goo blog サービス終了のお知らせ 

青島留学老人日本生活記

留学後日本の生活記

生活  PM値

2013年06月22日 | 生活

本日 すっきりしない天気の中 太極拳と朝市に買い出しに行く。

雨が降るでもなし、湿度が高く 風が全くない。

外出から帰って気になり パソコンで青島のPM状況を見る。

夜中の1時 厳重汚染324 外に出ないでくださいレベルを超えている。

朝7:00 で273 厳重汚染

17:00で 206 重度汚染 である。

暑くなってきたので防塵マスクを着け辛い、室内には空気清浄器が活躍してるので

外には出ないことだな。

 

 

本日の笑い話

在小船上有一人把手放在窗栏外,正巧前方来船擦而过,把手指夹伤。

回家后告诉他妻子,

妻子吓着说;“ 小心啊!以后两船相会时,更不可以解小便。”

 

要約=  ”船がすれ違う時 手を挟まれて指を怪我しちゃった。”

     ” あんた、気を付けてよ! 以後 すれ違う時 シッコ しちゃ駄目だよ。”

 

 

 

中国語を勉強されてる方へ、 翻訳されては如何ですか?

 

PM2.5相关知识

1PM2.5事件由来
说来也巧,始作俑者居然是美国驻华大使馆。为了保障美国外交人员的身体健康,美国大使馆在自家的院子里安了一台空气质量检测仪器。某一天这台机器“爆表”了,它检测到空气污染指数超过了最高500的系统上限,到达了522,而500意味着“非常危险”(美国标准)!实际上,早在去年的1121,美驻华使馆的PM2.5监测数据就爆过一次表,当时使馆描述其为“Crazy bad”(令人疯狂的糟糕)。但这事没完,美国人认为“Crazy bad”的同时,政府的官方数据显示北京市的大气质量仅仅是“轻度污染”,巨大的落差让普通民众对生存环境早已脆弱的信心,再次受到了致命性的打击。
2、什么是PM2.5
初次接触“PM2.5”这一串字符也许会让你看得云里雾里吧,其实它有一个容易理解的中文名--细颗粒物,是对空气中直径小于或等于2.5微米的固体颗粒或液滴的总称。肉眼是看不到的,它们可以在空气中漂浮数天。人类纤细的头发直径大约是70微米,这就比最大的PM2.5还大了近三十倍。PM是英文particulate matter(颗粒物)的首字母缩写。准确的PM2.5定义要在“直径”之前加一个修饰语“空气动力学”,这可不是故作高深。空气中的颗粒物并非是规则的球形,那怎么定义又怎么测量其直径呢?在实际操作中,如果颗粒物在通过检测仪器时所表现出的空气动力学特征与直径小于或等于2.5微米且密度为1/立方厘米的球形颗粒一致,那就称其为PM2.5。这样的定义也就决定了在测定PM2.5时,需要利用空气动力学原理把PM2.5与更大的颗粒物分开,而不是用孔径为2.5微米的滤膜来分离。知道了PM2.5的定义,就很容易得出PM10的定义了:将定义中的2.5换成10即可,PM10也被称为可吸入颗粒物。在PM10中,直径在2.510微米之间的颗粒物被称为粗颗粒物,与细颗粒物相对。
3PM2.5来自哪里,都有些什么成分?
虽然自然过程也会产生PM2.5,但其主要来源还是人为排放。人类既直接排放PM2.5,也排放某些气体污染物,在空气中转变成PM2.5。直接排放主要来自燃烧过程,比如化石燃料(煤、汽油、柴油)的燃烧、生物质(秸秆、木柴)的燃烧、垃圾焚烧。在空气中转化成PM2.5的气体污染物主要有二氧化硫、氮氧化物、氨气、挥发性有机物。其它的人为来源包括:道路扬尘、建筑施工扬尘、工业粉尘、厨房烟气。自然来源则包括:风扬尘土、火山灰、森林火灾、漂浮的海盐、花粉、真菌孢子、细菌。PM2.5的来源复杂,成分自然也很复杂。主要成分是元素碳、有机碳化合物、硫酸盐、硝酸盐、铵盐。其它的常见的成分包括各种金属元素,既有钠、镁、钙、铝、铁等地壳中含量丰富的元素,也有铅、锌、砷、镉、铜等主要源自人类污染的重金属元素。2000年有研究人员测定了北京PM2.5的成分:含碳的颗粒物,硫酸根,硝酸根,铵根加在一起占了重量了69%
4PM2.5对健康有什么危害?
