Unchained Melody

Righteous Brothers- [Live - (1965)]

The Lettermen 

「:Unchained Melody（鎖から放たれた旋律の意）」は、1955年、刑務所映画『Unchained』（日本未公開）の主題歌としてAlex North（ｱﾚｯｸｽ･ﾉｰｽ）が作曲、Hy Zaret（ﾊｲ･ｻﾞﾚｯﾄ）が作詞した刑務所から逃走して妻や家族の下に戻ることを考える男性の物語の歌です。曲は様々な言語で500種類を超えるﾊﾞｰｼﾞｮﾝが録音され、20世紀で最も録音された曲のうちの1曲となりました。この映画のｻｳﾝﾄﾞ･ﾄﾗｯｸ盤はTodd Duncan（ﾄｯﾄﾞ･ﾀﾞﾝｶﾝ）が歌い、第28回ｱｶﾃﾞﾐｰ賞の歌曲賞にﾉﾐﾈｰﾄされ、翌年のｱｶﾃﾞﾐｰ賞授賞式ではHarry Belafonte（ﾊﾘｰ･ﾍﾞﾗﾌｫﾝﾃ）が演奏しましたが、受賞を逃しました。また、1955年、Les ,Baxte（rﾚｽ･ﾊﾞｸｽﾀｰ）のｲﾝｽﾄｩﾒﾝﾀﾙ･ﾊﾞｰｼﾞｮﾝは、Billboad・Ho　葉t00で1位を記録しました。なお､1956⃣年､Harry Belafontはｱﾙﾊﾞﾑ”Belafont”に収録しています。1963年には、Vito & The Salutations(ｳﾞｨﾄ&ｻﾙﾃｰｼｮﾝｽﾞ)によるｱｯﾌﾟﾃﾞﾝﾎﾟのﾄﾞｩｰﾜｯﾌﾟ･ﾊﾞｰｼﾞｮﾝが米国東部のﾁｬｰﾄをにぎわし、1990年、米国の犯罪伝記映画『Goodfellas』に収録されました。1962年､The Lettermenはｱﾙﾊﾞﾑ”Jim, Tony And Bob”に収録しました。
20世紀後半のｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞとなったのは、1965年にRighteous Brothers（ﾗｲﾁｬｽ・ﾌﾞﾗｻﾞｰｽﾞ）が録音したﾊﾞｰｼﾞｮﾝです。1990年、映画『Ghost（ｺﾞｰｽﾄ/ﾆｭｰﾖｰｸの幻）』の主題歌に採用され、全英ｼﾝｸﾞﾙﾁｬｰﾄで4週間、1位を記録、1990年に英国で最も売れたｼﾝｸﾞﾙとなりました。また、日本ではｵﾘｺﾝ洋楽ｼﾝｸﾞﾙﾁｬｰﾄで通算11週1位を記録した、ﾘﾊﾞｲﾊﾞﾙ・ﾋｯﾄとなりました。そして、1969年、ﾓｺ・ﾋﾞｰﾊﾞｰ・ｵﾘｰﾌﾞはｱﾙﾊﾞﾑ”わすれたいのに”に曲を収録しました。

Todd Duncan -  (Original in Color 1955)

Les Baxter

Unchained Melody

Oh, my love
My darling
I've hungered for your touch
A long, lonely time

And time goes by so slowly
And time can do so much
Are you still mine?

I need your love
I need your love
God speed your love to me

Lonely rivers flow to the sea, to the sea
To the open arms of the sea
Yes, lonely rivers sigh, "Wait for me, wait for me
I'll be coming home, wait for me"

私の愛
私の愛しい人
焦がれてやまない　あなたのぬくもり
長く　孤独な時間

時は過ぎ往く　とてもゆっくりと
時は為して行く　とても多くを
あなたは未だ私のものなのか

私には必要だ　あなたの愛が
私は渇望している　あなたの愛を
神様が促す　あなたの愛を私へと

孤独な河は流れ込む　海へ　海へと
両手を広げた海の中へと
そう　寂しい河は溜息をつく
「待っていて　私を　待っていて　私のことを
　私は帰る　待っていて欲しい　

Harry Belafonte (1956)

Vito & The Salutations(1963)

ﾓｺ・ﾋﾞｰﾊﾞｰ・ｵﾘｰﾌﾞ　(1969) 

