原題:Living Proof
Director: Dan Ireland
Writers: Vivienne Radkoff (teleplay), Robert Bazell (book)
2008年 アメリカ
免疫チェックポイント阻害剤に結び付くPD-1という分子を発見、
その仕組みを明らかにした功績で本庶教授がノーベル医学生理賞を受賞しました。
これの何が凄いかというと、
標準治療は現在、手術、抗ガン剤、放射線治療の3通りありますが
これに「免疫療法」という第4の道筋が開かれたという事のようです。
人の持つ免疫力を使う治療が確立されれば近い将来ガンも不治の病ではなくなりそうですが
まだまだ解明されていない免疫システムをコントロールするのも難しそうですね。
余談ですが最近「はたらく細胞」が面白くて愛読している私。
これを読んでいると、自分の細胞がとても愛しくなり大事にしようという気になるんです。
細胞に無理をさせないよう摂生したくなるのでおススメです。
前置きが長くなりましたが、
ノーベル賞に便乗してこの映画をご紹介したいと思います。
ご存知の方はあまりいないのかもしれません。
かく言う私も知ったのは去年です。
この映画はハーセプチンの発明者、デニス・スレイマン医師によるハーセプチンが認可されるまでの
厳しい道のりを描いた実在のストーリーです。
ハーセプチンはHER2陽性の乳がん治療に用いられる「分子標的薬」で、
HER2陽性は進行が速いためそれまで予後不良とされていましたが、
ハーセプチンの登場でかなり改善されたそうです。
文字通り数えきれないほどの女性の命を救うことになりましたが、
スレイマン医師は今も現役でいらっしゃいます。
1988年 UCLAの研究医であるデニス・スレイマン医師は
毎年20万人の女性が乳がんに罹患する事実を受け止め
女性たちを救うべく「ハーセプチン」実用に向けて奮闘していました。
1989年、共同開発のバイオベンチャー企業ジェネンテックはHer2の研究資金の提供を中止します。
デニスの友人でNBCの社長夫人、リリー・ターティコフが資金を援助、
さらにリリーは「新薬ができれば毎年4万人の女性が救える、2年で競技場がいっぱいになる」
とスレイマン医師の言葉でレブロンのオーナー、ロン・ペレルマンから寄付を引き出し、
ロンの提案で資金集めの慈善パーティ「Fire and Ice Ball」を長年に渡り開催することになります。
しかしその間にも乳がんに罹患する女性が後を絶ちません。
フェース1、第1相の前に抗体テストが行われました。
ステージ4を宣告された2児の母親であるニコールという女性も参加をし、
結果的にこの女性の余命が数年延びています。
ジェネンテックが積極的ではないためフェーズ1の許可がなかなかおりないので
スレイマン医師は直接ジェネンテックの役員を説得します。
その中のセリフ「医師は患者のみならずその家族も救う」本当にその通りだと思いました。
インターフェロンで巨額の損失を出したジェネンテックはハーセプチンに効果は見込めないとし、
これ以上リスクを負うのを嫌っていました。
スレイマン医師の説得で試験の許可は下り、1992年にフェーズ1の試験が開始されます。
治験に参加する女性たちの前で医師は新薬が「ハーセプチン」という名前がついたと発表。
HER2のハーにインターセプト(妨害)のセプチンです。
ニコールの母親が医師を訪ねてきます。
抗体テストで延びた寿命が尽き欠けているので治験に参加させてほしいと言います。
治験の参加には適正があり、最初に抗体を投与しているニコールに参加資格はありませんでした。
しかもフェーズ1では人道的投与も許可されていないので母親は諦めるしかありませんでした。