PM2.5主要对呼吸系统和心血管系统造成伤害,包括呼吸道受刺激、咳嗽、呼吸困难、降低肺功能、加重哮喘、导致慢性支气管炎、心律失常、非致命性的心脏病、心肺病患者的过早死。老人、小孩以及心肺疾病患者是PM2.5污染的敏感人群。如果空气中PM2.5的浓度长期高于10微克/立方米,死亡风险就开始上升。浓度每加10微克/立方米,总的死亡风险就上升4%,得心肺疾病的死亡风险上升6%,得肺癌的死亡风险上升8%。美国环保局在2003年做了一个估算:“如果PM2.5达标,全美国每年可以避免数万人早死、数万人上医院就诊、上百万次的误工、上百万儿童得呼吸系统疾病”。
5、灰霾天是PM2.5引起的吗?
虽然肉眼看不见空气中的颗粒物,但是颗粒物却能降低空气的能见度,使蓝天消失,天空变成灰蒙蒙的一片,这种天气就是灰霾天。
虽然空气中不同大小的颗粒物均能降低能见度,不过相比于粗颗粒物,更为细小的PM2.5降低能见度的能力更强。能见度的降低其本质上是可见光的传播受到阻碍。当颗粒物的直径和可见光的波长接近的时候,颗粒对光的散射消光能力最强。可见光的波长在0.4-0.7微米之间,而粒径在这个尺寸附近的颗粒物正是PM2.5的主要组成部分。理论计算的数据也清楚地表明这一点:粗颗粒的消光系数约为0.6平方米/克,而PM2.5的消光系数则要大得多,在1.25-10平方米/克之间,其中PM2.5的主要成分硫酸铵、硝酸铵和有机颗粒物的消光系数都在3左右,是粗颗粒的5倍。所以,PM2.5是灰霾天能见度降低的主要原因。值得一提的是,灰霾天是颗粒物污染导致的,而雾天则是自然的天气现象,和人为污染没有必然联系。两者的主要区别在于空气湿度,通常在湿度大于90%时称之为雾,而湿度小于80%时称之为霾,湿度在80-90%之间则为雾霾的混合体。
6、什么是空气质量指数(AQI)?
AQI,即空气质量指数(Air Quality Index),是定量描述空气质量状况的无量纲指数。AQI的数值越大、级别和类别越高、表征颜色越深,说明空气污染状况越严重,对人体的健康危害也就越大。市民看AQI时,不需要记住AQI的具体数值和级别,只需要注意优(绿色)、良(黄色)、轻度污染(橙色)、中度污染(红色)、重度污染(紫色)、严重污染(褐红色)等六种评价类别和表征颜色。当类别为优或良、颜色为绿色或黄色时,一般人群都可以正常活动;当类别为轻度污染以上,颜色为橙色、红色、紫色或褐红色时,各类人群就需要关注建议采取的措施,在安排自己的生活与出行时作为参考。
7201611在全国分期实施空气质量新标准
与老的《环境空气质量标准》(GB3096-1996)相比,空气质量新标准一方面提高了功能区标准要求,将三类区并入二类区,取消了三级标准;另一方面也加严了污染物控制要求,设了PM2.5年平均、24小时平均浓度限值和臭氧8小时平均浓度限值,并收紧了NO2等污染物浓度限值。为确保各地按期实施空气质量新标准,环境保护部印发了《关于实施环境空气质量标准(GB 3095-2012)的通知》,明确规定201611在全国分期实施新标准。新标准尚未实施,故空气质量统计仍然沿用API直至2016年。
8、空气质量新标准中各项污染物对人体健康有哪些危害?
颗粒物PM10指空气中动力学当量直径小于等于10微米的颗粒物,也称为可吸入颗粒物;颗粒物PM2.5指空气中动力学当量直径小于等于2.5微米的颗粒物,也称为细颗粒物或可入肺颗粒物。漂浮在空气中的颗粒物很容易被吸入并沉积在支气管和肺部,引发呼吸系统、心血管系统等疾病。
二氧化硫(SO2)是无色、有刺激性气味的气体,易被湿润的粘膜表面吸附生成亚硫酸、硫酸,对眼及呼吸道粘膜有强烈的刺激作用,大量吸入可引起肺水肿、喉水肿、声带痉挛而致窒息。
二氧化氮(NO2)是一种棕红色、高度活性的气体,主要损害呼吸道,短期暴露可导致呼吸道疾病患者产生过敏反应、损害肺功能,慢性作用则可能会表现神经衰弱综合征及慢性呼吸道炎症。
一氧化碳(CO)是一种无色、无味、无臭的有毒气体,对人体的危害主要是阻碍体内氧气输送,使人体缺氧窒息。一氧化碳中毒俗称煤气中毒。
臭氧(O3)对人体健康的危害主要是强烈刺激呼吸道,造成肺功能改变,引起气道反应和气道炎症加、哮喘加重等。
9、雾霾是什么意思?
雾霾是雾和霾的统称,但是雾和霾有着不同的意思。雾是由大量悬浮在近地面空气中的微小水滴或冰晶组成的气溶胶系统,多出现于秋冬季节,是近地面层空气中水汽凝结的产物。霾是悬浮在大气中的大量微小尘粒、烟粒或盐粒的集合体,使空气浑浊,水平能见度降低到10km以下的一种天气现象。
10、应对雾霾天气八大方法
