3月30日(土)のつぶやき

ビンズーン、今日もなかなかの暑さ

— ATOP (@atop1986) 2019年3月30日 - 14:43

いまの卒業ソングは「桜ノ雨」。知らんかった…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月30日 - 17:08

安住さんの日曜天国はやっぱり面白いなぉ

— ATOP (@atop1986) 2019年3月30日 - 17:10

@nakamiti @thinh_thoang 私のベトナム語の先生も「スカートのアオヤイは邪道」といってました。私の彼女が日本の結婚式でワンピース型のアオヤイ来ていったら、日本人からは絶賛だったようですが、ベトナム人からはかなり不評なようです😅

— ATOP (@atop1986) 2019年3月30日 - 19:15

@nakamiti @thinh_thoang たぶん、保守的な考えの人にはそうなのだと思います。

たしかに着物を腰の帯のとこまで着物で、その下がスカート(not袴)だったら…アイドルとかでないかぎり、それをパブリックなところへ… twitter.com/i/web/status/1…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月30日 - 19:39

3月29日(金)のつぶやき

@yamadasho0601 まったく関係ないのですが、Surfaceマウスの使い勝手はどうでしょうか？

— ATOP (@atop1986) 2019年3月29日 - 10:40

日本語教師学校の暴露話的な物を書きました。
・給料
・ボーナス
・ビザの問題
などなど

「日本語教師は楽しいから我慢する」
ではなく、
「楽しくて待遇も良い！」
に皆さんで変えていきましょう。
ぴろログ: 正直に話します。日本語… twitter.com/i/web/status/1…

— Piro@台湾🇹🇼 (@piroro06) 2019年3月28日 - 23:51

私は教師じゃなくて、講師(ただの日本語講師)なので、なぜが説明できないことを学生に伝えなければならないときは、「○○先生がきめましたから、○○先生に問い合わせてください」というようにしている糞講師です。 twitter.com/DirtyTeacher/s…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月29日 - 11:26

昨日は講義の前はかなり憂鬱だったけれども、いってみたら普通だった。学生に感謝。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月29日 - 11:28

話したい人だけ話そうとルールを決めた。教師としては暴挙ですが、そのお陰もあって講義の質はあがったと思う。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月29日 - 11:37

昨日はベトナム人サブ上司が「来月、学校が教師の運動会やるんですけど、参加しますか？」と言ってきて、頭ガンガンした。

いや、まず俺の保険どうにかしろよ😅

— ATOP (@atop1986) 2019年3月29日 - 11:41

買い物いくかー

— ATOP (@atop1986) 2019年3月29日 - 11:59

換気扇、そうじしたけど動かない。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月29日 - 14:17

近所にフォトコピーしにいったら、介護の日本語なんたらかんたら教会とかかれたコピー本をコピーしに来てた女の子を見かける…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月29日 - 17:34

ホンダのクリックはベトナムでは生産してないよね？と彼女に聞いたら、いま街中走ってる新しいクリックはタイクリックだよと教えてくれた。ほー。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月29日 - 17:42

ほんと、空港のビナサンの運転手はダメ😢🆖⤵️ twitter.com/akiramaz/statu…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月29日 - 20:06

@yamadasho0601 お忙しいところありがとうございます。買うかどうかすこし迷っていたので、勉強になります😄

— ATOP (@atop1986) 2019年3月29日 - 20:07

さすがに、これは…映像で見ると…言葉にならない twitter.com/officeshibata/…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月29日 - 20:12

(=-ω-) FNNのニュース見ていたら白石冬美さんの訃報が・・・
(=TωT) ガンダムは40周年、パタリロは実写映画化があると言うのに・・・ ご冥福をお祈りいたします。 pic.twitter.com/D5dHyM52iW

— 神宮寺（奇祭の古老）まこと (@jingu77) 2019年3月29日 - 18:11

うわあ、改元はどんだけ生贄要るんだよ。 twitter.com/toyodaginpachi…

— dada (@yuuraku) 2019年3月29日 - 18:36

第六十代横綱双羽黒光司、元プロレスラー、元スポーツ冒険家であるサンダーストーム北尾こと北尾光司が亡くなったとか。 pic.twitter.com/S3GOA4mO3j

— リックドム。’19 (@rickdom12) 2019年3月29日 - 17:04

力士としては北尾を知らないけど、スポーツ冒険家という肩書きは知ってる

— ATOP (@atop1986) 2019年3月29日 - 21:13

3月28日(木)のつぶやき

企業宛て（担当者なし・御中）のビジネス文書を作成するとき、あいさつ文として

「時下ますますご清祥の段、お慶び申し上げます」

は、正しいでしょうか。
＃日本語　＃ビジネス日本語　＃日本語教師

— ATOP (@atop1986) 2019年3月26日 - 00:27

@nakamiti @zuoteng3244 日本語の御大だった可能性は…ないか。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月28日 - 10:06

【ヨドバシカメラ x Dynabook】

SSD搭載で快適かつスタイリッシュな13.3型モバイルノートパソコン✨
最新の Office2019 を搭載しており、便利に長くお使いいただけます☺

#モダンPC
#ヨドバシプレゼント企画
当選者にはDMにてご連絡いたします。

— ヨドバシカメラ【公式】 (@Yodobashi_X) 2019年3月27日 - 17:27

先日、知合のベトナム人が同じ目にあってて不憫に思った。
ベトナムの役所に出す書類にどうしても日本側のサインが必要で、できる限り不自然でないよう(甲乙も使って書いたの)に日本側の上司(日本人)が「書類の日本語間違っているからサインで… twitter.com/i/web/status/1…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月28日 - 19:54

記入終わった pic.twitter.com/DDFzZIzDK0

— ATOP (@atop1986) 2019年3月28日 - 23:38

3月27日(水)のつぶやき

早稲田大学の校歌の３番の歌詞かっこいいやん

— ATOP (@atop1986) 2019年3月27日 - 19:05

NTT コミュニケーションズのラグビー部シャイニングアークスについて調べていて分かったことですが、ラグビー部かつ人事という人がめっちゃ多い、これは怖い pic.twitter.com/lbRtXwDNas