Bottle Of Wine

The Kingston Trio

Judy Collins

「Bottle Of Wine」は、Tom Paxton（ﾄﾑ･ﾊﾟｸｽﾄﾝ）によって書かれ、録音された曲です。ちなみに、Bottle Of Wineは、ﾜｲﾝの瓶と中身のﾜｲﾝの両方をさします。1960年代、Paxtonは無給のﾊﾟﾌｫｰﾏｰで1958年にｵｰﾌﾟﾝし、ﾌｫｰｸ･ﾐｭｰｼﾞｯｸやその他の音楽行為の会場となっていたﾆｭｰﾖｰｸ・ｸﾞﾘﾆｯｼﾞﾋﾞﾚｯｼﾞのGaslight Cafe（ｶﾞｽﾗｲﾄ･ｶﾌｪ）で演奏を始め、そこで彼は主力になりました。1962年、Gaslight Cafeでﾗｲﾌﾞ･ｱﾙﾊﾞﾑを私的に制作、録音しました。1963年、Newport Folk Festival（ﾆｭｰﾎﾟｰﾄﾌｫｰｸﾌｪｽﾃｨﾊﾞﾙ）に出演し、ﾊﾟﾌｫｰﾏｰとしての知名度を高め、その後、ｺｰﾋｰﾊｳｽと小さな会場ｻｰｷｯﾄで国を旅し始めました｡1965年､2枚目のｽﾀｼﾞｵ･ｱﾙﾊﾞﾑ"Ain't That Newsをﾘﾘｰｽ、「Bottle Of Wine」は収録されました。

1964年、Judy Collins（ｼﾞｭﾃﾞｨ･ｺﾘﾝｽﾞ）はｺﾝｻｰﾄ･ｱﾙﾊﾞﾑ"The Judy Collins Concert"、1965年、The Kingston Trio（ｷﾝｸﾞｽﾄﾝ･ﾄﾘｵ）はｱﾙﾊﾞﾑ"Stay Awhile" 、The Fireballs（ﾌｧｲｱﾎﾞｰﾙｽﾞ）はｱﾙﾊﾞﾑ"Bottle Of Wine"に曲を収録、ｼﾝｸﾞﾙはBillboad･Hot100で9位に達しました。また、南ｱﾌﾘｶでも3位を記録しました。1973年、Doc & Merle Watson（ﾄﾞｸ･ﾜﾄｿﾝとﾒﾙﾙ･ﾜﾄｿﾝ）のｼﾝｸﾞﾙは米国のｶﾝﾄﾘｰﾁｬｰﾄで71位を記録、ﾃﾞｭｵのｱﾙﾊﾞﾑ"Then and Now"に収録されました。

Tom Paxton

Bottle Of Wine

※Refrain
Bottle of wine, fruit of the vine
When you gonna let me get sober
Let me along, let me go home
Let me go back and start overr

Ramblin' around this dirty old town
Singin' for nickels and dimes
Times getting rough I ain't got enough
To buy me a bottle of wine
※Refrain

Little hotel, older than Hell
Cold and as dark as a mine
Blanket so thin, I lie there and grin
Buy me little bottle of wine
※Refrain

Aches in my head, bugs in my bed
Pants so old that they shine
Out on the street, tell the people I meet
Won'ch buy me a bottle of wine
※Refrain

Teacher must teach, and the preacher must preach
Miner must dig in the mine
I ride the rods, trusting in God
And hugging my bottle of wine
※Refrain

※ﾘﾌﾚｲﾝ
ﾜｲﾝの瓶、ﾌﾞﾄﾞｳの木の果実
いつになったら 酔いを覚ましてくれるんだ
私を連れて行って、私を家に帰して
戻って、もう一度やり直そう

この汚い古い町で放浪しよう、
唄って小銭を稼ぐ
困難な時代になってきた 俺は十分に持っていない
私にﾜｲﾝの瓶を買うために
※ﾘﾌﾚｲﾝ

地獄よりも古い小さなﾎﾃﾙ
鉱山のように寒くて暗い
薄い毛布で横になって歯を食いしばる
私にﾜｲﾝの小瓶を買ってくれないか
※ﾘﾌﾚｲﾝ

頭の痛み、ﾍﾞｯﾄﾞの中の虫
ﾃｶるほど古いｽﾞﾎﾞﾝ
通りに出て、出会った人に言う
ﾜｲﾝを一本買ってくれないか
※ﾘﾌﾚｲﾝ

教師は教えなければならず、説教者は説教しなければならない
鉱夫は鉱山を掘らなければならなら
私は神を信じなが、貨物列車にただ乗りする
そして、ﾜｲﾝの瓶を抱き締めて
※ﾘﾌﾚｲﾝ

The Fireballs

Doc & Merle Watson

 

 

 