一、避免雾天晨练。晨练时人体需要的氧气量加,随着呼吸的加深,雾中的有害物质会被吸入呼吸道,从而危害健康。可以改在太阳出来后再晨练。也可以改为室内锻炼。从太阳出来的时间推算,冬天室外锻炼比较好的时间段是上9时。
二、尽量减少外出。当遇到浓雾天气,要尽量减少外出。如果不得不出门时,最好戴上口罩。戴口罩对于过敏性哮喘的人来说更重要,口罩可以防止一些尘螨等过敏源进入鼻腔,起到一定的防护作用。
三、患者坚持服药。呼吸病患者和心脑血管病患者在雾天更要坚持按时服药,以免发病;并加强自我监察,注意身体的感受和反应,若有不适,及时就医。
四、多喝桐桔梗茶、桐参茶、桐桔梗颗粒和罗汉果茶。这些药茶可以防治雾天吸入污浊空气引起的咽部瘙痒,有润肺的良好功效。尤其是午后喝效果更好。因为清晨的雾气最浓,中午差不多就散去,人在上午吸入的灰尘杂质比较多,午后喝就能及时清肺。
五、注意调节情绪。心理脆弱、患有心理障碍的人在这种天气里会感觉心情异常沉重,精神紧张,情绪低落,这类人群在雾天要注意情绪调节。可以在家看看喜剧类电视剧或听听相声等,要让自己高兴起来。
六、别把窗子关得太严。家里会有厨房油烟污染、家具添加剂污染等,如不通风换气,污浊的室内空气同样会危害健康。可以选择中午阳光较充足、污染物较少的时候短时间开窗换气。
七、尽量远离马路。上下班高峰期和晚上大型汽车进入市区这些时间段,污染物浓度最高。
八、补钙、补维D,多吃豆腐、雪梨。鱼和豆腐都是人们日常喜欢的食物,鱼是“密集型”营养物,豆腐食药兼备,益气、补虚,钙含量也相当高。鱼中丰富的维生素D具有一定的生物活性,可将人体对钙的吸收率提高20多倍。雪梨炖百合能够达到润肺抗病毒的效果,雾天可以多食。
11N95口罩能过滤PM2.5吗?
N95是一种标准而不是商品名,而是美国职业安全与卫生研究所(NIOSH)在1995年制定了针对可吸入颗粒物职业安全卫生防护的9种标准之一。由于很多商家在销售的时候用标准名来代替产品名,所以误导了一些消费者。这些工业级的口罩针对PM2.5所检测的微粒,作用如何还没有科学的测试数据;其次,这些工业级的口罩测试所用的颗粒都是0.3微米,并没有哪一款使用的颗粒是特别的,只是在隔离的效果上有所不同。所以并不能说哪一款就防PM2.5,哪一款就不防。所以这种说法更多的是商家的一种销售手段,缺乏足够的科学依据。
12、同一城市的不同区域PM2.5并不均
对于同一城市,不同区域PM2.5并不均当前国内已经计划开始PM2.5监测,近期通过NGOPM2.5的监测,以及一份国内公布的针对奥园北部珑原楼盘以及CBD地区的报告,都说明了PM2.5的不均性。
1117,中国环保部宣布PM2.5已经被纳入《环境空气质量标准》新的修订稿中,但新标准正式实施要到2016年,意味着北京PM2.5的官方数据要等到那时才能被公布。事实上大部分人觉得美国使馆的数据更接近于个人感受也更可靠,例如当App显示PM2.5值已超过300(单位为?g/m3)时,距离使馆最近的环保局监测数据显示当天只是轻微污染,可吸入颗粒物浓度不到150
我国权威机构最近的一份PM2.5监测报告更是可以说明,PM2.5在城市中分布得并不均。调查者选择了奥林匹克森林公园北部的招商嘉铭珑原和处于CBD中心的招商局中心两个地点,按照国家标准测量法分别对两个地点的PM2.5进行各5天的监测,结果奥园北部的均值是28,而招商局是174
15PM2.5带来的危害:
专家认为,由细颗粒物造成的灰霾天气对人体健康的危害甚至要比沙尘暴更大。粒径10微米以上的颗粒物,会被挡在人的鼻子外面;粒径在2.5微米至10微米之间的颗粒物,能够进入上呼吸道,但部分可通过痰液等排出体外,另外也会被鼻腔内部的绒毛阻挡,对人体健康危害相对较小;而粒径在2.5微米以下的细颗粒物,直径相当于人类头发的1/20大小,不易被阻挡。被吸入人体后会直接进入支气管,干扰肺部的气体交换,引发包括哮喘、支气管炎和心血管病等方面的疾病。这些颗粒还可以通过支气管和肺泡进入血液,其中的有害气体、重金属等溶解在血液中,对人体健康的伤害更大。在欧盟国家中,PM2.5导致人们的平均寿命减少8.6个月。而PM2.5还可成为病毒和细菌的载体,为呼吸道传染病的传播推波助澜。中国工程院院士、中国环境监测总站原总工程师魏复盛研究结果还表明,PM2.5PM10浓度越高,儿童及其双亲呼吸系统病症的发生率也越高,而PM2.5的影响尤为显著。
参考资料:http://www.pm2d5.com/