— 小池陸@ネパール垢 (@ssig33) 2019年3月27日 - 14:49

@douji_185 宇宙世紀MSのビーム兵器は、使用する度に発動用の電力を本体から供給する必要があります。
エネルギーパックの中のエネルギーは臨界直前の圧縮状態で保持されているので、これを点火してやるエネルギーを外から得ないと撃… twitter.com/i/web/status/1…

— ろあの～く。 (@Roanoke_DEMIO) 2019年3月26日 - 00:05

最近、講義へ行く前、けっこう憂鬱になっている自分に気づく

— ATOP (@atop1986) 2019年3月27日 - 22:05

1年生に聞くと、一週間で日本語について勉強する時間が文法2時間ちょい・会話２時間ちょいで、併せて４時間半ぐらいらしい。それ、ほんまに上達するんですか？

— ATOP (@atop1986) 2019年3月27日 - 22:16

おそらくなぁ…学生はやめないだろうけど、教師はやめていくだろうなぁ。現実辞めていっているし。辞めていっている理由は考えるつもりはないみたいだし。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月27日 - 22:39

毎度ささいなことなんだが、VNサブ上司が「おつかれー」と言ってくるのにカチンとくる。年上だか年下だか知らねぇが、そんな仲良くねぇぞ、お前と。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月27日 - 22:45

集り散じて　人は変れど
仰ぐは同じき　理想の光

— ATOP (@atop1986) 2019年3月27日 - 22:48

はー、まぁ教案作るか

— ATOP (@atop1986) 2019年3月27日 - 22:59

ロマサガ1、名曲ばかりです( ；∀；)

— ATOP (@atop1986) 2019年3月27日 - 23:03

3月26日(火)のつぶやき

複数回にわたりGoogleClassroomについて説明しても全く登録せず、講義中に写真を撮っている学生。いつになったら君らは学習方法をアップデートしてくれるんだ？手取り足取りやらんとだめか？本当にそうなのか？

— ATOP (@atop1986) 2019年3月26日 - 00:05

企業宛て（担当者なし・御中）のビジネス文書を作成するとき、あいさつ文として

「時下ますますご清祥の段、お慶び申し上げます」

は、正しいでしょうか。
＃日本語　＃ビジネス日本語　＃日本語教師

— ATOP (@atop1986) 2019年3月26日 - 00:27

採用に関わられたことのある先生方。
模擬授業って何を重視されるんですか？

きっと私以外の人も知りたいと思います。
良かったらポチっとしてください。
何かあればコメント欄へ♪
※リツイート希望。

— サトミ (@satoyan3) 2019年3月26日 - 00:41

@Sugar5815224 私も「ご清祥」は個人あてに使用するもので、企業宛ては「ご清栄」と習ったのですが、テキストには御中文書で「ご清祥」が使用されており、かつ今日、同僚の先生に聞くと「『祥』の漢字の成り立ち・意味からすると問題ない」という斜め上の意見をいただいたので…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月26日 - 00:47

おっと、衝撃のファーストブリット。事務所で一番有能であった事務スタッフが辞めていた。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月26日 - 11:03

今日来たら、机がきれいになっていた。衝撃すぎて頭が痛い。言ってくれなったのは構わないが、問題はほかのスタッフが彼女がいなくなったことで、諸々の業務をだれが行うかということを一切話し合われていないこと。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月26日 - 11:05

私もこの米をいただいている。おいしいです。 twitter.com/yhonjoya/statu…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月26日 - 11:31

@Goto_desuyo @thinh_thoang 家庭の事情(家業)で行けない、行かせないこともあると聞きました。少ないけどもひきこもりもいるそうです。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月26日 - 11:54

移民を受け入れた西側諸国は、イスラム教徒も近代国家に暮らせば必ず近代的価値観を受け入れ宗教などという前近代的で古臭いものは完全に捨てるか、せいぜい心の中に留めるようになるに違いないと信じてきたのです。近代はそれほど普遍的ではなく宗… twitter.com/i/web/status/1…

— 飯山陽 (@IiyamaAkari) 2019年3月26日 - 10:45

企業宛て（担当者なし・御中）のビジネス文書を作成するとき、あいさつ文として

「時下ますますご清祥の段、お慶び申し上げます」

は、正しいでしょうか。
＃日本語　＃ビジネス日本語　＃日本語教師

— ATOP (@atop1986) 2019年3月26日 - 00:27

Grabでは違和感なかったけど、Beの黄色はセオムじじいとの相性はわるい気がすると、本日思った次第です twitter.com/tktnk/status/1…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月26日 - 23:29

3月25日(月)のつぶやき その２

でも、一年生には伝えたいと思う。私が決めるのではなく、君らが決めるのだと。いちいち私は管理しない。頑張りたい人は頑張りなさい。頑張りたいときに頑張りなさい。自分で選びなさい。自分なりの理由や答えを見つけなさいと。流されるだけの生き方はいま変えられると。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 21:14

まぁ、大学講師にはあんまり向いてないなとすこし思った😅というか、もともと日本語教師に向いているかも怪しいと思うには充分すぎる一日だった

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 21:17

やる気のない人間に教えるつらさを存分に味わっております

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 21:20

あー、うまいめしがくいたい

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 21:22

隅田川にダイブしたい

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 21:22

昨日はパートナーの実家にいっていたんですが、なぜ、彼女の実家までいって教案作っているのかなぞでした。ワーカーの弟さんはハンモックでずっと寝てました。なんでこんなことやってんだとさすがに思いました😭

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 22:05

そういえば、ベトナムではアラン・ウォーカーが人気なんですか？パーカーとリュックをめちゃめちゃ見ます。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 22:25

