キム・ヘソン、who?

写真：ドジャース金慧成選手（聯合ニュース）


　GW最後の５月６日、NHK・BSでやっているMLBドジャース対マーリンズをテレビ観戦しました。

　ドジャースの先発オーダーに、キム・ヘソンという韓国選手がいました。今季、メジャー初の先発出場ということです。

　知らなかったので、ちょっと調べてみると…

　キム・ヘソンは、ハングルで김혜성、漢字で金慧成。1999年生まれの26歳。

　高校卒業後、2016年にKBOネクセン／キウム・ヒーローズに入団。2021年から24年まで、４年連続で打率３割・ゴールデングラブ受賞、21年に盗塁王。

　2024年のオフにポスティングシステムを利用して、ドジャースに入団。３年契約で1250万ドル（約19億6600万円）。

　日本の佐々木朗希投手と同じ時期に、同じポスティングシステムでドジャースに入団したんですね。

　今年のオープン戦では打撃不振で、３Aで開幕を迎えました。

　ドジャースには、昨シーズンの途中にトレードで加入し、リーグ優勝決定シリーズで大活躍、MVPに輝いたトミー・エドマンという韓国系選手がいます。お母さんが韓国人で、前回のMBCでは韓国代表チームで出場していました。

　エドマンは今季好調で、３・４月に８本塁打、４月28日には逆転サヨナラタイムリーを放ちましたが、右足首を痛めて５月４日から故障者リスト入り。その代わりに３Aから昇格したのがキム・ヘソンでした。

　３日（日本時間４日）に守備でメジャーデビュー。４日（５日）は９回に代走に出て初盗塁。５日（６日）にはメジャーで初の先発出場（打順は９番）。

　メジャー３試合目で、華々しく活躍しました。

　３回の第一打席はいい当たりながらライトフライに倒れるも、５回の第二打席はレフト前にクリーンヒット、これがメジャー初安打になりました。その後、メジャーで二つ目となる盗塁を決め、大谷の９号ホームランで生還、メジャー初得点。６回の第三打席ではタイムリーヒットを決めてメジャー初打点。初物づくしの大活躍でした。

　この活躍を韓国メディアは競って伝えています。

　各社の見出しを訳出すると…（韓国語の野球用語の特徴をお見せするために、漢字語などを直訳します）

〈メジャー昇格時〉

ビッグリーグに入城した金慧成、「前より慣れた…とても興奮している」（聯合ニュース）
빅리그 입성한 김혜성 "예전보다 편해졌다…매우 흥분돼"

　大リーグのことは、メジャーリーグということが多いですが、この記事では「ビッグ・リーグ」としています。大リーグに昇格することを「入城」というのは韓国独特。

〈代走で出場時〉

ドジャースの金慧成、代走者として出戦しメジャーリーグ初盗塁（ノーカットニュース）
다저스 김혜성, 대주자로 출전해 메이저리그 첫 도루

　試合に出ることを「出戦」と表現してます。

〈先発出場時〉

ドジャースの金慧成、メジャーリーグ昇格３競技ぶりに先発出撃…９番打者、二塁手（朝鮮日報）
다저스 김혜성, 메이저리그 승격 3경기만에 선발 출격...9번타자 2루수

　日本語では「試合」というところを、「競技」といっています。「試合」という言葉は以前は使われていましたが、和製漢語ということで「競技」に醇化されました。「出撃」という表現も、日本では使いませんね。

〈試合後〉

マルチヒット・打点・盗塁に好守備まで…金慧成、強烈なMLB先発デビュー戦（朝鮮日報）
멀티히트·타점·도루에 호수비까지… 김혜성, 강렬한 MLB 선발 데뷔전

「初先発デビュー安打」…金慧成、MLBドジャース戦　猛活躍→7－4勝利牽引（ネイトニュース）
"첫 선발 데뷔 안타"…김혜성, MLB 다저스전 맹활약→7-4 승리 견인

「猛活躍」も韓国独特。

金慧成、韓野球史に残る華麗な「先発デビュー戦」、マルチヒット＋打点＋得点＋盗塁＋好守備まですべて見せた（スターニュース）
김혜성 韓 야구사 남을 화려한 '선발 데뷔전', 멀티히트+타점+득점+도루+호수비까지 다 보여줬다

ドジャース金慧成、初先発出戦で２安打記録…大谷のホームラン時、得点も成功（ハンギョレ）
다저스 김혜성, 첫 선발 출전서 2안타 기록…오타니 홈런 때 득점도 성공

　日本語では「得点に成功する」とは言わないような…

ドジャースに彗星が昇った日…金慧成、デビュー初安打以後「大谷２ラン砲」のおかげで初得点まで（スポーツ京郷）
다저스에 혜성이 뜬 날···김혜성, 데뷔 첫 안타 이후 ‘오타니 투런포’ 힘입어 첫 득점까지

「慧成」と「彗星」は同音異義語。ハングルで書くと同じになります。「彗星のごとく登場する」という表現は、韓国語でもよく使います。

　ところで、 金慧成と大谷翔平は代理人事務所が同じだそうで、オフ期間にはいっしょに自主トレをやった仲。金慧成の「大活躍」を大谷は心から祝福したそうです。

　金慧成と大谷翔平、今季の二人の活躍を祈ります。