別れと出会い

　３回目の緊急事態宣言が発出される直前の金曜日、なじみの韓国バーが店を閉めるというので、チャクビョルインサ（作別人事、お別れの挨拶）に行ってきました。

　ラインで閉店のお知らせが来たのは、３月半ば。

「たくさん悩みましたけど、お店を４月２４日をもって閉店することに決めました。残り少ないですが、よろしくお願いします」

　３月後半、２度目の緊急事態宣言が解除になったのも束の間、４月の「まん防」で、最後の２週間は、月・水・金それぞれ６～８時の２時間営業。

　４月２４日の金曜日が最終日でした。

　事前に連絡していたので、カウンター席を一つ確保してくれていました。二人掛けの小さなテーブル席も含め、６時半の時点で満席でした。

犬鍋「今日が最後だね」

ママ「長い間、本当にありがとう！」

犬「何年になる？」

マ「12年です。2009年に開店したので」

　過去のブログ記事を読んでみると、私がこの店に最初に来たのは2010年のようです。私は2007年に、11年間住んでいた韓国から日本に帰任し、だんだん韓国語を使う機会が少なくなったため、韓国語の練習を兼ねて、ここに通い始めたのです。６年前に大阪に転勤になったあとも、帰省時に３か月に１度ぐらいの頻度で顔を出していました。

　ママさんは、以前、韓国クラブで働いていたそうですが、「静かに飲める店」がしたくて、独立。ママとおしゃべりしながら落ち着いて飲める店でした。

犬「韓国に帰る日は決まった？」

マ「いいえ、ちょっと様子を見てから」

犬「もう韓国に完全に帰っちゃうの？」

マ「戻ってくるわ。日本のほうが好きだから」

犬「またお店をやるの？」

マ「そうね、それしかできないし」

犬「今年？」

マ「今年は無理。コロナが収まるかわからないでしょう？　それにアルバイトを雇おうと思っても、みんな帰国してるから」

　このお店、ママのほかに、最盛期は３人の韓国人アガシがいました。その後、アガシは、人数が少なくなり、中国人が混じることも。この日は、中国人の女の子が一人でした。

犬「お店を再開したら、連絡してね」

　カウンター席は、アクリル板で仕切られています。隣には、やはり一人で来ているお客さんがいました。

犬「よくいらっしゃるんですか？」

客「そうでもないです。２、３か月に１度くらいですか」

マ「でも、長いですよ。オープンした年からいらしていただいてるんです」

（負けた！）

犬「韓国に関わりのあるお仕事を？」

客「そうですね、昔、韓国に住んでいました」

犬「ぼくもです。何年くらいいたんですか？」

客「１３年です」

（また負けた！）

　この話題で負けることは珍しいのですが…。

　聞いてみると、滞韓の期間は、８年くらい重なっていました。

　ソウルの日本食レストラン、病院、日本人相手のカラオケ、歓楽街…、などの話で、ひとしきり盛り上がりました。

　別れ（イビョル）のあるところに出会い（マンナム）あり。

　最後の日に、よい方と出会いました。コロナが落ち着いたら、またお会いしたいです。

マ「すみません、そろそろなんですが」

　ママは、８時の閉店時間をきっちり守ります。

犬「クロミョン、カルッケヨ」（じゃ帰るね）

マ「オヌルン、コマウォヨ」（今日はありがとう）

犬「アプロド、コンガンハセヨ」（これからもお元気で）

マ「パイティンハルッケヨ！」（頑張ります！）

　パイティンというのは、fightingの韓国式発音。

　ふつう、「パイティン！」（頑張れ！）と、相手を激励するときに使います。「パイティン」に「ハダ（する）」をつけて、「頑張る」という意味で使う用例に、初めて出会いました。

「パイティン！」（頑張れ！）