本当に、本当にレベル別で選べたほうが誰にとっても幸せだと思う。abe先生の取り組みは素晴らしいと思う。 twitter.com/jptwabe/status…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 22:31

【山手線】20:00頃、山手線車内で「ち◯び」と大声で叫ぶ高校生がいたとの情報

＊新宿駅で下車しホームでも大声で叫んでいた模様

— とれいんふぉ + (@Trainfo_Update) 2019年3月25日 - 00:54

3月25日(月)のつぶやき その１

その言わんとするところはなんだろうかと考えて、考えるだけ無駄だと結論付けることもある

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 00:37

今日、いつも休んでいる学生が休み時間に私のところに来て「私は意見があります」といってきたので、最初は講義に対する要望や不満かな？と思ったが話を聞くとどうやら違った。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 13:50

学生「先生、私は大学は社会と同じだと思う。期末試験は勉強の試験じゃなくて、社会の試験です」
私「ん？試験が勉強の試験じゃない？」
学生「はい、ときどき大学の先生はお金がほしいです。そして、学生は単位がほしいです。ですから、お金を払います。試験は社会と同じです」

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 13:54

私「あー、たしかにそうだね。私も知っています。ときどき、そのような先生もいますね。うん、それで？」
学生「そして、だいたいの学生は日本語が好きじゃないです。でも、(将来)お金がほしいです。仕事のために大学へ来ます」
私「そうだね、私も学生の時は同じだったよ。それで？」

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 13:56

学生「ここの学部の学生も日本語が好きじゃないです。卒業が一番大切だから、仕事のため。日本語が好きじゃない」
私「うん、そうかもしれないね。私もそう思いますよ。私も学生の時、英語を勉強しました。目的はなんですか？私は仕事のため。ちょっと旅行のため。ちょっと外国人と話したかったから」

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 14:03

学生「そうですか、私は本当は英語が勉強したいです。でも、いまここにいます」
私「うん、わかった。私は思います。せっかくだから勉強したほうがいいと思います。無料じゃないし、時間も戻りません」
学生「そうです」

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 14:05

私「誰がここにいるのを決めましたか」
学生「両親です」
私「それはすこし違うと思います。両親の意見、両親の指示があったかもしれません。でも、最後に選んだのは誰ですか。あなたですよ」
学生「…」
私「あなたの人生です。あなたが考えなければなりません」

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 14:08

私「あなたは選ぶことができます。日本語をしもいいです。勉強をやめてもいいです。でも、私はせっかくだから勉強したほうがいいと思います」
学生「うー、仕方ないですね」
私「はい、人生は難しいです」

ちなみに、その学生は四年生です😭

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 14:10

最初に「ワイロ」の依頼かと思った私は汚れています😭

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 14:11

@kaito_vs 前回のもそうですが、過去に対して後悔しすぎず、現在の充実感のなかで優しく振り返っていらっしゃって心に染みるものがあります。楽しく読ませていただきました。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 16:08

@saeriwakabaya78 ぜひぜひ！

こちらからトレーニングできます👇
teachercenter.withgoogle.com/training

— 新米日本語教師@日本語教師LABO (@shinmainihongo) 2019年3月25日 - 15:52

私、Kha Nganが好きです！っていってもベトナム人に「それだれ？」と言われることがめっちゃあります。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 16:14

職場の日本人教師のラインに「なんページのどこどこは、正しくないと思いますが、みなさんどう思われますか？」と聞いて、既読スルーくらうことはや６時間。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 16:17

「みなさん、これからはトゥクトゥクの時代が来ます」 pic.twitter.com/YFCgPgjUtx

— 箕輪厚介（アジア進出）死ぬこと以外かすり傷 (@minowanowa) 2019年3月25日 - 14:36

【ヨドバシカメラxウィルコム】

最先端規格『USB Power Delivery』に対応✨
9V/12Vの高電圧で急速充電が可能なモバイルバッテリー⚡️

電池残量も一目でわかるインジケーター付き👀1つ持っていれば安心感が違いま… twitter.com/i/web/status/1…

— ヨドバシカメラ【公式】 (@Yodobashi_X) 2019年3月25日 - 16:44

日本出張中の上司。観光にいった写真をFacebookにあげまくっていりるが、これを部下が見てどう思うのだろう…日本だと印象悪いと思うが。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 17:13

CLANNADは人生
Vietnamも人生

意味不。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 17:19

今日も今日とてさして興味のわかない講義をやった私が悪いのは承知ですが、今日の例の学生がいった通り、日本語に興味がない上に、ビジネス文書表現なんて必修だから受講しているだけで、内容はどーでもいーから単位は寄越せという態度では私もやる気を失うというもの。まぁ私が悪いのでしょうが。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 20:03

学生のニーズにもあってない、レベルにもあってない、教師も低能、カリキュラムも杜撰、テキストも微妙。光明が見出だせず…。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 20:06

常々、できる限り分かりやすい講義を心がけてきたものの、分かりやすさは楽しさとは異なるもので、どう楽しさを伝えればいいのか、皆目見当がつかず、会話の講義と異なり、専門性の高い講義内容で楽しくする手だてや工夫はどこにあるのかわからないで途方にくれる。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 20:17

これからする行動に対しての理由や動機がきちんとセットされれば、前向きに行動に移れると考えるのは、どうやら私がそう思っていただけなのかもしれない。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 20:26

学生にとって、この講義がどう有用であるかが伝わっていない。そもそも約四年間、日本語が大して好きなわけでもなく、日本文化をすこしかじってきたぐらいの彼らが、この講義になにを求めているのか、あまり考えたくない…が、彼らにこの勉強の必要性を与えられないのは私の責任だろうなと。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 20:31

自分が学生時代やる気がなかったのは、教授のせいでもなく、単純に勉強が好きじゃなかったからだけども、教授の教え方が面白い・面白くないよりも、その科目の内容にどれだけ自分自身のなかで興味が持てたかどうかだったなぁと。まぁいま考えてみても教授もゼミ以外はいい講義かというと…😅

