”想い出を香水のように瓶に詰められたらいいわ” 映画「レベッカ」 気の利いた科白

　　　　　　　　　　　「想い出を香水のように瓶に詰められたらいいわ。
　　　　　　　　　　　　　　　　そしたらけして色あせず、新鮮のまま
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　好きな時に瓶の蓋を開けその時
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　いつもその想い出を楽しむことが出来るわ」

　先日の アルフレッド・ヒッチコック監督作品「レベッカ」の中の科白で更に気の利いた科白がありますので・・・・

英国の名優　ローレンス・オリヴィエ扮する富豪マクシム・ド・ウィンターが、日本生まれの米女優ジョーン・フォンテイン（役名なしの”私”一人称目線）を婚約前にドライブに誘ったシーンでー。



　この訳は英日対訳でスタディーの為の直訳風です。しかし味わいもありますー。

　先の科白正確には、
（”何故誘って下さるの”　ー略ー　車を止め　”そばにいて欲しいから誘ったんだ”）
　　　”モンテカルロのすべての明るい輝きよりも君は私の辛い過去を忘れさせてくれた”

　なおこの作品「レベッカ」は、アカデミー作品賞　アカデミー撮影賞 (白黒部門)でオスカー像を手にしています。その他の部門　アカデミー監督賞 アカデミー主演男優賞　アカデミー主演女優賞　アカデミー助演女優賞 アカデミー脚色賞 アカデミー美術賞 (白黒部門) アカデミー作曲賞 アカデミー編集賞 アカデミー特殊効果賞：(写真部門)(音響部門)でもノミネートされていました。

　　　　　　「Rebecca　レベッカ」　Wikipedia

　　　　　　「Rebecca　レベッカ」　goo映画


　PS この映画の原作者ダフネ・デュ・モーリアが幼いとき、デュ・モーリアが従兄弟と遊んでいる様子を見て、ファンタジー作家ジェームス・バリーは「ピーター・パン」を考えついたそうです。