夏至

2013年06月21日 | 生活

本日は夏至である。

每年阳历的6月21日,22日前后,太阳到达黄经90度 为“夏至”节气。

夏至在二十四节气中排序第十。

至, 字面的意思是“极”,这里指日行长到终极,一年之中夏至日太阳直射地面的

位置到达一年的最北端,几乎直射北回归线,北半球的白天达到最长,且越往北越长。

 

18‘50分頃の夕陽

 

夕陽に霞む街並み

気になるPM値は 120~98で推移する。 中国の基準では 軽度汚染と良の

間を行ったり来たりである。

 

 

本日の笑い話

希望

足球比赛马上就要开始了。

某报记者来到一位正在做赛前准备活动的队员面前,请他问热心的球迷们说说

对这场球赛有什么希望。

这位队员想了想,说道;“ 当我带着球顺利地越过对方的防守队员,

冲到球门区准备射门的时候,我希望对方守门员突然抽筋倒在地上。”

 

要約= 何か希望がありますか?

     シュートするときキーパーが痙攣おこし 倒れて欲しい。

 (中国のサッカー 強くなってほしいです、団体競技も出来ることを示さなきゃ!)


生活 

2013年06月08日 | 生活

本日8日 土曜日 久しぶりの快晴

太極拳に参加して、朝市へ 買い物、

洗濯、と忙しい。

晴の土曜日! 賑わっている。

 

旬か?荔枝が出回る。 500g 7元~8元

 

 

本日の目当て 里芋、レンコンが手に入らず、ジャガイモ 玉ねぎ、瓜等を買う

 

それと ご禁制の品 (家計費から出ない、苺、サクランボ、葡萄、DVD等小遣いで買う)

の中からさくらんぼを味見程度に買ってくる。

250g 6元(100円)

残り僅かになって気付いて写真を撮る、実際は皿の底が見えない程度あった。

少し酸味がある種類の様である。

 

職員住宅の庭では垣根バラが満開である。

 

昼食は 武漢から帰る汽車の中で前の席に座ったていた 当大学の4年生リーさんを

家内の手作りカレーに招待する。彼女は全く日本語が出来ないので会話の練習にな

る。

 