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 20:37

クラス間、もしくは学生個人個人でだいぶ差があるのだなとも思う。同じ科目の講義をやって、その講義のPPTをGoogleclassroomにアップしてるから見れる人は見るべしといっても、あるクラスでは９割参加しているのに対して、他のクラスでは２割。この差はどこにあるのだろうかと思う。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 20:43

@Phat_Xit_Nhat おっしゃる通りです。学問としてそれを学び、一定の理解をもって単位を付与するのが大学というところで、学生が励むかどうかは本人に委ねられているはず…ですが、実感として技能も意欲も身に付けずに四年生になった… twitter.com/i/web/status/1…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 20:52

学生もバカじゃないから、大多数の人間は役に立たないことはしないし、金にならないことはしない、と思う。文化や習慣に興味をもって、それにのめり込める人間は一部。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 20:55

そもそも、日本にいる留学生とも異なり「べつに日本企業に就職したい訳じゃない」「することないから日本語をとりあえずやってる」「本当は他にやりたいことがある」という学生のマインドは現実あるわけで、それに対してこんなことができる、就職できる、金になると答えを出さない私も学校も悪い。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 20:58

だって、日本語能力だけで仕事するとしたら、日本人と話すのが好きとか、日本語の勉強が好きでないと、その仕事は続かないと思う。日本語＋アルファがないと実際には役に立たないというか、学生が思うおもしろいことはできないと思う。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 21:02

じゃ、そんなこといってるお前はどうなんだよと。お前は学生時代そんなこと考えたか？と。

考えてなかった。考えてなかったけど、大学のせいなんか思わなかったし、専攻した政治学はほとんど役に立ってないけども、私は政治学や歴史学、法律を勉強するのが好きだったから、それで充分でした。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 21:06

四年生にいまさら、君らで自分なりの勉強する理由を探せなんか言わない。見つけられた人によく頑張りましたねと伝えられればいいと思う。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月25日 - 21:11

3月24日(日)のつぶやき

ご一報いただきますようお願い申し上げます。

これ「いただけますよう」ではなく「いただきますよう」が正しいの？

— ATOP (@atop1986) 2019年3月24日 - 00:47

@Blue_Destiny 「ドイツの一般家庭の平均的な晩御飯のテーブル(料理)とか見てみたい」
#そうだドイツに聞こう #ドイツ飯 pic.twitter.com/JhvuvF2o9J

— ドイツ大使館 (@GermanyinJapan) 2019年3月21日 - 13:48

@Midogonpapa 楽になるかというよりも、導入後にどんな講義ができるようになるかの可能性を想像できていない・考えたことがないのもあると思いますし、考えたことがないのは日常の業務で手一杯で、ICTを用いた講義の体験や研修を受けられていないからというのもあると思います。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月24日 - 08:16

皆さんご自身ではなくて、ICTの導入が進まない現場の皆さんの知っている平均的な日本語教師はどのように思っていらっしゃるでしょうか。

Ａ: ICTを使えば楽になることは分かっているが予算などの環境が整っていないから実現できない。… twitter.com/i/web/status/1…

— 村上 吉文『冒険家メソッド』発売中！ (@Midogonpapa) 2019年3月24日 - 05:28

@Sugar5815224 そうなんですよね。私もこのくだりを書くなら「ご一報くださいますよう」「ご一報くださりますよう」とかの尊敬語でいったほうが自然に思えます。
いま、使用しているテキストには「ご一報いただきますよう」になっていて、違和感があります。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月24日 - 08:34

#英語表現ミニ講座

🌟few / littleの超必須表現まとめ🌟

📝few / little ~ = ほとんど～ない

📝a few / little ~ = 少しは～ある

📝only a few / little ~ =… twitter.com/i/web/status/1…

— 英語講師おおぐし@ミニ英語講義動画 (@gusshi_the_mate) 2019年3月23日 - 22:48

@nakamiti @IcebreakerHiro1 ほとんどの外国人が技能ないのに、特定技能を取得を目指すのだと思いますが、現行制度だと「日本語能力」+「業界団体が指定する技能試験」をクリアすれば取得の道が待っているので、難民申… twitter.com/i/web/status/1…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月24日 - 10:14

@nakamiti 一時期のイカみたいになるんですかね…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月24日 - 10:18

今教えている日本語のビジネス文書作成という学習内容、日本の化石化した文化を知るにはもってこいだけども、こんなの覚えることじゃないだろうに。というか、これこそAIに書かせるというかAI以前に、文書内容と具体名入れたら自動に文章化してくれるもの使ったほうがいいんじゃね

— ATOP (@atop1986) 2019年3月24日 - 10:37

ICT化が進まないのは、日本語業界だけではないのだろうけど、クラウド利用してワークシートなどを学生に配信したときに、クラウドが利用できない学生に対してどうするのか、考えたときに極力フェアになるように考えるからってのもあると思う。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月24日 - 10:41

ただ、それって行き過ぎると全体の教育水準を下げていることになっていて、今のアプリゲームなんて、古いバージョンのＯＳなんかバンバン切っていくわけですけど、それをやらないとアプリ自体が廃れてしまうからで、教育もそういう気持ちを少し持たなきゃならないのだろうと思う。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月24日 - 10:43

今シーズンから職場が変わり、学習者も変わったので、グーグルクラスルームを導入しましたが、やはりスマホやパソコンを持っている学生にとってはプラスに働いていることは実感できる。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月24日 - 10:46

