goo blog サービス終了のお知らせ 

Trapped in me.

韓国漫画「Cheese in the trap」の解釈ブログです。
*ネタバレ含みます&二次使用と転載禁止*

ぶちまけた不満

2013-09-05 01:00:00 | 雪3年2部(グルワ発表~知れば知るほど)
授業が終わり、学生たちは三々五々席を立って教室を後にしたが、

雪達グループ5は誰も何も言えず各々佇んでいた。



特に雪は拳を握り締めたまま、ブルブルと怒りのあまりそれを震わせている。

見かねた健太先輩が、機嫌を取ろうと雪に話しかけた。



しかしそれを皮切りに、雪の不満が爆発した。

「ほんっとに最低です!!」



雪は周りの目も気にせずに、思いの丈をぶつけ始めた。

「最小限のことも出来なかった場合、少なくとも基本的な勉強はしてくるべきじゃないんですか?!

電話もメールも全部無視しておいてノコノコ出てきて‥発表の台本くらい一生懸命読んで下さいよ!!」




雪はギリッと唇を噛んだ。

脳裏に、様々な記憶が雪崩れ込んでくる。

グループ5は全員Dです



Dとは最低評価である。

雪の高校時代は、努力の果てに常に全校一位の成績を保持していた。



それから受験勉強に明け暮れ、県内トップのA大に入学し、奨学金を貰えるほど上位の成績を得た。

そんな雪が、今回最低評価のDを得たのだ‥。

「Dなんて‥こんな成績初めて取ったわ‥」



雪は怒りに震えた。

そんな彼女を見て、健太先輩が悪かったよと弁解する。



そして清水香織の発表の下手さについてダメ出しし始め、雰囲気は険悪になった。

直美は雪に向かって「ごめんね」と言ったが、続けてこうも言う。

「でも大学に通ってる以上、時にはDをもらう時もあると思うの。

だからそんなに怒らなくても‥」




しかし口ではそう言う直美さんと健太先輩の手に、

「マーケティング論」のレポートが握られているのが目に入った。



雪は呆れるあまり笑ってしまった。

各々発表出来ない言い訳は達者なくせに、個人的なレポートはちゃっかりやって来てるなんて。



そして三人は、ヘラヘラと笑いながら雪に謝罪した。

私らが悪かったよ~とかそんなに怒らないで~とか、何の意味も持たない言葉を並べて。



雪はそれに応えること無く、

「お先に失礼します」と言い捨てた。教室を後にする。



彼女が居なくなった後、直美と健太先輩は揃って顔を顰めた。



特に健太先輩はグチグチと雪の態度をけなした。

先輩に対する態度がなってないとか、これだからガリ勉はイヤなんだとか。

人目もはばからずそんなことを言っているので、周りの人間はその態度に呆れていたが。



そして離れた場所から、淳達グループ4もその様子を窺っていた。

柳が彼らの態度の悪さに呆れ、雪の立場を憂いたが、淳は何も言わずただその成り行きを見守っていた。



気分を切り替えるように、柳が「まぁ俺らはパーフェクトだからな!間違いなくA+だろ?」と嬉しそうに言うと、

佐藤もコホンと咳払いをしながら「当然だ」と言った。

  

続けて佐藤は皆の頑張りを慰労しようと口を開いたのだが、淳も柳もそれに気付かなかった。

特に淳はボンヤリと考え事をしていたので、余計だった。



そして教室を後にする時に、淳が皆を振り返って労いの言葉を掛けた。

「あ、みんなお疲れな」



そのまま去って行こうとする淳に、佐藤は大きな声を出して呼び止めた。

「おい!なんでお前はいつも俺を無視するんだよ!」



そして淳に詰め寄ると、今までの不満をぶちまけた。

「俺をナメてんのか?何度も何度も‥どういうつもりだよ?! 