More

Andy Williams 

Doris Day

『世界残酷物語（A Dog’s World）』は、1962年のｲﾀﾘｱ映画で映画監督はGualtiero Jacopetti（ｸﾞｧﾙﾃｨｴﾛ･ﾔｺﾍﾟｯﾃｨ）です。世界の野蛮で残酷な奇習・風俗を描いたﾄﾞｷｭﾒﾝﾀﾘｰ映画で､そのﾃｰﾏ曲が､「More」です。数多くのｶｳﾞｧｰが存在し、現在ではｽﾀﾝﾀﾞｰﾄﾞ･ﾅﾝﾊﾞｰﾅﾝﾊﾞｰにもなっています。作曲はRiz Ortolani（ﾘｽﾞ･ｵﾙﾄﾗｰﾆ）、英国公開に際して、ニのﾒﾛﾃﾞｨに英国EMIﾚｺｰﾄﾞのﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰであるNorman Newell （ﾉｰﾏﾝ･ﾆｭｰｳｪﾙ）の英語歌詞をつけ、1963年,英国を拠点に活動していた南アフリカ共和国出身の歌手Danny Williams（ﾀﾞﾆｰ･ｳｨﾘｱﾑｽﾞ）が歌ってｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ、大ﾋｯﾄとなりました。1964年 Andy Williamsはｱﾙﾊﾞﾑ "Call Me Irresponsible And Other Hit Songs From The Movies"、Doris Day （ﾄﾞﾘｽ･ﾃﾞｲ）はｱﾙﾊﾞﾑ "Love Him"、1967年  The Lettermen（ﾚﾀｰﾒﾝ）はｱﾙﾊﾞﾑ "LSpring!"、1968年 Diana Ross And The Supremes（ﾀﾞｲｱﾅ･ﾛｽ&ｼｭｰﾌﾟﾘｰﾑｽ）はｱﾙﾊﾞﾑ'”Live' At London's Talk Of The Town”、に曲を収録しています。

映画『世界残酷物語（A Dog’s World）』ｵﾘｼﾞﾅﾙ･ｻｳﾝﾄﾞ･ﾄﾗｯｸ

Danny Williams

More

More than the greatest love
The world has known
This is the love I'll give to you alone
More than the simple words
I try to say
I only live to love you more each day.

More than you'll ever know
My arms long to hold you so
My life will be in your keeping 
Waking, sleeping, laughing, weeping.

Longer than always is a long, long time
But far beyond forever you'll be mine.

I know I've never lived before 
And my heart is very sure
No one else could love you more.

I know I've never lived before 
And my heart is very sure
No one else could love you more.

世界でいちばん大きい愛より
もっと大きな愛を
あなたに捧げよう
なにか言葉に　しようとするよりも
毎日あなたを愛するためだけに生きよう

信じられないくらい
ぎゅっと強く抱きしめてあげたい
寝てもさめても　　泣いても笑っても
私の人生はすべてあなたのもの

いつも　いや　ずっと　そして永遠に
あなたは私のものだ

※
以前の私は死んだようなもの
今ならはっきりと言える
こんなにあなたを愛しているのは私だけだと

The Lettermen

Diana Ross And The Supremes

ｼｸﾗﾒﾝのかほり

The Brothers Four

「「ｼｸﾗﾒﾝのかほり」は、ｼﾝｶﾞｰ･ｿﾝｸﾞﾗｲﾀｰの小椋 佳が第一勧業銀行赤坂支店に勤めていた際、取引先の会社で休憩していた時に見て、自身には馴染みのない花であったｼｸﾗﾒﾝをﾋﾝﾄに思い浮かんだものです。歌詞の「…ほど…ものはない」はElvis Presley （ｴﾙｳﾞｨｽ･ﾌﾟﾚｽﾘｰ）の「 Mary In The Morning」の歌詞から引用し、それに北原白秋の全集からが気にいった言葉を抜き出して当てはめたものです。この曲は、作者の小椋が自分の妻の「佳穂里」（かほり）に宛てた愛の賛歌であり、美しいｼｸﾗﾒﾝを妻に見立て、その名を付けたと推測する説があります。

この曲の提供を受けた布施  明 は『第4回東京音楽祭』に本曲で出場したことがきっかけとなり大ﾋｯﾄし、1975年の『第17回日本ﾚｺｰﾄﾞ大賞』[と『FNS歌謡祭』ｸﾞﾗﾝﾌﾟﾘなど、年末の音楽番組・音楽賞の大型ﾀｲﾄﾙを総なめにしまて、そしｒそして、1976年、The Brothers Four はｱﾙﾊﾞﾑ”Where The Eagles Fly”に曲を収録しました。

Elvis Presley - Mary In The Morning (1970)

小椋 佳

ｼｸﾗﾒﾝのかほり

真綿色した　ｼｸﾗﾒﾝほど　清（すが）しいものはない
出逢いの時の　君のようです
ためらいがちに　かけた言葉に
驚いたように　ふりむく君に
季節が頬をそめて　過ぎてゆきました

