辞書の話～標準国語大辞典

　金星版『国語大辞典』の天下が続くかと思われた韓国辞書界に，国家の肝入りの大型辞典が登場しました。

　１９９９年に東亜出版社から刊行された『標準国語大辞典』（全３巻）です。出版社は東亜ですが，編纂は国立国語院。日本の国立国語研究所にあたる国家機関です。

　ときの文化観光部長官（大臣）が１０月９日の「ハングルの日」に書いた発刊の辞には、

「今年（１９９９年）は政府樹立５１年目だ。世宗大王がハングルを創製されたのも朝鮮王朝が建国されて５１年目だった。世宗大王のハングル創製とこの辞典の発刊が、国家の樹立後同じ年月を経て成し遂げられたことは偶然ではない」

とある。

「偶然ではない」なんて言っちゃって、自分が無理矢理日程を早めさせた疑いが濃厚です。
　理由はただ一つ，この歴史的な本（？）に自分の名を残したいから。

　国立国語研究院長の「序文」には、編纂作業は９２年に始められ、１０年計画の予定だったが２年早く完成した、と書いてある。そして刊行直後の新聞記事に、突貫作業のため、不備が多いという指摘もあった。

　そもそも、これだけの規模の辞典編纂を１０年でやっちゃおうということからして無理がある。同じ頃に企画された日本の『集英社国語辞典』は、１０万語クラスの小型辞典だけど１０年以上かかっているし、『広辞苑』の向こうをはった『大辞林』は、初版刊行までに２７年をかけた由。

　それでも「国家」の権威のおかげで『標準』はバカ売れし，金星版『国語大辞典』は影が薄くなった。韓国は国家の権威に弱いですから，みないっせいに『標準』のほうに乗り換えた。
　当初，インターネットの国語辞典も『金星版』だったものが，大手の検索エンジンが次々に『標準』に切り換え，ついに金星出版社は『金星版』の改訂作業を中止。
　韓国の国語辞書の進化がこれで止まってしまうかもしれません。なんとも残念なことです。

〈関連記事〉
辞書の話～国語の大型辞典２種