お前の趣味か?人を無視してそんなに楽しいか?!」




状況を飲み込めない淳も構わず、佐藤は続けた。

俺がお前に何をしたって言うんだと言って、普段の淳の態度に対して噛み付く。



しかし淳は「ちょっと待ってくれ」と言った。

そして彼も日頃佐藤に対して思っていたことを、冷静に口にした。

「お前の方こそ、俺のこと嫌ってなかったか?」



佐藤はそう言われて、ハッと息を飲んだ。



淳は続ける。

「俺が何か言う度に不平不満ばかりで、

入学してから今まで一度も俺に喧嘩腰じゃなかった時が無いように感じるよ」




淳は自分だって完全無欠のロボットではなく、一人の人間だと言った。

皮肉を言われて気分が良いはずがないだろうと。



二人の身長差はゆうに20センチはあった。

そのため向き合うと、自然と佐藤はプレッシャーを感じる形になる。



佐藤は下を向き、言葉を続けられず口ごもった。

そんな彼に敢えて淳は、あることを聞き返した。

「俺に何か不満でもあるのか?」



見上げた佐藤は、淳と目が合った。

その瞳の奥に、深く暗い闇が覗く。



得も言われぬ無言のプレッシャーに、彼は思わず目を逸らした。



そして目を逸らしたまま、そんな覚えはないと切れ切れに言葉を返した。



そんな佐藤に対して、淳は一つ溜息を吐くと「もういい」と小さく言った。

「誤解を招いたなら謝るよ。それじゃ」



佐藤に対して背を向けると、そのまま淳は教室を後にした。

柳が佐藤に毒づいた。被害妄想も大概にしろ、と。



同じグループだった後輩女子も、佐藤に別れの挨拶をしてそそくさと去って行った。

下を向いた佐藤だけが、己の不満を跳ね返された屈辱に苛まれながら、その場にじっと佇んでいた。




・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

<ぶちまけた不満>でした。

それぞれが思っていた不満を相手に伝える、という回でしたね。

特に佐藤先輩は淳に向きあう時、きっと自分の劣等感を反射させる鏡に向かい合っている気分になるのではないでしょうか。

柳先輩じゃないですが、そういった感情は被害妄想になり、相手を素直に受け入れることが出来なくなるんでしょうね。

単純に男の意地のような印象も受けますが‥。


次回は<不満の連鎖>です。

人気ブログランキングに参加しました
人気ブログランキングへ

最新の画像もっと見る

14 Comments(10/1 コメント投稿終了予定)

コメント日が  古い順  |   新しい順
あのぉ… (ちょびこ)
2013-09-05 01:12:28
身長差については…原文に記述はあるのでしょうか。なにやら解説者の悪意を感ぜずにはいられませんが。笑!

先輩、言い返す時もサラッと言えていーなー。
でも、たまに気になるのが「人間だもの」的な発言。完璧で人格者だと自負してるかのよーに聞こえるんだが。
どーよ。笑
返信する
雪ちゃん… (サキ)
2013-09-05 02:40:32
こんばんは☆
雪ちゃんの辛い日々が続きますね…。
4年生の先輩方ダメダメすぎですよね。
大変さを分かっているのに雪ちゃんに丸投げ。からの逆ギレ。。。
雪ちゃんも、せっかく一生懸命頑張ったのに
ブチ切れちゃったから、逆ギレされて。。。

雪ちゃんに必要なのは交渉術かなぁ。

洞察力が人一倍あるんだから、やろうと思えば上手に立ち回れそうなのに。
リーダーも断固拒否するべきでしたよね。4年生を差し置いてリーダーなんてとんでもございません…とか。

1人で頑張る姿。。見てるほうも辛い。。。

青田く~ん。
甘いもの食べに連れてったげて~(つД`)ノ
返信する
秀才の壁 ()
2013-09-05 13:24:44
何度見てもこの場面、胸が痛みます。1部から2部の変わり目でしたっけか。6巻目のラストがD宣告だったような気がするのですが(いま手許にないのであやふやです)。

レベルと意味は違いますが、二人の秀才が壁にぶつかっていますね。

ジェウくんの方は、大学に入るまでもずっと成績はよく、本人もそれをプライドにしていて、周囲に対する優越感を持っていたんでしょう。ところが大学に入ると、自分とは違う意味で頭のいい人がたくさんいて、勉強面で初めて劣等感を覚えるようになった、と。

それでも彼は、なかなかの秀才なんだと思いますよ。大学でもそれなりに大きな顔をしていられるんですから。ただその努力の仕方は、クルマで言えばただひたすら馬力を上げようとするもので、トータルバランスもへったくれもない、がむしゃら物量暗記作戦でしかない。

そうなると、いつもいつもいろんな物事を俯瞰して見ている「上から目線」のジョンには絶対かなわない(あの身長差は、そのことも暗示しているようです)。自分がこんなに努力してるのに、ヤツは涼しい顔してその上を行くうえに、みんながそれを持ち上げるわけですからねえ。それはもう、気に入らないでしょう。

ソルちゃんもねえ…確か教授にも言われていたと思いますけど、これまでは何でも自分一人でやってきたんですよね。ジェウくんとは違うのは、優越感のためではなく、誰も助けてくれない中でやっていくには、自分一人の努力でどうにかするしかなかったのが、生き方の癖になってしまっていた感じです。

孤独な優等生が、他人との関わりの中で、ぶつかった壁を乗り越えていく。そういう意味で、チーズインザトラップにはソルちゃんの成長物語という一面も出てくるのかなーと思います。
返信する
Unknown (Yukkanen)
2013-09-05 14:34:51
>ちょびこさん

身長差は原文に記載が見つけられませんでした。先輩は183cmでしたっけ?
ただ、佐藤先輩は英語の自主ゼミの時に雪と並ぶコマがあって(なんとたった一コマ)、そこで見る限り162cmの雪とほぼ一緒ですね。(マニアックすぎ)
そして先輩の人格者発言、そうだろうと思います。彼は自分が間違っていると基本思わない人でしょうしね‥。

