大谷選手の妻に対する韓国の反応

写真：大谷翔平選手夫妻

　ドジャーズに入団した大谷翔平選手が結婚したことを公表して以来、マスコミは大盛り上がり。

　このスーパースターと結婚したのは、はたしてどんな女性なんだろう？

　大谷選手は、インスタグラムで結婚を公表したあとのマスコミとのインタビューで、

「いたって普通の日本人の方です。はじめて会ったのは3、4年ちょっと前ですかね」

と明かしました。

　そして数日後、その女性が元バスケットボール選手の田中真美子さん（27）であることが判明。

　このニュースを見て、私たち家族は、

「ほんとに普通の人だったね」

と感想を言い合いました。

　これまでスポーツ選手の結婚相手としては、モデルとか、芸能人とか、女子アナなど、いわゆる「業界人」が多かったからです。

「元バスケットボール選手」というのは普通でないといえば普通でないかもしれませんが、スポーツ選手が別の競技のスポーツ選手と結婚するのは、いたってノーマルです。

　身長180cmというのは、確かに女性としては並外れて高い。でも193cmの大谷選手も規格外ですからね。

　大谷選手は、５年ほど前のテレビ番組で、「僕、身長高いので、できれば高いほうがいいですね」と言っていたそう。

　さて、ドジャーズは開幕戦を韓国でするんだそうです。

　そして、大谷選手は、韓国に新妻を同伴しました。韓国のマスコミも、ちょっとしたフィーバーに。


写真：韓国の空港で

　こんな記事がありました。

『朝鮮日報』日本語版3月16日付（リンク）
普通と言っていたのに…来韓した大谷の妻、「身長180cm」抜群スタイルに驚きの声

　日本語版なので、内容はリンク先を読んでいただくことにして…。

　もとの韓国語版の見出しは、

평범하다더니…오타니 아내, 키180cm 늘씬 비율에 ‘화들짝’

　直訳すると、

平凡だと言っていたのに…大谷の妻、身長180cm、スラっとしたプロポーションに「仰天」

　日本語版の見出しには「来韓した」という言葉が付け加えられていますが、それ以外、とりたてて誤訳は見当たりません。

　ただ、大谷が言った「普通の」という日本語を「平凡な」という韓国語に訳していて、ややニュアンスが違う。

「普通」は韓国語にもあって、そのまま「普通」と訳すことも可能なのに、あえて「平凡な」という言葉を選んだようです。

「普通」と「平凡」のニュアンスの違いは、日韓で大同小異。

『三省堂国語辞典』では、

ふつう【普通】：①〈どこにでも／いつでも〉あって、めずらしくないこと。一般的なこと。（②、③略）④〈よくも悪くもない／極端ではない〉こと。中ぐらい。

へいぼん【平凡】：ふつうで、〈変わった／すぐれた〉ところがないようす。

　韓国の『標準国語大辞典』では、

ふつう【普通】：特別ではなく、よくみられる。またはすぐれても、おとってもいない、まん中ぐらい。

へいぼん【平凡】：すぐれていたり、変わっている点がなく、普通だ。

「普通」と「平凡」の意味は似たようなものですが、あえていえば、「平凡」のほうが、「すぐれていない」というニュアンスがちょっと強めか。

　大谷が言った「いたって普通の日本人の方」という言葉を、普通の日本人が聞くと、まず（アメリカ人などではなく）日本人であること、そして（業界人などではなく）一般的な職業の人、というふうに受け取ります（少なくとも私はそう受け取りました）。

　一方、『朝鮮日報』韓国語版を見ると、大谷は「平凡な日本女性」と言ったことになっています（韓国語版による）。

　韓国人にとって、「平凡な日本女性」というのは、「背が低く、猫背で、歯並びが悪く（八重歯が多く）、不細工」というようなイメージなのですね。

　それで、

平凡だと言っていたのに…大谷の妻、身長180cm、スラっとしたプロポーションに「仰天」

という見出しになったわけです。

　韓国の人たち（女性を含め）は、女性を評価するとき、能力よりも見た目を重視します。採用面接などでは、能力が同じなら、容姿が優れているほうが断然有利。特に、「身長」を重視するのが不思議です。

　田中真美子さんの「身長180cm、スラっとしたプロポーション」が、韓国人一般人が持っている「平凡な日本女性」のイメージからかけ離れて良かったため、「仰天」したんでしょう。