最近またサイモン&ガーファンクルに耳を傾けるようになりました。『Bridge Over Troubled Water』ではなく『The Sound Of Silence』が今の私のお気に入り。この難解な歌詞が興味深い。それと歌い出しが個人的に好きでね。
Hello darkness my old friends
I've come to talk with you again
たまーに口ずさむ。暗闇と昔からの友人とは思わないですけど、もう一度話したくなる気持ちは分かる気がします。暗闇が受け止めてくれるかもしれないという淡い期待みたいな感情。気持ちが暗くなる…そんなときはこんな感じだなぁと思う。この歌詞の響きと歌い方のトーン。絶妙です。
And in the naked light I saw
Ten thousand people maybe more
People talking without speaking
People hearing without listenning
People writing songs that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence
第3コーラスのこの歌詞がまた分かるようで分からない。色々な人の訳を見て考えたんだけれども、答えがない。ただここの歌詞が一番好きである。
Hello darkness my old friends
I've come to talk with you again
たまーに口ずさむ。暗闇と昔からの友人とは思わないですけど、もう一度話したくなる気持ちは分かる気がします。暗闇が受け止めてくれるかもしれないという淡い期待みたいな感情。気持ちが暗くなる…そんなときはこんな感じだなぁと思う。この歌詞の響きと歌い方のトーン。絶妙です。
And in the naked light I saw
Ten thousand people maybe more
People talking without speaking
People hearing without listenning
People writing songs that voices never share
And no one dare
Disturb the sound of silence
第3コーラスのこの歌詞がまた分かるようで分からない。色々な人の訳を見て考えたんだけれども、答えがない。ただここの歌詞が一番好きである。