ケーブルＴＶで「刑事ジョンブック・目撃者」を放映していました。主人公の刑事ジョンが自動車を修理していると、何とかバッテリーが通電してカーラジオから懐メロ「ワンダフル・ワールド」が流れてきます。現代アメリカ社会で厳しい戒律を守り禁欲的な生活を送っているアーミッシュの未亡人とダンスをする場面です。
サム・クック「ワンダフル・ワールド」は当ブログの高校時代に大ヒットした曲です。同世代の学生のほのかな恋心を歌っていて、何とも懐かしい曲に出あったものです。「歴史のことなんかそんなに良く知っていない」（Don’t know much about history）、「歴史も、生物学も、科学も、フランス語も、地理も、三角法も、代数学も学ばなくちゃ素敵な世界にならないよ。」と云う風な内容の歌詞だったと思います。「ドロップアウト」した当ブログのような学生は、歌詞にあるような 「an ‘A’ student」優等生など夢のまた夢でしたから「For maybe by being an ‘A’-student baby.I can win your love for me.」片思いの惨めなものでした。歌の世界のような「what a wonderful world this would be」とは程遠いものでした。
毎日放送の昼の情報番組「ちちんぷいぷい」に絵本作家長谷川義史の「飛び出せ絵本」と云うコーナーがあります。このコーナーのＢＧＭがウルフルズの「 ワンダフルワールド」が使われています。後半部分は日本語の歌詞なっています。