治験中に亡くなってしまう人もいました。
フェーズ1が終了しましたが効果の出なかった人、
また効果があっても著しくない人はフェーズ2には進めません。
認可されるには良いデータを出さなくてはならない、という事情もあるようです。
しかもジェネンテック社の反対派に阻まれフェーズ2もなかなか開始できませんでしたが
様々な協力者のもと、どうにかフェーズ3まで終わりFDAの認可もおりました。
この治験で完全奏功し普通の生活を送ることができた患者さんもいます。
ラストではスレイマン医師が競技場までランニングをする場面で
多くの女性たちが観客席で拍手を送っています。
それはハーセプチンが新薬として認可されたことで救われることになる多くの女性でした。
今も多くの薬が承認され私たちはその恩恵を受けていますが
その陰では厳しい治験があり多くの涙が流されている事を知りました。
患者さんたちの勇気ある行動と尽力してくれている様々な人たちに感謝せずにはいられません。
化粧品もレブロンにしようと思いました。
日本は薬の認可がとても遅いらしいですね。
もう少し何とかしてほしいところです。
研究開発はどこの組織でも企業でも捻出するのに苦労しています。
投資する余裕がなく、しかし研究開発を怠れば未来はありません。
難しいですね。
収益が見込めない分野こそ国に投資してほしいですが。
ここでしれっとカミングアウトしてしまいますが
実は一昨年の11月にHER2陽性の乳がんを告知されました。
告知されたときは足元の地面が崩れていくような、
昨日まで自分がいた世界とは違う世界になった感覚がありました。
仕事はどうしよう、とか、
このブログもやめないとダメかな、とかいろいろな事を考えていました。
翌年の1月5日から抗がん剤とハーセプチンの化学療法を開始、
初回は時間かけて点滴をしますがその最中に何をしていたかというと
シャーロックS4を訳していたんです。辞める気ゼロ(笑)
副作用と戦いながらも仕事も休まずに続けられました。
仕事も趣味も続けることで励みになっていた部分はすごく大きかったと思います。
何もなければ乗り越えることはできなかったかもしれません。
また、10年以上通っている病院がガン拠点病院だったので
馴染みのある場所で総合的に治療できたのも良かったと思います。
おかげさまで抗ガン剤の効果判定は「完全奏功」し、ガンは完全に消えていました。
今も再発予防でハーセプチンは続けています。
「HER2は進行度も悪性度も高いけど、
今は良い薬があるから大丈夫。頑張りましょう。」
今でも乳腺外科の言葉は忘れませんし、
スレイマン医師に足を向けて寝ていません。(本当か)
ハーセプチンがなければ私は今頃この世界にはいなかったのですから。
人生は本当にいろいろあります。
このブログを読んでくださっている方でガンに罹患されている方もいるかもしれません。
このブログが何かの役に立つわけではありませんが・・・・
人は何かが起こるとそれに意味付けをしたくなるものです。
ガンに罹患して良い事などひとつもありませんが、
今まで知っていたようで実は知らなかったことがたくさんあることに気づかされました。
何より当たり前のように享受していた事、
食べられること、眠れる事、そして自分の意志で動けることの大切さを知りました。
人はひとりでは生きてはいませんし、
私もたくさんの人に支えられて生きている事を実感しました。
医学の進歩はすさまじく不治の病も1年生きれば新薬で治る可能性もあります。
何があっても希望だけは持ち続けたいです。
原題の「Living Proof」ですがこれはどう訳すのでしょうか。
生きた証?
