。
　 今度は「私の」を取って、単に「息子」で調べてみる。まず、スペイン語から。Hijo さんはいらっしゃった。“Forebears”によると、絶対数1位はドミニカ共和国。それでも85人だけ。スペイン本国は51人。人口比1位はプエルトリコである。やはり、スペイン語圏が中心である。ただし、“Historia Apellidos”によると、Hijo ではなく、Hijos という複数形だった。
　フランス語の Fils さんはどうだろうか。やはり、いる。“Forebears”によると、絶対数でも人口比でもハイチが1位である。フランス語圏が中心だが、ドミニカ共和国にも300人いる。ドミニカ共和国はスペイン語圏なのに、フランス語形の Fils さんの方がスペイン語形の Hijo さんより多い。ハイチとドミニカ共和国は地続きなので、Fils さんはドミニカに移ってきたということだろうか。
　それでは Son さんはどうであろうか。“Forebears”によると、絶対数でも人口比でも1位は韓国である。これは英語の「息子」ではなく「孫」さんのことだろう。韓国では Son は「息子」ではなく、「孫」なのである。
　イングランドには282人いるが、Son が「息子」なのか、それとも韓国人の「孫」なのか、内訳は不明である。
　　
　いろいろ、見てきたが、ヨーロッパの「私の息子」は旧約聖書『創世記』22章1節から19節にかけて記述されているアブラハムの逸話に由来する、宗教的な姓なのであろうか（ウィキペディア「イサクの燔祭」参照）。
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。