お笑い番組の次はドラマである。恋愛ドラマだろうか。キャストが紹介されるが、どうもトルコ人っぽい名前である。義妹に“¿Turquía?”（トルコ、形容詞は turco）と聞いてみると、やはりそうである。俳優は白人ばかりだし、イスラム色は感じられないので、メキシコあたりのドラマかと思ってしまう。当然、トルコ語ではなく、スペイン語吹き替えである。
このドラマを見る限りではトルコはヨーロッパの一員のように見える。EU加盟のためのいい宣伝になりそうだが、ひょっとしたら国策としてやっているのかもしれない。トルコはヨーロッパのように見えても、別の側面もある。小島剛一氏の『トルコのもう一つの顔 (中公新書)
』と『漂流するトルコ―続「トルコのもう一つの顔」
』が非常に参考になるので、一読をお勧めする。
さて、このドラマのタイトルはトルコ語で“O Hayat Benim”。スペイン語訳は“Me robó mi vida”となっていた。意味は「（主語不明）私の人生（命）を奪った」ということである。後で調べてみたら、このドラマはラテンアメリカ各国で放映されているようである。スペイン語版ウィキペディア“O Hayat Benim”によると、“O Hayat Benim”は“Esa vida es mía”（英 That life is mine）と訳されているが、作品のタイトルとしては、ウルグアイでは“¿Quién se robó mi vida? ”（だれが私の人生を奪ったか）、ペルーでは“Se robó mi vida”（私の人生は奪われた）、プエルトリコ、ドミニカ共和国、パナマ、米国、メキシコ、パラグアイ、エクアドル、ホンジュラス、チリ、ボリビア、ニカラグア、そして、コスタリカでは、“Me robó mi vida”となっている。
念のために、Google 翻訳に当たってみた。トルコ語は縁遠いので、辞書は持ち合わせていない。
O は「彼女」（西 ella）、Hayat は「命、人生」（vida）、Benim は「私の」（mi）となっている。スペイン語への直訳は“Ella (es) mi vida”である。
テレビ放映されている国の中に米国があるので、まず米国で放映され、そこからラテンアメリカ各国に広まったのではなかろうか。トルコからいきなりコスタリカということは考えにくい。
ちなみに、テレビドラマは drama ではなく、novela（「小説」）と言っていたような記憶がある。
そのうち夕食になった。ビフテキ（bistec）、サラダ（ensalada）、豆（フリホーレス frijoles）とジュースである。チーズかけ揚げバナナ（plátano frito con queso）もついていた。これはコスタリカの典型的なデザートである。ビフテキと一緒に、皮付きで出てきたので、ナスと間違えてしまった。
食後、女房殿が義妹に我が家の次女夫婦の写真を見せていた。旦那はかなりスリムなので、“Alan Brito”だと筆者が言うと、ちゃんとわかってくれた。これについては“Alan Brito”を参照願いたい。
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。
このドラマを見る限りではトルコはヨーロッパの一員のように見える。EU加盟のためのいい宣伝になりそうだが、ひょっとしたら国策としてやっているのかもしれない。トルコはヨーロッパのように見えても、別の側面もある。小島剛一氏の『トルコのもう一つの顔 (中公新書)
』と『漂流するトルコ―続「トルコのもう一つの顔」
』が非常に参考になるので、一読をお勧めする。さて、このドラマのタイトルはトルコ語で“O Hayat Benim”。スペイン語訳は“Me robó mi vida”となっていた。意味は「（主語不明）私の人生（命）を奪った」ということである。後で調べてみたら、このドラマはラテンアメリカ各国で放映されているようである。スペイン語版ウィキペディア“O Hayat Benim”によると、“O Hayat Benim”は“Esa vida es mía”（英 That life is mine）と訳されているが、作品のタイトルとしては、ウルグアイでは“¿Quién se robó mi vida? ”（だれが私の人生を奪ったか）、ペルーでは“Se robó mi vida”（私の人生は奪われた）、プエルトリコ、ドミニカ共和国、パナマ、米国、メキシコ、パラグアイ、エクアドル、ホンジュラス、チリ、ボリビア、ニカラグア、そして、コスタリカでは、“Me robó mi vida”となっている。
念のために、Google 翻訳に当たってみた。トルコ語は縁遠いので、辞書は持ち合わせていない。
O は「彼女」（西 ella）、Hayat は「命、人生」（vida）、Benim は「私の」（mi）となっている。スペイン語への直訳は“Ella (es) mi vida”である。
テレビ放映されている国の中に米国があるので、まず米国で放映され、そこからラテンアメリカ各国に広まったのではなかろうか。トルコからいきなりコスタリカということは考えにくい。
ちなみに、テレビドラマは drama ではなく、novela（「小説」）と言っていたような記憶がある。
そのうち夕食になった。ビフテキ（bistec）、サラダ（ensalada）、豆（フリホーレス frijoles）とジュースである。チーズかけ揚げバナナ（plátano frito con queso）もついていた。これはコスタリカの典型的なデザートである。ビフテキと一緒に、皮付きで出てきたので、ナスと間違えてしまった。
食後、女房殿が義妹に我が家の次女夫婦の写真を見せていた。旦那はかなりスリムなので、“Alan Brito”だと筆者が言うと、ちゃんとわかってくれた。これについては“Alan Brito”を参照願いたい。
ポチッとクリック、お願いします。
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ
スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。