何があったんでしょうかね。ホーチミンのVinhomesでのも飛び降りでしたね😢お薬なのですかね。
viet-jo.com/m/news/sanmen/…

— おしゃべりTuyếtさん@日本のHRを詳しく知りたい（勉強中、ホーチミン在住） (@kagayayukiconic) 2019年3月22日 - 23:51

宇宙兄弟３５巻読了。もう福田さんの話だけでこみ上げるものがあった…　＃宇宙兄弟　#宇宙兄弟35巻

— ATOP (@atop1986) 2019年3月24日 - 13:21

ほら言わんこっちゃない。
信者ビジネスをするエセスピリチュアルな奴らを甘やかすからこんな奴が出てくる。
この人アメブロオフィシャルだよ？
企業としてのコンプライアンスどうなってんの？ pic.twitter.com/2TWVRK0MOd

— 黒猫ドラネコ◆ (@kurodoraneko15) 2019年3月23日 - 11:42

やっと明日の教材がおわった

— ATOP (@atop1986) 2019年3月24日 - 15:07

今晩はホーチミン戻ったら、試験作らなきゃ😢

— ATOP (@atop1986) 2019年3月24日 - 15:08

ベトナムホーチミン33度 ・快晴
こんな日はLandmark81 で買い物する人を見ながら
Vin homes Central Park Landmark 4 の隣に設置されたプールに行ってゆったりするのが好きです
休日はジャグ… twitter.com/i/web/status/1…

— ベトナム不動産投資・賃貸・人材派遣 (@vietnam_estate) 2019年3月24日 - 15:02

@wind70 @b180a 日本人としてはなかなか理解できないですよね😅私も理解できないです。コカ・コーラでさえ、メイドインUSAが倍の値段ぐらいで売られてたりします。誰が買うのか聞きたいですが、売っているということはやはり需要… twitter.com/i/web/status/1…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月24日 - 15:27

雨降るな😅

— ATOP (@atop1986) 2019年3月24日 - 16:30

大気汚染に苦しむソウルで豚の焼肉に対する需要が高まっている。豚の脂が喉に溜まったスモッグを洗い流してくれるという古い言い伝えがあるためだ。専門家は、根拠がない、マスクをしたほうがいいと一蹴。 pic.twitter.com/YLJtMhpDNi

— ロイター.co.jp (@Reuters_co_jp) 2019年3月24日 - 16:30

「現代ビジネス」に寄稿しました。「桜花」発案者大田正一の生涯。生涯無戸籍。5年前、大田のご遺族より私に接触があり、まずはNHKに私が企画を提供して3年前、久保田瞳さんが「名前を亡くした父」という名作番組を制作しました。番組で触れて… twitter.com/i/web/status/1…

— 神立尚紀 (@koudachinaoki) 2019年3月23日 - 09:49

帰宅🏠👣

— ATOP (@atop1986) 2019年3月24日 - 21:29

雨には降られなかったが、水には浸かった

— ATOP (@atop1986) 2019年3月24日 - 21:30

ビンズーンの丘陵感は好きなんだけど、景観壊しまくってますよね😅

— ATOP (@atop1986) 2019年3月24日 - 21:31

3月23日(土)のつぶやき

思っていたよりはやくビンズーンに到着

— ATOP (@atop1986) 2019年3月23日 - 18:21

常識や習慣を疑え！とまではいかないまでも、なぜそれをするか、自分のなかできちんと意見や納得する理由をもちなさいと、うだうだ話してしまった。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月23日 - 19:07

いまの職場にきて教案書いてないな😅

— ATOP (@atop1986) 2019年3月23日 - 19:13

教案書いてる時間もないのが正直なところだが、教育を書かせる時間を用意しない学校が悪いと腹をくくり、学生には申し訳ないが、この学校に入ったのが運のつきだと互いに思って、講義に臨んでいる。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月23日 - 19:16

Jリーグサンフレッチェ広島所属のブラジル人の方、日本語の勉強中。テストの内容見るに教科書はみんなの日本語ですかね。教師の方は航空会社かその下請けの社員向けの日本語教育をされていた方なのか、テストは空港関係の内容でJリーガー向けにカ… twitter.com/i/web/status/1…

— 株式会社トレデキム (@tredecimjapan) 2019年3月23日 - 19:15

時間がないのと、テキストを一冊しかくれないのもあって、ひたすらテキストにポストイットに書いた教材分析、文法抽出、気を付けるポイントをはっていって、それをやりながらパワーポイントで構成や流れを組み立てて講義をする。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月23日 - 19:24

そうすると、どうなるか。やってから不十分だった箇所や内容に気づくという浅はかさ

— ATOP (@atop1986) 2019年3月23日 - 19:38

技能実習生の送り出し機関で働いている日本語教師って多いと思うのだけど、あまりTwitterでは出会わない気がする

— ATOP (@atop1986) 2019年3月23日 - 21:54

#宇宙兄弟35巻 めっちゃ泣いた…ムッちゃん結婚して…ムッちゃんのセリフに凄い救われた気分 pic.twitter.com/RIjJKPjTnN

— あこ@ftr活動待機!! (@sweeTK2451) 2019年3月23日 - 00:19

まーじ、このテキスト。会社宛て（御中）のビジネス文書に「ご清祥の段」とか使ってくるあたり、なめてるんじゃないかと思う。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月23日 - 22:47

学校や塾で、どんな友達や、クラスメイトに囲まれているかってのはとても大切な要素だと思う

— ATOP (@atop1986) 2019年3月23日 - 23:13

たしかに進学校の教育は素晴らしいのかもしれないが、それ以上にある一定以上の学力や意識をもった人間の集団であることが、さらに学習効率を上げているのだろうと思う

— ATOP (@atop1986) 2019年3月23日 - 23:15

学校のルールだから、国の習慣だから、先生が言ったからそうするというような意見は聞きたくない。最終的にその結果を受け入れなくてはならないかもしれないけど、自分で考えることを忘れてはいけない。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月23日 - 23:17

ピエール瀧さんといえばアレよ。311の後の木曜日の放送で第一声に「元気ですか！」て叫んでからの曲紹介で劇場版ガンダムのめぐり逢いを流した時のことよ。
あれで、何人の人が救われたか。少なくとも私は救われた。 #tama954

