飼い犬に手を噛まれる

写真：大谷選手と通訳の水原一平氏

　韓国で初めてのMLB公式戦。

　韓国のマスコミは、直前に結婚が発表された大谷翔平選手の奥さんに注目していました。

　開幕戦のテレビ中継でも、一般席で応援していた奥さんの映像が頻繁に流れました。

　日本で放送していたNHKが、そのつど「国際映像でお送りしています」と弁解し、このカメラワークが韓国の放送局であることを強調していました。

　試合は、大谷対ダルビッシュの初対決あり、大谷のホームラン性の大ファール、ライト前ヒット、パドレス松井裕樹の初登板と大谷とのメジャー初対決など、見どころ満載。

　試合は、パドレスリードの終盤に、大谷のタイムリーも出て、ドジャースが逆転勝利しました。

　翌日は第２戦。

　朝、とんでもないニュースがネットに流れました。

　大谷の通訳であり、長年の友人、大谷と家族ぐるみで付き合っていた水原一平氏が、ドジャースを解雇されたというのです。

　前日の試合にはベンチにいたのに…。

　理由がこれまた驚きの内容。

　水原氏がスポーツ賭博で少なくとも450万ドル（約6億8000万円）負け、その金が大谷選手の口座から送金されていた、というもの。

　アメリカのメディアの報道によれば…

　アメリカではスポーツ賭博が合法の州が多いのですが、水原氏が住むカリフォルニア州では違法。

　また、合法とされている州でも、「クレジット」での支払いは違法で、水原氏はクレジットでやっていたらしい。

　もし、大谷翔平口座からの送金が、大谷の知らないところで行われていたとしたら、業務上横領（水原が大谷の金の管理を任されていた場合）、または窃盗（水原が大谷の金の管理を任されていなかった場合）になるそう。

　情報は錯綜しており、水原氏の複数の証言、大谷の代理人弁護士などの声明は、互いに矛盾していて、真相は「藪の中」。

　水原氏は「自分はギャンブル依存症だった」と告白したという報道もありました。

　韓国のマスコミも、大谷の奥さんの報道は影をひそめ、スポーツ紙だけでなく一般紙も「チョルチン（切親＝大親友）の裏切り」報道で持ち切りです。

大谷「10年来の切親」通訳水原、窃盗と賭博で告発・解雇「衝撃」（日刊スポーツ）

「大谷が代わりに送金してくれた」衝撃の「スター通訳」解雇事件の顛末（朝鮮日報）

大谷「信じていた斧に足の甲」…賭博にはまった 切親通訳者が少なくとも60億（ウォン）「窃盗」（亜州経済）

　切親（チョルチン）というのは「大の親友」のこと。友だちは韓国語でチング（親旧）、「切親ハダ」は「切に（たいへん）親しい」。

「信じていた斧に足の甲」は、믿는 도끼에 발등 찍힌다（信じていた斧に足の甲を切られる」を縮めたもので、日本語の慣用句なら、「飼い犬に手を噛まれる」。

　水原氏には「違法」の認識があったのか、いったいいくら負けたのか、大谷選手は送金の事実をいつ知ったのか…。いずれ明らかになるでしょうが、大谷翔平選手の野球のパフォーマンスに影響がなければと思います。