醉汉

一个海军军官在公共汽车上站在司机旁边,不坐下来,以免弄皱熨得挺的制服。

一个有醉意的人上了车,走到军官身旁,拉拉他的衣服,说他要买张车票。

军官没理会他。但醉汉锲而不舍,于是军官转身说;“ 朋友,我不是售票员。

我是海军军官。”

醉汉答道;“ 那么 把船停下来,我要搭公共汽车。”

 

要約= 海軍人がバスに乗ってきて運転手の傍で立っていた。 アイロンの効いた制服にしわを着けたくないので

     座らなかった。

     酔っ払いが乗ってきて 軍人の傍に来て服を引っ張り、切符くれ。

    軍人は取り合わなかったが あまりにもしつこいので 振り返り ”あんた、 わたしゃー切符売りと違うで、   

    海軍の軍人だがや。”

   酔っ払いは ” あいた! 船止めて、バスにのらなきゃ。”

 

 

 

 

 


生活 お祝い

2013年06月06日 | 生活

本日は家内と空白の時間が一致したので、HSKテストの合格祝いとして、

昼は外食する。

以前行って気に入った 華僑国際酒店の2Fにある”青柳”で 豚カツセットを食べる

 

このセットで 38元  安くて美味い。 次回は違うメニューを選択しようか!

因みに 家内は

てん丼セット;  久しぶりのてん丼を美味しい と言っていた。

 

 

本日の笑い話

 子供には子供の考え

 

 ① 私は3歳の”お宝さん”を連れてマンションのしたを散歩する。

② 娘は 1元の音楽が流れる車が好きだ

③ 娘が倒れるのを気ずかってじーっと見ていると 娘はとても楽しそうだ

④ 娘はじっと私を見ていて たまらず大きな声で  ” ママ 乗りたいの?小さくなったら乗れるよ。”


生活

2013年05月03日 | 生活

大連留学時に購入した ”虎の尾”? 株が増えたので、鉢と鉢用の土を買ってきて

株分けをした。

八株も増えていた。 

夏休み、冬休み 帰国した際は2カ月近く ほったらかしだが 良く育ってくれている。

実家にあった”虎の尾”の様に長く育たないのは 種類が違うのかな?

 

 

 

本日の笑い話

拉琴

孩子在客厅里拉小提琴,父亲在房间里读报。

小提琴那杀鸡般的声音,弄得小狗也望望大叫起来。

父亲恼火了,跳起来骂道:“ 你就找不到一些狗听不懂的音乐吗?”

 

般 = 像      小提琴= ヴァイオリン

要約= ” おい 犬が喜ぶような曲が見つけられないのか?”


生活  聖餐会

2012年12月02日 | 生活

昨日夕方より 感謝祭に参加する。

私たちは大きな柚子を二つ持参する。

会員の中に厨師がおられて七面鳥の料理や各種パイを持参される、大変美味!

17:30~19:30 約二時間の楽しいおしゃべりでした。青島大学から十数名参加され

そのうち6名は留学生なので英語が主体の中 中国語でも疎通が出来た。

食事会後断食開始、

9時 英語教師、留学生の中に会員が居るので 12名、何時もの様に宿舎の前で集合し

一緒にバスに乗り聖餐会に参加する。

 

断食証会は英語と韓国語なので 流石に何を証しているか解らない。

キーポイントの英単語を控えて帰宅後 辞書で調べる始末である。


生活  やられた!

2012年10月13日 | 生活

本日13日 3週間ぶりに青島文化街の音楽教室に葫芦丝の練習に行く。

練習が終わり、台東商業地区に風邪薬、太極拳用の靴を買いに行く。

風邪薬は板藍根x2買いリュックにしっかり入れた。 財布はズボンのポケットに入れた。

靴を見つけることが出来なかったので諦めてバスに乗る。

大学前でバスを降りるときポケットに財布が無い! やられた!

大学でも家内からも台東に行くときはスリに気を付ける様に散々言われており、

ズボンの後ポケットは止めて横のポケットに入れて注意してたのだが!

人ごみは避けて歩いたので、バス停かバスの中か? まったく気が付かなかった。

钱包被小偷掏走了!   