難しいですね。
Director: Dan Ireland
Writers: Vivienne Radkoff (teleplay), Robert Bazell (book)
2008年 アメリカ
免疫チェックポイント阻害剤に結び付くPD-1という分子を発見、
その仕組みを明らかにした功績で本庶教授がノーベル医学生理賞を受賞しました。
これの何が凄いかというと、
標準治療は現在、手術、抗ガン剤、放射線治療の3通りありますが
これに「免疫療法」という第4の道筋が開かれたという事のようです。
人の持つ免疫力を使う治療が確立されれば近い将来ガンも不治の病ではなくなりそうですが
まだまだ解明されていない免疫システムをコントロールするのも難しそうですね。
余談ですが最近「はたらく細胞」が面白くて愛読している私。
これを読んでいると、自分の細胞がとても愛しくなり大事にしようという気になるんです。
細胞に無理をさせないよう摂生したくなるのでおススメです。
前置きが長くなりましたが、
ノーベル賞に便乗してこの映画をご紹介したいと思います。
ご存知の方はあまりいないのかもしれません。
かく言う私も知ったのは去年です。
この映画はハーセプチンの発明者、デニス・スレイマン医師によるハーセプチンが認可されるまでの
厳しい道のりを描いた実在のストーリーです。
ハーセプチンはHER2陽性の乳がん治療に用いられる「分子標的薬」で、
HER2陽性は進行が速いためそれまで予後不良とされていましたが、
ハーセプチンの登場でかなり改善されたそうです。
文字通り数えきれないほどの女性の命を救うことになりましたが、
スレイマン医師は今も現役でいらっしゃいます。
1988年 UCLAの研究医であるデニス・スレイマン医師は
毎年20万人の女性が乳がんに罹患する事実を受け止め
女性たちを救うべく「ハーセプチン」実用に向けて奮闘していました。
1989年、共同開発のバイオベンチャー企業ジェネンテックはHer2の研究資金の提供を中止します。
デニスの友人でNBCの社長夫人、リリー・ターティコフが資金を援助、
さらにリリーは「新薬ができれば毎年4万人の女性が救える、2年で競技場がいっぱいになる」
とスレイマン医師の言葉でレブロンのオーナー、ロン・ペレルマンから寄付を引き出し、
ロンの提案で資金集めの慈善パーティ「Fire and Ice Ball」を長年に渡り開催することになります。
しかしその間にも乳がんに罹患する女性が後を絶ちません。
フェース1、第1相の前に抗体テストが行われました。
ステージ4を宣告された2児の母親であるニコールという女性も参加をし、
結果的にこの女性の余命が数年延びています。
ジェネンテックが積極的ではないためフェーズ1の許可がなかなかおりないので
スレイマン医師は直接ジェネンテックの役員を説得します。
その中のセリフ「医師は患者のみならずその家族も救う」本当にその通りだと思いました。
インターフェロンで巨額の損失を出したジェネンテックはハーセプチンに効果は見込めないとし、
これ以上リスクを負うのを嫌っていました。
スレイマン医師の説得で試験の許可は下り、1992年にフェーズ1の試験が開始されます。
治験に参加する女性たちの前で医師は新薬が「ハーセプチン」という名前がついたと発表。
HER2のハーにインターセプト(妨害)のセプチンです。
ニコールの母親が医師を訪ねてきます。
抗体テストで延びた寿命が尽き欠けているので治験に参加させてほしいと言います。
治験の参加には適正があり、最初に抗体を投与しているニコールに参加資格はありませんでした。
しかもフェーズ1では人道的投与も許可されていないので母親は諦めるしかありませんでした。
治験中に亡くなってしまう人もいました。
フェーズ1が終了しましたが効果の出なかった人、
また効果があっても著しくない人はフェーズ2には進めません。
認可されるには良いデータを出さなくてはならない、という事情もあるようです。
しかもジェネンテック社の反対派に阻まれフェーズ2もなかなか開始できませんでしたが
様々な協力者のもと、どうにかフェーズ3まで終わりFDAの認可もおりました。
この治験で完全奏功し普通の生活を送ることができた患者さんもいます。
ラストではスレイマン医師が競技場までランニングをする場面で
多くの女性たちが観客席で拍手を送っています。
それはハーセプチンが新薬として認可されたことで救われることになる多くの女性でした。
今も多くの薬が承認され私たちはその恩恵を受けていますが
その陰では厳しい治験があり多くの涙が流されている事を知りました。
患者さんたちの勇気ある行動と尽力してくれている様々な人たちに感謝せずにはいられません。
