クロツラヘラサギ

「저어새（クロツラヘラサギ）」という珍しい渡り鳥の姿を納めた
フォトニュースを目にした。

翻訳練習し記録しておく。

・・・・・・・・・

■ 멸종위기 저어새 세계 최대 번식지 발견
絶滅危惧種「クロツラヘラサギ」、世界最大の繁殖地発見 - 江華島
（連合ニュース　６月２日）


 
현재 지구상에 1천500마리 정도만 생존해 국제적 멸종위기종인
저어새가 최근 강화군 일대 섬에서 150쌍 가량 발견돼 이
일대가 세계 최대 번식지로 밝혀졌다고 2일 환경부가 발표했다.
現在、地球上に１５００羽ほどしか生息していおらず、国際的な
絶滅危惧種に指定されているクロツラヘラサギが、最近、江華郡
一帯の島で約３００羽発見され、この一帯がクロツラヘラサギの
世界最大の繁殖地であることが明らかになった。２日、環境省が
発表した。

이번 강화도에서 발견된 저어새 무리 사진은 환경부 정책
홍보담당관실 조용철(47ㆍ6급)씨가 직접 촬영, 제공했으며
조씨는 한국사진작가협회 과천시 지부장으로 활동하면서
각종 환경사진전 수상 경력을 갖고 있다.
今回、江華島で発見されたクロツラヘラサギのつがいの群れの
写真は、環境省政策広報担当官室のチョ・ヨンチョルさん（４７、
６級）が直接撮影し提供した。チョさんは韓国写真作家協会
果川市支部長として活動中で、環境問題をテーマとした各種
写真展での受賞経歴を持っている。


（終わり）


 ← 応援のクリックをお願いします。