— ギ☆正腹痛ナタ句誌 (@net_ksons) 2019年3月13日 - 13:04

3月22日(金)のつぶやき その２

Yesterday my birthday stories was in Africa, China, Japan, today in vietnam 🇻🇳. Amazing and unforgettable moments s… twitter.com/i/web/status/1…

— ソルベニ SOL BENI@トルシエ (@sol_beni_3_4_3) 2019年3月22日 - 15:56

マダーム、と、bà tám

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 23:19

3月22日(金)のつぶやき その１

イチローが引退しちゃうんだもんな。年金も45歳ぐらいからにしようよ。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 00:49

異文化を楽しむって軽い気持ちで入っていっていいのかな、私にはできないけど

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 11:41

正統性や正当性に基準をおくと、だいたいひとと意見が合わない

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 12:07

今日も折り紙のイベントに呼ばれて見に行ったのだけど、ハサミやのりを使っていいのか…とうっすら思ってかえって帰って来た。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 12:09

まぁどっちだっていいという話ですが。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 12:10

おかしいもの同士どこかで折り合いつけれればいいと思います。 twitter.com/vietnam_ryugak…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 12:58

@vietnam_ryugaku 私が申し上げたかったのは、片側からみたら「それはおかしい」という意見があり、反対側からも「それはおかしい」という意見があり、どちらもおかしいというのが崩せないなら、それで構わないので折り合いつけれ… twitter.com/i/web/status/1…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 13:13

たしかに、サバンナは当然そうで、なんで知性のある人間界すらそうなのか twitter.com/slowbirds/stat…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 16:58

日本語通じないなとつくづく思う

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 18:11

「予定」「つもり」問題。少し本題はずれるのですが、この回において私は「つもり」は話し手のみの意見・見解であることを伝えますね。

「THANHさんは来月結婚するつもりです」
「THANHさんは来月結婚する予定です」

これは大きな… twitter.com/i/web/status/1…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 18:32

前者はTHANHさんがそう思っているだけで、恋人や相手の家族は同意していない可能性があって、後者は関係者内で周知が済んで遂行される可能性が高いという話なんですが、この先を教えるかどうかを悩むことがあります。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 18:37

個人の見解を聞いていいかどうかの相手はちゃんと選びなさいよと。

「社長、日曜日なにするつもりですか」

目上の人に質問するときに「つもりですか」は使わないのがベターと思うのですが、この語用感覚は最近の日本語のものなのかもと思うので、世代間で差があるのかなぁ。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 18:42

個人の見解ではなく、個人の予定として「敬語+つもりですか」に違和感を感じるか、感じないか…感じるか。社長、どこへいらっしゃるゆもりですか。うーん。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 18:53

ごん、じゃなかった、ゼンリンお前だったのか。グーグルマップを正確にしてくれていたのは。
ゼンリンはぐったりと目をつぶったままうなずきました。
グーグルマップからは細い道が消えていました。

— 自家製パンチェッタ (@jikapan) 2019年3月22日 - 11:42

イチローは選手としてはすごく尊敬しているのだけど、一緒に働きたいとは思ったことはないなぁ…となりにあんなストイックなひとがいたらしんどくないですか…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 19:07

@nihongoya 私は30代前半ですので、おそらく日本語屋さんのほうが上かと思います。もしそうなら、最近の語用感覚だと私が勝手に思っていただけなのかもしれません。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 19:15

あと残念なことに「予定」「つもり」「ようと思っています」とかを十分に理解していないと、「予定ですか」の質問に「つもりです」と答えてはいけないと思っている指導者・学習者がいます…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 19:21

【FM一本化】民放連、ラジオのAM放送廃止を要請へ
news.livedoor.com/article/detail…

AM局の多くは広告収入の低迷を受けFMによる補完放送に一本化したい考え。実現すれば一部地域を除き民放AMが将来なくなる可能性も。

— ライブドアニュース (@livedoornews) 2019年3月22日 - 18:37

参加したかった… twitter.com/takataka7474/s…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 20:00

香川でてないのか #daihyo

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 20:21

ベトナム詳しい方〜！！
ネプモイっていうお酒をいただきました〜🥳これは私にとって大きなギフトです。すごく強いみたいなのですがどうやって飲んだらおいしいのでしょう？とりあえず炭酸水で割ってサムギョプサルを焼こうかなと思うんですが、おかしなこと言ってます？私？

— らばんじん🥊カラダ年齢19歳 (@LavandinGrosso) 2019年3月22日 - 20:27

ほんとに爆笑の太田さんはゴマキの話好きだな

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 20:33

なんかコンマリを思い出してしまった twitter.com/mansaku_saku/s…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 21:01

@LavandinGrosso イチロー風ツイ…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 21:02

今日は休みだけど、事務所に呼ばれてミーティングやって、「なんだかなぁ」と思って、いままで教材作って帰るわけだけど、「なんだかなぁ」と思う

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 21:04

ひさびさにドリアン助川という単語を聞いた

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 21:07

ドリアン助川の正義のラジオ!ジャンベルジャン!なぁ。時々聞いていた

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 21:07

@pict15kko 直接紹介するのは私も責任が持てないので、正攻法なのは技能実習生の管理組合に連絡を取ることだと思います。入国後研修を自前の教育施設でやっている場合もありますし、外注している場合もあります。外注された日本語学校も… twitter.com/i/web/status/1…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 22:03

初中級の読解でいいのがないかと聞かれるが、いや漫画読んだら？と思ったりもする

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 22:30

今日、ミーティングの最後にずっとVN上司が「たいへんなんですよ、あれも、これもたいへんなんですよ。がんばっているんですよ、でも、問題ばかりなんですよ」といってて、昭和の社長の謝罪会見みたいになっていた。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月22日 - 22:36