>サキさん

残念な結果に終わってしまいました、グループワーク。雪ちゃんが一人で頑張るあまり、他の人達はそれに甘えちゃうんですよねぇ。雪ちゃん自身が上手く立ち回ろうとか考えない子なので、見てる方はもどかしいですよね。
甘いもの食べに連れてってあげてほしいですね。いやその前に睡眠を取らせてあげたい(^^;)

>青さん

そうです、ご指摘の通り2部の最初の話ですね。
青さんは単行本も持ってらっしゃるのかな?いいですね~(^^)
そしてジェウ君の分析、興味深く拝見致しました。その通りですね。さすがです。
ジョンはそのスマートな行動と明晰な頭脳もさることながら、眉目秀麗で資産家のお坊ちゃんと来てますもんね。きっとジェウくんはジョンの先天的な恵まれた条件を見て「人生楽勝だろうな」(3部3話)と思って終わりなんじゃないかな、と思いました。そこも気に食わないし、そこのせいでジョンは皆からもてはやされている、と。(ジョンの努力などは見ようともせずに)

一人で頑張るしか選択肢の無かったソルの生き方の癖‥そのとおりですね!ブラボー!
孤独な優等生、いい響きです。いつか題名に使わせてもらいたいです(^^)

私もチーズインザトラップは、ソルとユジョンの成長物語だと思います。最初の占い師のおばさんが予言した通り、ユジョンに影響されてソルの運命が変わっていく、それに従ってソルもだんだんと変わっていく‥。
作者さんは劇的な変化は書かないけれど、徐々に人間関係や周囲の環境を通して変わっていく様を描くのが抜群にうまいですよね。本当に目の話せない漫画です。
また青さんの鋭い解釈、お待ちしてます!!





返信する
みなさま☆ (Yukkanen)
2013-09-05 14:37:08
ちょびこさんのブログにて、3部32話の訳を載せてます~!
絵だけ見て「うわーー!」と気になったあなた!
どうぞお楽しみ下さい!
駄文ですが、流れは分かるように書きましたので、どうぞ~
返信する
師匠! (ちょびこ)
2013-09-05 15:37:32
せっかくの訳文、皆様にも臨場感とともに味わって頂きたく、画像とともに記事にしてしまいました!勝手にごめんでごわす!
もしNGなら仰ってくだされー。即削除いたす!

あと、師匠んトコの過去の記事にコメ入れようとしても出来ないんだけど何故かなー。度々あって、今までも会話が途中になってたナリよー。

取り急ぎ!おいとまー!
返信する
yukkanenさんありがとぅ・*:.。..:*・'(*゜▽゜*)'・*:.。. ..: (サキ)
2013-09-06 01:01:29
青さん
雪ちゃんは、自分一人の努力でどうにかするしかなかったのが、生き方の癖になってしまっている。
なるほど~。確かにそうですね。
納得。


yukkanenさん
最新版の翻訳ありがとうございますー!
ちょびこさんもありがとうございますー!
お二人の合作最高でした!

萌萌萌ーーー!
えっ?なんか、今回どうしたの?
雪ちゃんめっちゃかわいかったし、青田くん甘すぎる~はぁ~まだ余韻が…。

もう一回見に行こっ(笑)



返信する
Unknown (Yukkanen)
2013-09-06 02:11:36
ちょび姉さん、先ほど姉さんのブログに鬼のようにコメントしてきました。荒らし級ですわ。萌えって怖いですね。。
そして過去記事、コメ出来ませんかね?!どうだろー見てみます!

サキさん、もうご覧になられましたかー(^0^)!今回最高でしたよね。ちょびこ姉さんの記事作成にも感謝感謝です。
あっちでもこっちでも、またコメ欄にて語りましょう~♪萌えは世界を繋ぎますね!
返信する
Unknown (りんご)
2013-09-06 02:24:41
ちょび姉さん、そして私は師匠にぶらさがってコメントしてきましたので~。笑
返信する
師匠! (ちょびこ)
2013-09-06 16:50:20
荒らして荒らして~!!あんな荒らし?なら大歓迎!
細かく読めて、さらに掘り下げて、そして共感して。
楽しー♪ 
師匠の苦労のタマモノを頂いちゃってすんまそん。
でも、ホントありがとう♪

過去記事でコメ出来ないってのは、「損な生き方」の所です。この際47巻買っちゃおうと思ってて、本屋さんに行ったけど47巻だけなかった、とコメろうと思ってたのに、なぜかソレが出来ない。
ま、アソコでできなきゃココでするまでですがねっ!はっ
返信する

post a comment

サービス終了に伴い、10月1日にコメント投稿機能を終了させていただく予定です。