被害は 財布(上等)と 中身 現金520元程度(経済規模では小生の小遣い一か月

200元なので小遣い二ケ月半分)

カード(部屋の鍵;学食堂;クリーニング;国美電器;美食城) 手作り名刺数枚。

 

 

(  )内は小生の独り言

( 家計費から200元補填してもらう;優しい財務大臣である)

( 次から街に買い物に出る時は中国人の様にポケットにバラ金を入れていくぞ!)

( この時期 日本人から”掏った”と言われるのは口惜しいな~)

 

本日の笑い話

出来事に笑えるのでお休み


結納式

2012年10月03日 | 生活

本日3日 次女の結納式が行われる。

いい歳になって、 心配していたが先ずは肩の荷が下りる。

以後順調に円満生活が出来れば言うこと無しである。

結納セット;

両家の仲人の司会により滞りなく進み緊張の中無事終了し、

場所を妙見山荘に移し会食する。

 

部屋の窓から10月桜の花びらが見える。2月までちらほら咲くそうである。

 

結納料理;

順に

      

 

       

 

 

お目出度い一日でした。

 


生活  送別宴

2012年07月05日 | 生活

 

日本人留学生のまとめ役だったY君の就職が決まり日本に帰る事になったので送別会(3名)を

開く。 場所は彼がバイトをした馴染の寿司屋である、本物の寿司は2月に青島に来て以来初めて

である。美味い~!

 

場所はクラウンプラザの裏手

Y君の活躍を祈ってます。

 

 

本日も霧である。

この程度の霧なら早朝から棒術、剣、扇等の演舞がある。6時からは太極拳なので

太極拳(40分)だけ参加している。

太極拳の様子、

太極拳が終ると本日は剣舞である。

 

 

本日の笑い話

上半瓶

丈夫去买油,走到半路,不小心把瓶底碰破了。

等走到家的时候,油已经漏去了一半。  

 妻子看了很奇怪;“咦!瓶盖还没打开,怎么会有人偷吃了半瓶?”

丈夫说;“瓶底漏了!”

妻子说;“不对,是上瓶没有了,不是下瓶呀!”

等=~してから;に及んで;になって


生活   中国リハビリ事情

2012年06月28日 | 生活

 

先日401病院で最後の再診を受け自分でギブスを外してもOKと言われて、直ぐに外したのだが

Drからリハビリの指導、案内は無かった。(これ位では中国人は病院でリハビリしない習慣なのかな?)

早朝の太極拳仲間にリハビリセンターを尋ねてリサーチをしていた公立のセンターに行く。

青島市按摩康復医院;芝泉路8

初めての訪問なのでタクシーを利用する。

校内に客を乗せてきたタクシーを運よく拾ったのだが病院を知らないようだ。

康復(リハビリ)の言葉が浸透してないのかな?(小生の失礼な考え)電話で場所を確認していた。

大学から15元の距離で15分程度で到着する。湛山寺の近くである。

 

念の為カルテを持参してよかった!受付で3元支払い 診察室へ、カルテ、レントゲン写真を

確認した後 訓練士を紹介してくれる。

訓練室に案内され ”ここで訓練するか?”と聞かれる。

変な質問である!  リハビリする為に来たのになー

温熱療法20元 リハビリ指導20元取敢えず2回分頼み80元支払を先に済ます。

後は自分でする様にすすめられる。

これぐらいの骨折だと自分でリハビリするのかな?

 

温熱療法;

指導をうける。(後は自分で出来るでしょ?みたいな!)

温熱療法の後は手首、腕のリハビリを教わる。最初は痛い様子であるが、ゆっくり根気良く

毎日する様に指導がある。

室内の様子;となりの部屋では患者さんがリハビリをしている。(撮影禁止)

一時間程度で全てがおわる。

帰りはバスで書城、新快Mにより買い物をして帰る。

 

病院の前の路に路上Pがある。

あなたの安全の為、道路を気持ちよく使うため所定の位置に停めなさい。(白線を引いている

言うことを聞かない人が居るようで(沢山居る)交差点に堂々と止めている。

中国で初めて駐車違反の張り紙を見る。写真がしらけて罰金等の内容は残念ながら確認できず。

 

 

 

本日の笑い話

除了自卫

“ 彼得,你那五个儿子必定给你惹了不少麻烦吧?”他的朋友问道。

“ 哪里,哪里,从来没有!除了自卫,我从来不敢动手打他们当中的任何一个,”