3月21日(木)のつぶやき その２

弊研究室の，学生さんの興味を研究の形に落とし込んで，ペーパー通したり受賞を狙わせたりするタイプの「研究面白いですよ！ 君もやってみない？ ほら論文通ったし賞も貰ったからもっとやってみようよ！」というモチベーション人材育成指導に完全に飽きてしまったので，そろそろ方針転換というゼミ．

— 落合陽一 (@ochyai) 2019年3月21日 - 21:37

えらいよな、無給でイベント企画して日本文化伝えたいと思う情熱。勉強になるわ。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 21:41

3月21日(木)のつぶやき その１

私もNOVALANDに住みたい…と少し思ったことがある

homnayangi.blog.fc2.com/blog-entry-234…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 01:40

やっと明日の教材が作り終わった

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 03:39

当時、養成講座が終わるという段階で、求人を見て、いくつか応募したんですが、求人を出してるのに全然反応がない学校や、書類を送って音沙汰のない学校がいくつかあって、そういうとこには行ってはいけないなと思ったもの。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 04:08

しかも、音沙汰ないんすけど、どーなりました？と聞いたら、返信で「いま、男性教師が増えてきて、あなたを採用するかどうか迷ってます」というど正直すぎる返事をくれた学校もあったので、みな余裕ないんだなと思った。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 04:11

@mizuho1582 ほかのところの内定もいただいたのもあって、「ご発展お祈り申し上げます」といってこちらからお断りしました😅

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 10:09

さっき、給料とりにいってふと思った。ベトナム企業に入ったから、現地の健康保険どうなってんだっけ？と。半額学校で払うんだっけ？と思って聞いたら、「外国人はありません」とのこと。え、そんなことあんの？

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 10:38

たぶんワークパーミットがないから加入しないと、当部署事務。それが本当だったら時間外業務などもうやらない、絶対にやらない。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 10:54

人事部から帰って来た当部署事務。「えー、希望すれば学校と希望者で折半する形で加入できるそうです。年600万ドンを折半する形です」。

なんだ希望すればって。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 10:59

ということは、いま私は、個人で加入している日本の生命保険だけで生きているんですね😅なんでだれもそれを説明しないんですか？ばかなんですか？

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 11:01

もう今朝の保険の話で、一気に労働意欲が急降下して、いますぐ帰りたくなってきた

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 14:19

結論、外国人を雇う環境全然できてないじゃん、ここ本当に大学なのか？

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 14:20

自部署事務に人事部に詳しく聞いてもらった結果。

まずベトナム政府の社会保険・健康保険には加入しない。理由は帰返ってきていないが、おそらくWPを出してないからだと予想。

じゃ、なんの保険かというと民間の保険(BaoViet)だそ… twitter.com/i/web/status/1…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 17:51

@nakamiti 不法就労を斡旋してますね。日本語教師業界だと多いですけど、観光マルチ？出張ビザみたいので、ビザを突破し、契約は一年という。ただ、これが直属の上司の問題なのか、人事部の問題なのか探ってみないとわからないですが、正… twitter.com/i/web/status/1…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 18:18

@nakamiti @IcebreakerHiro1 税金番号は聞かれたので、納税されているはずです。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 18:20

@nakamiti もともといまの職場はビザを頑張るつもりがなく、シングル３ヶ月です。この間も、VN上司が「WPでるんですかね？やったことないからわからないです。やってみますか？」と自らげろってて、知識も意欲もないです。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 18:24

@nakamiti 学校の契約書には労働者にたいして必要なビザを法に基づいて与えると書いてあって、どのビザを与えるかは書いてないんですね。これを過去弊部署が見直さずにシングル３ヶ月を繰り返してるだけなのか、他部署の外国人もwpもっていないのかわからないです😭

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 18:34

@nakamiti まぁはじめから、お粗末な危機管理、マネジメントをしているのはわかっていましたが、なかに入ってみて想像以上に残念な状況だとは分かりました。大学での勤務実績を作りたいがためでしたが、ちょっと舐めてました。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 18:38

くっそ、くっそ、なんで本業の教育についてもお粗末なんだよ

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 18:40

いま、メタルダーに変身できるぐらい怒ってるぞ‼️

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 18:42

絶望オブ絶望

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 18:58

外食業技能測定試験学習用テキスト
「特定技能1号として外食業分野で働くために必要となる基本的な知識、技能を紹介するものです。また、このテキストで使われている日本語についても、外食業分野で働くうえで必要となる基本的なものとなっていま… twitter.com/i/web/status/1…

— りんたろ。 (@rintarock1980) 2019年3月21日 - 09:49

「外食企業は特定技能１号外国人を上限５年まで雇用することができることになりました。この資格取得のための試験実施日程が公表されるとともに、協会において、受験準備のための学習テキストを作成・公表いたしました」jfnet.or.jp/contents/gaiko…

— ARITA Kayoko (@levancy) 2019年3月21日 - 12:13

あれだけ、教科書を教えるんじゃない、教科書で教えるんだ！とかいってたのに、期末試験は全クラス統一で教科書準拠っていったいなんなんだよ。だれだよ、これコントロールしてんの！と憤りまくって半端ない。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 20:27

たのしいかったらそれでいいというノリについていけない😅

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 20:58

雇用条件や、実務面の話でもうまく進まないのは、私が悪いのか？って疑うレベル…いや、私のせいじゃねぇよ。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 21:10

正論言われて怒ってる場合じゃねぇぞ

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 21:11

あれなんだなぁ、日本のノリで考えて無機質なスライドをつくっていたけど、ベトナムはそれじゃだめだなと、今日になって気づく

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 21:27

ゴマキと出会いたい（何

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 21:29

私だけなのかな、イベントに意味を求めてしまうの

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 21:30

それの目的は？効果は？そのエビデンスは？というと、みんな「は？」って顔になる

— ATOP (@atop1986) 2019年3月21日 - 21:32

3月20日(水)のつぶやき

「入り口を入ったところにあります」がなぜ「入り口に入った」ではないのか

— ATOP (@atop1986) 2019年3月20日 - 10:47

「エクスペンダブルズ3」は撮影でステイサムが運転するトラックのブレーキが効かず、海に突っ込んで大惨事になってるのに他のメンバーはちゃっかり携帯でその様子を撮ってたりしてたのがほのぼのした笑。事故後のステイサムにかけたスライの第一声… twitter.com/i/web/status/1…