うす紅色（べにいろ）の　ｼｸﾗﾒﾝほど　まぶしいものはない
恋する時の　君のようです
木（こ）もれ陽（び）あびた　君を抱（いだ）けば
淋しささえも　おきざりにして
愛がいつのまにか　歩き始めました
疲れを知らない子供のように　時が二人を追い越してゆく
呼び戻すことができるなら　僕は何を惜しむだろう

うす紫の　ｼｸﾗﾒﾝほど　淋しいものはない
後ろ姿の　君のようです
暮れ惑（まど）う街の　別れ道には
シクラメンのかほり　むなしくゆれて
季節が知らん顔して　過ぎてゆきました
疲れを知らない子供のように　時が二人を追い越してゆく
呼び戻すことができるなら　僕は何を惜しむだろう

尾崎紀世彦 

布施  明 

I Left My Heart In San Francisco（想い出のｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺ）

Tony Bennett.

Julie  London

「I Left My Heart In San Francisco（想い出のｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺ）」は、1953年、ﾆｭｰﾖｰｸ市ﾌﾞﾙｯｸﾘﾝのﾏﾁｭｱ作家､George Cory（ｼﾞｮｰｼﾞ･ｺｳﾘｰ）が作曲、Douglas Cross（ﾀﾞｸﾞﾗｽ･ｸﾛｽ）が作詞したﾎﾟｯﾌﾟｽです。二人のがニｭｰﾖｰｸに移った後に、ｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺに対して抱く郷愁を歌にしたものです。この曲は、もともとはClaramae Turner（ｸﾗﾗﾅ･ﾀｰﾅｰ）のために作られたもので、彼女の（ｺﾝｻｰﾄのｱﾝｺｰﾙでしばしば歌っていました頑張って自分自身で実際に吹き込むことはありませんでした。Tony Bennett（ﾄﾆｰ･ﾍﾞﾈｯﾄ）は二人の友人あったﾊﾞｯｸﾊﾞﾝﾄﾞを務めていたRalph Sharon （ﾗﾙﾌ･ｼｬﾛﾝ）の紹介を受けｼﾝｸﾞﾙをﾘﾘｰｽ、歌は彼のﾄﾚｰﾄﾞﾏｰｸとなりました。1962年、billboard･Hot100で19位を記録、その後、同名のｱﾙﾊﾞﾑに収録され、ｺﾞｰﾙﾄﾞ･ﾃﾞｨｽｸ、そして、その年のｸﾞﾗﾐｰ優秀男ｺﾞｰﾙﾄﾞ･ﾃﾞｨｽｸ性ｿﾛ・ｳﾞｫｰｶﾙ賞を受賞しました。1963年Julie  London（ｼﾞｭﾘｰ･ﾛﾝﾄﾞﾝ）はｱﾙﾊﾞﾑ”I Left My Heart In San Francisco”、Brenda Lee（ﾌﾞﾚﾝﾀﾞ･ﾘｰ）はｱﾙﾊﾞﾑ”All Alone Am I”、19696年、Dean Martin（ﾃﾞｨｰﾝ･ﾏｰﾃｨﾝ）はｱﾙﾊﾞﾑ”I Rat Pack”に曲を収録しています。

Claramae Turner

I Left My Heart In San Francisco

The loveliness of Paris seems somehow sadly gay
The glory that was Rome is of another day
I've been terribly alone and forgotten in Manhattan
I'm going home to my city by the Bay

I left my heart in San Francisco
High on a hill, it calls to me
To be where little cable cars climb halfway to the stars
The morning fog may chill the air, I don't care

My love waits there in San Francisco
Above the blue and windy sea
When I come home to you, San Francisco
Your golden sun will shine for me

ﾊﾟﾘは素敵な街なのになんとなく派手すぎる
ﾛｰﾏが都だったのも今となっては昔の話
ﾏﾝﾊｯﾀﾝにいた時も，ひとりぼっちで辛くて，友達もいなかったから
ｶﾘﾌｫﾙﾆｱの湾岸のあの街に帰るんだ

ｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺに想いを残してきた
あの街が丘の上から帰って来いって呼んでいる
ちっぽけなｹｰﾌﾞﾙｶｰが急坂を夜空に向かって登るところ
朝霧が立ち込めて冷え込んでくるけれどそんなの別に構わない

大好きなｻﾝﾌﾗﾝｼｽｺが忘れられない
強い風の吹きつける青い海を抱いた街
だから私が帰ったら
降り注ぐ太陽の眩しい光で迎えてくれ

Brenda Lee

Dean Martin