化粧品もレブロンにしようと思いました。
日本は薬の認可がとても遅いらしいですね。
もう少し何とかしてほしいところです。
研究開発はどこの組織でも企業でも捻出するのに苦労しています。
投資する余裕がなく、しかし研究開発を怠れば未来はありません。
難しいですね。
収益が見込めない分野こそ国に投資してほしいですが。
ここでしれっとカミングアウトしてしまいますが
実は一昨年の11月にHER2陽性の乳がんを告知されました。
告知されたときは足元の地面が崩れていくような、
昨日まで自分がいた世界とは違う世界になった感覚がありました。
仕事はどうしよう、とか、
このブログもやめないとダメかな、とかいろいろな事を考えていました。
翌年の1月5日から抗がん剤とハーセプチンの化学療法を開始、
初回は時間かけて点滴をしますがその最中に何をしていたかというと
シャーロックS4を訳していたんです。辞める気ゼロ(笑)
副作用と戦いながらも仕事も休まずに続けられました。
仕事も趣味も続けることで励みになっていた部分はすごく大きかったと思います。
何もなければ乗り越えることはできなかったかもしれません。
また、10年以上通っている病院がガン拠点病院だったので
馴染みのある場所で総合的に治療できたのも良かったと思います。
おかげさまで抗ガン剤の効果判定は「完全奏功」し、ガンは完全に消えていました。
今も再発予防でハーセプチンは続けています。
「HER2は進行度も悪性度も高いけど、
今は良い薬があるから大丈夫。頑張りましょう。」
今でも乳腺外科の言葉は忘れませんし、
スレイマン医師に足を向けて寝ていません。(本当か)
ハーセプチンがなければ私は今頃この世界にはいなかったのですから。
人生は本当にいろいろあります。
このブログを読んでくださっている方でガンに罹患されている方もいるかもしれません。
このブログが何かの役に立つわけではありませんが・・・・
人は何かが起こるとそれに意味付けをしたくなるものです。
ガンに罹患して良い事などひとつもありませんが、
今まで知っていたようで実は知らなかったことがたくさんあることに気づかされました。
何より当たり前のように享受していた事、
食べられること、眠れる事、そして自分の意志で動けることの大切さを知りました。
人はひとりでは生きてはいませんし、
私もたくさんの人に支えられて生きている事を実感しました。
医学の進歩はすさまじく不治の病も1年生きれば新薬で治る可能性もあります。
何があっても希望だけは持ち続けたいです。
原題の「Living Proof」ですがこれはどう訳すのでしょうか。
生きた証?
難しいですね。
何気なく記事を読ませて頂いて、途中サラッと書かれていた事を見てビックリ、心臓が止まりそうになりま
したよ。 全然知りませんでしたので何と言ったらいいか言葉がありません。
そんな大変な状況にもかかわらず、そんな気配は露ほども感じさせられない様に精力的にブログを更新
なさっていたので夢にも思いませんでした。お見舞いも出来ず申し訳なかったと思います。
病気と戦いながらシャーロック・・・。それも精神的な治療になったのかも知れないとは思いつつ、何も知ら
ず能天気なコメントを沢山入れてストレスをお掛けしていたのではないかと・・・・心が痛いです。
でも、完治なさったと聞きホッとしました。 ホントに良かったです。
ワタクシの友人も何人か同じ病を得ましたが、幸い皆元気で過ごしています。
兎に角、これからも無理なさらずしっかり養生なさって 元気なdicoさんでいらして下さいね。
こんばんは。早速ありがとうございます。
ご心配をおかけしてごめんなさい。
ご心配をおかけしてしまうことになるのでブログに書くのを控えていたのですが、
もし同じような病気で困っている方に少しでも参考になったらと思い書いてしまいました。
乳がんは治療3割気持ち7割なんだそうですよ。
治療中もいつも寄ってくださって一緒に楽しんでくれたので辛い時も乗り越えられたんです。
だからお心を痛めることなど1ミリもありません!
私も自分が罹患するまで気がつかなかったのですが本当に多いですよね。
今では元気に過ごされていること、良かったですね。
お心遣い、本当にありがとうございます。
こんな私ですがこれからも変わらずおつきあいいただければうれしいです。
映画の紹介に、ああ、こういう映画、見てみたいなぁと普通に読んでいたら…びっくりしました。そういえば入院しておられたことがあったけど、まさかそんな大変なことだったとは…本当に、このお医者さんがこの薬を開発してくれたことが直接dicoさんに関わっていたんですね。薬の認可が間に合っていて、本当によかったです!