— James(ジェームズ) (@James11873321) 2019年3月20日 - 12:11

さっき雨を食らった

— ATOP (@atop1986) 2019年3月20日 - 17:39

空港の北側雨降ってそうだな

— ATOP (@atop1986) 2019年3月20日 - 18:31

ベトナム語入力。

Windowsのキーボード入力で覚えたせいで、ベトナム人からも「は？なんだこの入力の仕方」とか言われます😭

— ATOP (@atop1986) 2019年3月20日 - 18:34

やはり豚コレラはだめか

— ATOP (@atop1986) 2019年3月20日 - 18:40

アフリカ豚コレラの感染肉は人体に影響あるん？農水省のページみると、豚コレラのページでは影響ないってあるけど、アフリカ豚コレラはなにも書いてない😅

— ATOP (@atop1986) 2019年3月20日 - 18:43

乾季のベトナム南部で20日と21日に季節外れの雨が降るとの予報。この雨で、今月初めから続く熱波が和らぐとみられている。18日のトイチェ紙が伝えた。#ベトナム tuoitrenews.vn/news/society/2…
***
ホーチミン市1区… twitter.com/i/web/status/1…

— 速報 ホーチミン 市（ベトナム） (@TP_HCM_jpn) 2019年3月20日 - 16:15

いや、これ、本当で。ここへきて突然アンチストローの流れがベトナムにもやってきているのを感じる。環境に気を使うべきところはもっとたくさんあるぞ！！ twitter.com/mrtai114/statu…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月20日 - 21:05

超獣戦隊ライブマン　平成最後に３０年ぶり再結集 : エンタメ・文化 : 読売新聞オンライン yomiuri.co.jp/culture/tokusa…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月20日 - 21:09

ヤバそうなボードゲームが郵送されてきた pic.twitter.com/l7l2s5WPqo

— akausagi (@usagee_jp) 2019年3月20日 - 14:52

3月19日(火)のつぶやき

From Japanese TV #カンボジア #事件 #テレビ pic.twitter.com/PikxEZi2ZG

— カンボジアトゥクトゥクドライバーリック (@ReaktuktukSR) 2019年3月19日 - 00:26

ん、拝見させていただくって二重敬語じゃなかったか？

— ATOP (@atop1986) 2019年3月19日 - 02:06

@X0J4XFlVYkHbxix 大学４年生向けのビジネス文書講義で、指定されている教材はアスクの『日本語ビジネス文書マニュアル』です。この本のレベルを考えると、N3以上はないときついという印象です。実際学習している学習者はN3が数人、N4が多数、N5レベルが数人です。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月19日 - 02:35

@X0J4XFlVYkHbxix ただ、テキストは魔改造されたもので、ベトナム語訳が挿入されているので、ある程度のところまではベトナム語で理解ができます。私は学生のレベルを考えて、目標は「テキストを見ながら書類を作成できる」とした… twitter.com/i/web/status/1…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月19日 - 02:39

あなたがベトナム語で悪口をいっているぐらいは私にもわかりますから、ご安心ください。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月19日 - 18:48

@BCKjp 領事館のですか？

— ATOP (@atop1986) 2019年3月19日 - 19:03

@BCKjp たっか！（代弁

— ATOP (@atop1986) 2019年3月19日 - 19:08

今の職場に就職する際に大学の卒業証明書と資格をベトナム語に翻訳し公証印を押したものを提出しろと言われ、自分とパートナー(N1)で翻訳してローカルの法律事務所にだした。でも、その書類の翻訳が本当に正しいかどうか、職場の事務はまったく確認できないので、本当に意味ない作業だなと思った。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月19日 - 19:14

@BCKjp 自分も近々通る道としると…頭痛が😖💥

— ATOP (@atop1986) 2019年3月19日 - 19:17

@BCKjp ベトナム式は時間がかかるのはもちろんのこと、まず最初にルートマップを書いて、そのルートに日付をいれていかないと失敗しそう😭インターネットがない時代の旅行みたい😅

— ATOP (@atop1986) 2019年3月19日 - 19:25

@lykeion_tokyo おそらく、正式に翻訳し公証する機関がいくつかあるのだと思うのですが、現在の勤務先からは特に機関・事務所の指定もなく、自腹・自力でとのことだったので自分で翻訳して、ローカルの法律事務所にメールで送って作… twitter.com/i/web/status/1…

— ATOP (@atop1986) 2019年3月19日 - 20:35

この間、Facebookみたらサイゴン紫紺会の投稿があってびっくりした。活動してたんだ…北野先生がホーチミンいらして以来、まったく音沙汰がなかったので。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月19日 - 20:37

@BCKjp 頑張りましょう👊😄📢

— ATOP (@atop1986) 2019年3月19日 - 20:42

Tiny press work room at Tokyo Dome. Smoking permitted. Booth. No door. Second-hand smoke all over. THIS IS A sports… twitter.com/i/web/status/1…

— Stephen Wade (@StephenWadeAP) 2019年3月17日 - 20:43

難解な読み方、もしくは複数の読み方ができる名前って、おれおれ詐欺に有効だから、ぜひおすすめしたい。

— ATOP (@atop1986) 2019年3月19日 - 22:37

キラキラネームが増えるとおれおれ詐欺は減るのか？

— ATOP (@atop1986) 2019年3月19日 - 22:38

@tktnk オオグソクムシでしたっけ？

— ATOP (@atop1986) 2019年3月19日 - 22:50