日本語版ツッコミ④：３部（１１５話〜１７０話）

さてツッコミ記事も第三部に入りました！

一部二部に比べたら少なめになるとは思いますが、少々お付き合い下さいませ


　　　　　　　　　　

まずはプロローグ。



これは私自身も以前間違えていましたが‥「首席」ですね。

主席だと国家主席などの意味に‥。


そして本家版のこのコマと↓



このコマ↓



の間に、日本語版では新たなカットが追加されました↓



人々の隙間に落ち込み、表面的な笑顔を浮かべる雪ちゃん。

そこに自分と同じような、沈んだ色の瞳を見つける淳。



こういう描き下ろしを見つけるとお得な気分になりますね～～＾＾


１１６話。

出現！



青山先輩！

１１７話。

出現！



真理子先輩！

これは直美さんのことなんですが‥真理子では無い上に先輩でもないという‥

（直美さんは年上ですが同期です）

そして再び出現！



青山先輩アゲイン。

ここにも再び出現！



真理子先輩アゲイン。


１１８話。

本家版では横山のIDは‥↓



「オヨンゴン」に掛けての「00gon」ですが、日本語版だと↓



ykym！どっちにしてもバレバレですね‥＾＾；

翻訳者さん考えるなぁ。


そしてちょっと気になる横山のこの台詞‥↓



「俺のことハメやがったのか？」の方が自然な気がします。


１１９話。

聡美が香織のことを嫌いだと騒ぐ場面。



赤丸で囲んだ雪ちゃんの台詞は、日本語版だと「‥‥‥」になってますが、本家版には↓



「D‥」と書いてあります。一学期期末のグルワでD取らされたことを受けての苦い表情、というわけですね。

なんで日本語版が削っちゃったのかは謎ですねぇ。。


以前も出てきた漢字ミス↓



「非」ですね！


１２０話。

過去回想での志村明秀教授（現在の亮の師匠）初登場場面‥↓



小沢博志‥。誰？！


１２３話



「帰したら」ですかね～。

１２４話。

珍しくボーダーを着ている雪ちゃんですが‥



途中で出会った香織にこう言われた途端、



白Tに‥



雪ちゃん！香織に気を使ってボーダーまで消さなくても！


１２６話。

この回は先輩特集！

先輩の顔にハングルが‥。



そしてここには先輩の後れ毛が‥



気になる先輩の部屋の‥↓



この花‥。うあはん（家政婦さん）のお見立てかしら‥。


１２７話。

横山のHNが‥↓



ｙkｙｍになってない！00gonのままですね‥。

そしてPCを前にケラケラ笑っていた横山を、太一がガン見。

そんな太一と目が合った横山が‥↓



「ニッ」って‥。笑いかけたことになってる‥

ちなみに本家版では↓



「ヒッ」ってなってます。息を呑む音、ですね。


１２８話。

気になる亮さんの‥↓



ダッシュの時の足の角度。

ちなみに７６話でも‥↓



すごい上がってますね‥足速いんでしょうな‥。

そして気になる‥



雪ちゃんのずんぐりむっくり感。どすこい！


さて日本語版では、恵のアダ名は「ワンコロ」ですが‥↓



本家版では「キンカン」です。

幼い蓮が「キンカン」と呼ぶに至ったこの場面が印象的ですよね↓



それをどう日本語版では表すのかな、とずっと楽しみにしていたら、翻訳者さん頑張りました↓



す‥すごいむりくりな感じですが‥頑張りましたよね‥。原作の方の台詞は完全無視ですが‥＾＾；

しかし未だになんで本家版のままの「キンカン」じゃダメだったのか分からない‥。


１３０話。

思わず吹き出した亮さんのこの台詞↓



マジでじま　笑


１３１話。

再び登場！



真理子ーー！


１３２話。

横山噛む。



したしい。


そして横山が淳を呼び出す時の直美の服装と‥↓



淳を呼び出した後の服装が違うというマジック‥↓



直美さん‥いつのまに着替えを‥

いや実は直美は双子で、これは真理子なのか？！（錯乱）


１３３話は、ここの河村姉弟の台詞が面白かったですね↓



静香ちゃんとジャイアン　笑


そして淳にもマジックが‥。

横山と一悶着前の先輩の靴↓



一悶着後の靴↓



ヒモ消える。

ミラコー！


１３４話。

このコマの‥↓



Yシャツの腕まくり萌え‥！


そして健太の台詞‥



国家主席カップル。



健太さん‥非ですよ～


１３７話。

個人的にここの聡美がおかしくておかしくて‥↓



こんなにも「あ～ん？」顔が描けるスンキ氏、スゴイっす　笑笑


１３８話。

ここの静香の手‥↓



どうなってんの？！

そしてここの台詞↓



赤い腹巻き‥笑　すごいセンス！


１３９話。

雪ちゃんにケンカのアドバイスをする亮さんの台詞、本家版↓



