学内風景

二日連続の雨がやみました。（青島に来て初めての経験である）

雨上がりの学内では至る所で　雪景色？が観られる。

八重桜が雨で散り始めた。

 

久しぶりに夕陽も観ることが出来た。

 

雨で嬉しいのは農家の皆さんだけでなく　雨で汚れた空気が綺麗になり、

何と！　ｐｍ　２９を記録、　しかし雨がやみ　二日目の昼には６０まで上がる。

このままで推移してほしいものである。

 

本日の中国語

下雨天留客天留人不留

難しい漢字は有りませんが、何処で区切って読むのでしょうか？

区切る場所で意味が変わります。

 

 下雨天留客、天留人不留。

雨が降るとお客が帰ろうとしない、雨が留めるのであり人が留めるのではない。

 

下雨天、留客天、留人不留？

雨の日は　客が一日滞在する、とどまりたいのかどうだか？

 

下雨、天留客、天留、人不留。

雨が降ると天が客を留める様で、人が留めるのではない

 

下雨天、留客天、留人不？留。

 雨降りは　客を一日留める，留りたくないのか？留まる。