コスタリカ再訪（159）Alajuela（アラフエラ） の Automercado

　 アラフエラ郊外の海鮮料理屋（marisquería）で昼食を摂る。吹き抜けタイプの大きなレストランである。ここには以前来たことがある。海鮮料理屋を名乗っているが、シーフード以外の食べ物も、もちろんある。
　筆者はカルボナーラを頼んだが、胃にもたれて、夕食があまり食べられなかった。女房殿は別のものを頼んだが、出てきた料理は温かいはずなのに、冷たかった。当然、温めなおさせた。冷凍したものを解凍しているのかと、ウェイターに聞いたが、答えはノー。しかし、そんなはずはない。
　筆者のは冷たくはなかったが、昔と比べると、味が落ちているような気がした。この店では昔、女房殿がカメラを紛失したこともあるそうである。もうこの店に来ることはないだろう。
　昼食後、義妹（Ciudad Quesada の義妹は三女。Alajuela の義妹は四女か五女だが、双子の片割れなので、どちらかよくわからない）宅の近くのスーパーで買い物した。18年ぐらい前にはこのあたりにスーパーはなかったと思う。Automercado という名前だが、ホームページに画像が紹介されているので、ご覧いただきたい。
　
　【Automercado のホームページより】
　グアピレスにもある Palí というスーパーより高級な感じがする。
　このスーパーの名前、Automercado という言葉は手元の辞書には載っていないが、auto + mercado に分解できる。mercado は英語の market と同源の言葉である。auto は「車」（automóvil）または「自身」（英 self）を意味する造語要素である。確かに駐車場は広いが、他のスーパーにも駐車場はある。そうすると、「自身」のほうの意味なのだろう。まだ、このときはスーパーの名前の意味を深く考えてはいない。
　さて、ここで何を買ったか、記録が残っていないが、たぶん食料品だと思う。カートに入れて、レジに運ぶのは日本と同じであるが、レジの精算方法が違っていた。
　レジではレジ係ではなく、客が品物を1個ずつベルトコンベヤー（せいぜい１メートルぐらいか）に載せる。そこまでは記録されているが、その後の記録がない。レジ係が品物についているバーコードを機械で読み取っていたのか、それとも、機械がすべてやってくれたのか、よくわからない。客が自分（auto, self）で品物をベルトコンベヤーに載せることから、Automercado という名前になったのかもしれない。
　筆者たちの支払いはもちろん、カードである。このスーパーには後日、再び訪れることになり、新たな発見もあったが、そのことについては後日。
　義妹宅まではこのスーパーから荷物がなければ歩ける距離である。車でも数分しかかからない。
　3時半ごろ、義妹宅に着いた。しばらく昼寝をしたあと、5時過ぎに目覚める。
　夕焼けが美しい。　
　
　
　
　
　
　夕食は胃もたれがして、食欲が湧かず。野菜サラダを少々と、ワインも少々。
　10時ごろには寝てしまった。

ポチッとクリック、お願いします。　　
↓↓↓
スペイン語 ブログランキングへ

スペイン語とともに考える英語のラテン語彙の世界 (開拓社言語・文化選書)
好評発売中！！こちらは、このブログとは別物です。もちろん、トリビア満載です。