そして日本語版‥↓



まさかの半沢降臨‥！　笑

翻訳者さんオリジナリティ出しますね～。


１４２話。

日本語版の雪の台詞なんですが‥↓



これ、本家版を見てみると、台詞のフキダシが横山から出てるんですよね。



「大丈夫‥俺は気にしてないさ‥。皆もうそれ以上は止めてくれたまえ‥」って横山が言ってるんですよ。

翻訳者さんが雪の台詞と間違えちゃったんでしょうね。


１４３話特別編より。



実力で、私が国家主席！


１４４話。



お姉ちゃん見てごらん！奨学金もらって国家主席にもなって！


１４５話。

グルワの前に先輩から送られて来たメールの文面ですが‥↓



これは‥グルワの前だからこっちの訳が正解だと思うのですが‥↓



翻訳さんは先の展開を読まずに一話一話その都度訳していってるんでしょうか‥。その辺が謎です。


１４８話は‥

すご～く細かいところですが、ニコッと笑う先輩の笑顔の後の‥



本家版の雪ちゃんの顔の汗が、日本語版では消えました。

本家版↓



日本語版↓



作者さんの意図か、日本語版にするときに消えたのか‥分かりませんな。


そして以前記事の方でも指摘しましたが、先輩の持ってる青いファイルが‥↓



突然消える。



ミラコー！


１４９話。

亮さん‥



カミカミ。


１５１話。

かにさんご指摘箇所↓



電場番号ってなんじゃ！！

そして携帯、発進！！


１５２話。

ここの静香の台詞の雑さといったら‥↓



これって、映画の時に電話して来た静香のこの台詞ですよね↓



「亮が来た～」って‥


１５３話。

ちょっと説明がややこしいのですが‥

本家版を元にした訳では‥↓





下線部の「あの子」という表現。これが淳と静香の親しさを表していて、そこに雪ちゃんは反応してるんですが、

日本語版では‥↓



雪ちゃん‥先輩一言も「アイツ」って言ってませんが‥どこに反応したのか‥

という微妙な状態に‥。


そしてこの緊迫した空気の中で、雪ちゃん‥



噛む。どういヤツ！

またまた噛む。



わからかった！

そして細かな箇所なんですが、先輩のこの台詞↓



本家版では台詞の後に「‥‥」がついてるんですよ↓



声が掠れて、語尾が切れ切れになる感じ！「？」まで辿りつけず、消え入ってしまう感じ！

日本語版でも、この感じを出して欲しかったんです～！（思い入れ強すぎ）

う～ん残念‥。


そして本家版のこのコマと↓



このコマ↓



の間に、日本語版ではさらにこのコマが追加されてます↓



グチャーっとなっちゃってますね。。


そして、以前就活相談後に先輩が雪にしたアドバイスの台詞ですが‥↓



回想の場面では雑な感じに‥↓



一言になっちゃった！


そして時折変わる先輩のネクタイ‥↓

　

柄がついたり消えたり‥先輩のネクタイはマジコーネクタイですなぁ‥。


１５６話。



佐勢丹　笑


１５７話。

こういうやり取り、良いですよね＾＾



三部の翻訳者さんはこういうところ上手いなぁと思います。


１５８話。

この流れが‥↓

　

なぜか二回続いちゃってます。これは編集ミスですね‥。残念‥。


１５９話。

お茶目太一。



ヒミチュ！

そしてかにさんご指摘箇所！↓



お前みたに！


１６１話。

まさかの‥↓



細貝さん降臨！

ちなみに本家は‥↓



こんな感じです＾＾　翻訳者さん時事ネタぶっこみますね～。


ここにも時事ネタが‥↓



壁ドン　笑

ちなみに本家は‥↓



ウォンビンのくだりですね。

そして壁ドンを受けての聡美の台詞も‥↓



顔ドン！いや～完全オリジナルですね　笑

本家版は‥↓

「はぁぁ？！いきなりなんなのよこの雰囲気は！後であの子と一戦交えようってのに！」



って感じですかね。

顔ドンの方がインパクトあるな～＾＾；


１６２話。

直美さん‥



わざざわ！

直美さん‥



まさかと‥？！

あ、「まさかと思うけど」を途中で切ったのか？


しかし３部に入ってツッコミポイントもだんだん減ってきましたね〜。

ちょっと寂しいような気もします‥

飛んで１７０話。



「お見せ！」凡ミスすぎでしょ！ｗ

そして最後の雪ちゃんの台詞「ある意味純粋な動機‥」ですが、本家版全然違うよ！？

「え？お母さん蓮にバイト代なんて渡してないはずですけど」だよ？！



これがこの後の雪の家出に繋がってくる伏線なのに‥どうして全く違う台詞にしたんだろう‥

謎‥


さて長くなって来ましたので、次の記事に続きます〜。


　　　　　　　　　　


人気ブログランキングに参加しました
人気ブログランキングへ

引き続きキャラ人気投票も行っています～！