映画は吹替えが好きです！

あなたは字幕派？日本語吹替え派？

「字幕派？吹替え派？」というテーマで、今日のブログを書こうと思っていました。
でも、きっと僕と同じテーマを書いた人がいるだろうと思い、gooテーマサロンを覗いてみたら、やっぱりいましたね！先起こされた？
この際、テーマサロンにTBして乗っかっちゃえ！ってことで、本題に・・・

今朝（3/11）、東京FMの七尾藍佳さんの番組で、字幕と吹替えの話題がありました。
そこで、本日のブログ、これを「書こう！」と決めたのです。ハイ！

まず前提として、映画館の洋画は、議論する余地も無く、ほとんどが字幕なので、このテーマはテレビ（ビデオレンタル含む）で観る際にのみ限定とします。

僕の結論は、吹替え派です！

「え～、うそ～！日頃から偉そうな映画論、書いているくせに！」との批判、甘んじて受けるぞよ。
常識的？に想像すれば、字幕派が９９％かも知れません。
僕も「字幕派です」なんて記事書いたら、読者は興味を持たず無視するでしょう。

「字幕派の利点」を論ずる必要は、みなさん熟知なさっているので、省略しますね！

なぜ「吹替え」が好きなのか？

僕のテレビは１４型と小さいので、字が見づらい！
と、これは論点にならないかも？（大画面を買えば解決する、ごもっとも）

字幕だと、字の方に神経が集中し、役者の顔の微妙な表情や、細かい映像描写をつかみきれない。
生の役者の声を犠牲にしてでも、映像に集中したい！と僕は思う。（映画館は別）

また、字幕には字数制限がある。人間の字幕を読むスピードには限界があり、現実にはかなりの言葉を省いてカットしているらしい。（DJ七尾藍佳さんは以前、翻訳の仕事をしていて、東北新聞社の方の話も参考になる）
まあ、これは知らぬが仏！
英語がわからない僕には重要でないが。

あとは体力の理由。
劇場と違い、テレビ画面は光線が強く、字幕は目が疲労する。
若い人は体力あるから大丈夫。（僕もまだ若い？）
わしらはその上、仕事で疲れて、自宅にいる時くらい、リラックスして見たいんじゃ！のんびりとね！

は～～っ、結局、僕の結論は、たいした答えじゃなかったです。かたじけない！

映画のもう一つの究極のテーマ、「映画館かテレビか？」も同じような解答になりそうなので、ここでペン？を置きます。
（このブログは、gooのテーマサロン「映画」のどこか片隅に載ると思います）