http://www.youtube.com/watch?v=zH64WNhrPno&feature=youtu.be
高江でヘリパッド建設に反対する監視・阻止行動をやっていると、色々な生き物を目にする。トカゲ類ではキノボリトカゲ、バーバートカゲと並んでアオカナヘビをよく見かける。写真は７月３１日に北部訓練場メインゲート近くに設置しているテントの傍で撮ったもの。最近脱皮したのか、頭の部分に古い皮が残るアオカナヘビが、木の葉におりた朝露をなめていた。
今帰仁村の仲宗根ではアオカナヘビのことをパブヌクジケーと呼ぶ。ハブの小使いという意味だが、確かにハブの家来として使われていそうだ。小学校４年生まで暮らした生家の前には芋畑があり、パブヌクジケーがたくさんいた。ガイケー（キノボリトカゲ）よりも捕まえやすいので、昔から沖縄の子どもたちの遊び相手として、弄ばれた上で最後は残酷な仕打ちを受けてきたのだろう。
以前は実家の庭でも普通に見かけたのだが、この１０年ばかり目にしていない。子どもの頃は周りに当たり前にいたのに、いつの間にか姿を消した生き物を高江で目にすると、４０数年前の記憶がよみがえってくる。ペットではなく、野生の生き物と頻繁に触れあって子ども時代を過ごしたこと。それは小説を書くうえでも格段の影響を与えている。
以下は今帰仁言葉（なちじんくとぅば）訳。
高江じヘリパッド建設に反対すーぬ監視・阻止行動しちゅいねー、いるいるな生ちむし目（みー）にすん。トカゲ類じやキノボリトカゲ、バーバートカゲとぅならでぃアオカナヘビんゆー見ん。写真や７月３１日に北部訓練場メインゲート近くにたてぃてーぬテントぬすばじ撮（とぅ）ってーぬむん。しでぃてぃしきなげーら、頭（ちんぶ）ぬめーかい古皮（ぷるはー）ぬ残（ぬく）とぅぬアオカナヘビぬ、木の葉（きーぬぱー）ぬ朝露（あさちゆ）なんてぃういたん。
今帰仁村ぬ仲宗根うてぃやアオカナヘビぬくとぅパブヌクジケーり呼（ゆ）びん。パブぬ小使いりいうぬ意味えっしが、じゅんにパブぬ小使い（くじけー）とぅしち使（ちか）らってぃういぎさーえっさ。小学校４年生までぃ暮らちゃぬ生家（まーりやー）ぬ前（めー）にや芋畑（うむばたき・はんじゃばたき）ぬあてぃ、パブヌクジケーぬちゃっさんういたん。ガイケーゆか捕（とぅ）いやっせーとぅ、昔からウチナーぬ童（わらばー）たーぬ遊（あし）び相手とぅしち、むたばってぃ最後ややなくるしさってぃちぇーぬはじえっさ。
めーやどぅーぬ家（やー）ぬ庭（なー）じんゆー見（みー）たしが、くぬ１０年びかー見っちまん。ふーせーぬばーや家（やー）ぬまんまる当（あて）ー前（めー）ぬぐとぅしちういたーむん、いちぬ間（まー）にげーらうらんくなたぬ生ちむし高江じ目（みー）にしーねー、４０数年前（めー）ぬ記憶ぬゆみげーてぃ－すん。ペットやあらん、山ぬもーぬ生ちむしちゃー触り触り（さわやーさわやー）しち童（わらび）ぬ時分過ぐちぇーぬくとぅ。うりや小説はちゅぬばーぬんじこー影響与えとぅん。
