飛び出す絵本

ページを開くと絵が立体的に飛び出す絵本のことを日本語では
一般的に「飛び出す絵本」と呼んでいる。

韓国語ではこの種の絵本を指す言葉として、大きく３種類の言葉が
使われているようだ。


△韓国の飛び出す絵本（韓国日報）

「팝업북（Pop-up book）」と「입체그림책（立体絵本） 」、それに
「입체북（立体book）」がその三つだ。

この三つの単語の使用頻度を比較するのに、今回は二つの
方法を試みてみた。

・・・・・・・・・

○Yahoo!KOREAのウェブ文書検索

팝업북（Pop-up book）                 42,700件
입체북（立体book）　　　　　　　　　　42,600件
입체그림책（立体絵本）　　           20,900件

○NAVERニュース（全体）検索

팝업북（Pop-up book）                     148件  
입체그림책（立体絵本）          　　       31件
입체북（立体book）　　　　　 　　　　　　　 26件

・・・・・・・・・

どうやら活字の世界では英語式外来語である「팝업북（Pop-up
book）」の使用頻度が一番高いようだ。

また、この種の絵本を説明する場合には、日本語と同じような
発想で「책을 열면 그림이 툭 튀어나오는 그림책（本を開けば
絵が飛び出す絵本）」などと表現されている。

例によって一般的な韓国語学習には９９．９９％役に立たない
「ヲタク」の韓国メモであった。

（終わり）

 参加カテゴリ：地域情報（アジア）/語学・英会話