それにしても、その間にもS4の訳も着々と進めるなんて、すごすぎます。そのうえお仕事も?確かに張り合いがあることをするのは助けになる部分もあると思いますが、体力的に大変な部分もあったと思います。病気や生死に関わることに比べたら、S4に愚痴を言うのも恥ずかしくなりますが、そんな愚痴にも付き合っていただいて、今思うと申し訳ないです。
でも、今ご無事でブログを続けておられるのは、本当に嬉しいことですね。これからも、無理のないようにしつつ、体を大事にしつつ頑張ってくださいね。
この映画も、ぜひ見てみたいなぁと思いました。ご紹介ありがとうございます!こういう映画が製作されるということも、ひとつの希望というか、嬉しいことだという気もします。
若い友人で、自分で初期に気づいて手術と抗がん剤治療を受けて、いまは完治という人も居ますし、同い年で浅羽莢子さんという、素晴らしくパワフルな翻訳家さんが、あれよあれよという間に重篤になって亡くなってしまったいとうのもありました。
新しい治療が功を奏して、本当に本当に良かったです。久しぶりに浅羽さんの名を思い出して、ちょっと泣きそうになりながら読みました。
こんにちは。
驚かせてしまってごめんなさい。
ご心配おかけしたくなくて話題にしなかったのですが良い状態で1年以上が過ぎたので書くことにしました。
Yam Yamさんのお返事にも書きましたがS4の愚痴を言い合ったり、ドラマや映画の話ができることがとても嬉しかったしおかげで毎日楽しく過ごせたのだと思います。だから絶対に気に病んだりはしないでくださいね。
訳に関しても何より自分が続きを知りたくて夢中になっていました。大げさかもしれませんが些細な事でも未来を楽しみに待てることはとても大きな支えになったんです。なのでこれからも変わらずにお付き合いいただけると嬉しいです。
私は運が良かったんでしょうね。なので今生きていられることに感謝しつつ毎日を楽しみたいと思います。
いつも気にかけてくださってありがとうございます。
この映画はドキュメンタリー仕立てなので味気はありませんがいろいろな方が未来に思いを託して今があるのだと実感できました。本当にひとつの希望ですよね。
ありがとうございます。
翻訳家の浅羽莢子さん、そうだったのですね。残念です。今の医療だったらまた違った結果になったかもしれないと思うと悔やまれます。乳がんは性質のカテゴリー以上に本人の環境や体質によって薬の効果も変わってくるらしいのですが私は本当に運がよかったのだと思います。
でも本当に今は乳がんの方多いですよね。多いからこそ研究も進んで治療の選択肢が増えたのでしょうけど今の世の中やはりストレスが増えたことも一因なのかと思います。篠田先生もどうかご無理をなさらずご自愛くださいね。
健康な(今のところ)私が言うのもなんですが、おっしゃるように「気持ち7割」というのは本当のことだと思いますよ。ベネディクトさんのかっこいい姿が病気を吹き飛ばしたのかもしれませんね!!
話はかわりますが、ハリー・コニック・ジュニアって名前に「なつかしい!」ってなりました。大昔、日本でもかなり人気がありましたよね。
ありがとうございます!
うんうん、私もそう思います。ベネさんだけではなくマーティンをはじめステキな方たちを常に目にしていましたし。副作用の合間に映画もたくさん見れたし。
ハリー・コニック・Jrさん、よくご存じですね。この方ミュージシャンなんでしたっけ。せっかく彼が主演だったのに日本ではあまり売れなくて残念、のような感想も目にしましたよ。
今ならもう少し動員できそうな気もします。
ところで「THE RAKE」の表紙、ベネディクトさん。書店でみかけて、あまりのかっこよさに購入してしまいました(レジで恥ずかしかった・・・)。
わたし、未だにマーティンを表紙から外した日本語版を恨んでいるんですけどね!!
ハリーさん、CMに出てたんだ、知りませんでした。
身体もなかなか鍛えてらっしゃってるようでしたよ。(どこ見てるんだ)
THE RAKE
おおー、購入したのですか!
私は結局勇気がなくてやめました汗
電子版出ないかなあ。
マーティン、ホント不可解だよね。許せん!